steif
erstellt am: 26. Mai 2003 13:10

Tunesisch-Arabisch für Anfänger

Ich will mal den Versuch starten, denjenigen, die sich für unsere Sprache interessieren, eine kleine Hilfe anzubieten.
Lektion 1: erste Kontakte
1, Chnua Ismek?
عالسّلامة أنا إسمي أندريا وإنت شنوً إسمك
- Asslema, änä Ismi Andrea, winti? Chnua Ismek?
إسمي صالح
o Ismi Salah
Übersetzung
- Hallo, mein Name ist Andrea, und du? Wie heißt du?
o Mein Name ist Salah

Personalpronomen: änä (ich) Inti (du) Hua (er) Hia (sie)
Fragepronomen: chnua (Was)
Possessivpronomen: Ism-i (mein Name) Ism-ek (dein Name) Ism-hä (ihr Name)
Ism-u (sein Name)
Nebenordnende Konjunktion: wä ( wie im Englischen :Window) (und)
Kontraktion: wä + I .... = wi …..

Übung: Spielen Sie weitere Dialoge
Claudia – Adel / Anna – Saber / Wolfgang – Ahlem / Gerhard – Mehrzia

2, Wiin tossken?
وين تسكن
- Wiin Tossken? - Wo wohnst du?
في مساكن
o Fi Msaken o In Msaken
وين قي مساكن
- Wiin fi Msaken? - Wo in Msaken?
قي نهج فرحات حشًاد بجنب البوسطة
o Fi Nähj Farhat Hached , o In der Farhat-Hached-Straße,
bejneb Elbusta neben der Post

Fragepronomen: Wiin? (wo?)
Präpostion: fi (in) – bejneb (neben) . j wie im Italienischen giorno oder Franz. jardin

Elbusta: die Post – Elbanka : die Bank – Elqahoua (tiefes emphatisches k): das Café – Essbitar : das Krankenhaus – Utiil: Hotel - Elmat
Nähj: Strasse

Übung: Spielen Sie weitere Dialoge
1. Soussa/ Elyasmin* Elbanka – Gabes / Tahar Haddad* Elkahoua– Tataouine/ Mongi Slim* Essbitar– Matmata/ tunes* Utiil Sidi Driss
2. Wiin techdem (ch: deutsches hartes ch am weichen Gaumen wie in Achtung)
Wo arbeitest du?
Wiin Taqra? (q: tiefes emphatisches k)
Wo lernst/studierst du ?
Fortsetzung folgt, falls Interesse besteht