Hallo!

Also, man kann in Tunesien Standesamtlich heiraten oder auch notariel? Richtig?

Beides ist gültig um Visum zu bekommen? Richtig?

Standesamtlich - normalo Ehevertrag!

Notariell - spezielle Details können ausgearbeitet werden? Richtig?

Jetzt brauche ich nur mehr das arabische Wort für Standesamtlich heirtaten??

Und das arabische Wort für notaril heiraten??


Mein Freund sagt immer, wenn wir heiraten ist das eine ganz einfache Sache, der Ehevertrag wird quasi in der Minute mitgeschrieben - festgehalten wenn wir heiraten, wir werden befragt und wir sagen was Sache ist und dann haben wir es hintuner uns.

So, Dolmeter nehme ich mal keinen mit, weil wenn der dann zum Übersetzen anfängt und ich zum diskutieren (kenne mich ja) dann wird das keine "hübsche" Angelegenheit.

War heute beim Notar und habe mich erkundigt, ich kann wirklich einen vorgefertigten Ehevertrag (abegestimmt auf Tunesische Forumforschriten etc.) mitnehmen.. nur wie es aussieht muss dann halt auch ein Notar anwesend sein und mein Freund unterschreiben.. fertig. also wird notariell geheiratet!

Also wer kann mir die die zwei Sachen übersetzen. notariell heiraten und standesmatlich auf arabisch??


Vielen Dank.

Eure Kischa-Tao