Genau genommen handelt es sich um die 4. überarbeitete Auflage (März 2012) der Übersetzung von Abu Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul. Die 3. Auflage war von 1988. Herausgeber dieser Ausgabe ist Ibrahim Abou Nagie. Bei Stichproben habe ich festgestellt, dass an manchen Stellen geringfügige Unterschiede in der Wortwahl bestehen, die aber denn Sinn nicht wirklich verändern. Trotzdem wäre es natürlich interessant, die Auflagen einmal insgesamt zu vergleichen, um eine Aussage bezüglich des Umfangs der "Überarbeitung" machen zu können.