Es gibt so viele lüstige Überschneidungen - ist kein Wunder, dass sroße Firmen Wert darauf legen, Produkte auf der ganzen Welt zu vertreiben, ohne in die Fettnäpfchen zu tretten.

hier noch paar TN bezogene Beispiele ;-)

russisches Wort "Zabor" = dt. Zaun, Abgrenzung, sollte in TN auch nicht laut auf der Strasse benutzt werden.

Dann wurde ich freundlich darauf hingewiesen, dt. Wort "Socken" nicht zu benutzen, besonderes wenn Schwiegereltern im Raum sind. (Ehrlich gesagt, weiß ich bis heute nicht, welchem Begriff es genau entspricht, versuche mich aber an die Bitte zu halten).