wieso sagt man in Tunesien zu Freundin (im Sinne von Freundin mit der man eine Beziehung führt) "copine", was in Frankreich aber die Bedeutung von "kumpel" hat?
Und amie ist EINE Freundin in Tunesien.

In Frankreich verhält sich die Sache genau umgekehrt. Woran liegt das?