steif
erstellt am: 26. Mai 2003 13:10

Tunesisch-Arabisch für Anfänger

Ich will mal den Versuch starten, denjenigen, die sich für unsere Sprache interessieren, eine kleine Hilfe anzubieten.
Lektion 1: erste Kontakte
1, Chnua Ismek?
عالسّلامة أنا إسمي أندريا وإنت شنوً إسمك
- Asslema, änä Ismi Andrea, winti? Chnua Ismek?
إسمي صالح
o Ismi Salah
Übersetzung
- Hallo, mein Name ist Andrea, und du? Wie heißt du?
o Mein Name ist Salah

Personalpronomen: änä (ich) Inti (du) Hua (er) Hia (sie)
Fragepronomen: chnua (Was)
Possessivpronomen: Ism-i (mein Name) Ism-ek (dein Name) Ism-hä (ihr Name)
Ism-u (sein Name)
Nebenordnende Konjunktion: wä ( wie im Englischen :Window) (und)
Kontraktion: wä + I .... = wi …..

Übung: Spielen Sie weitere Dialoge
Claudia – Adel / Anna – Saber / Wolfgang – Ahlem / Gerhard – Mehrzia

2, Wiin tossken?
وين تسكن
- Wiin Tossken? - Wo wohnst du?
في مساكن
o Fi Msaken o In Msaken
وين قي مساكن
- Wiin fi Msaken? - Wo in Msaken?
قي نهج فرحات حشًاد بجنب البوسطة
o Fi Nähj Farhat Hached , o In der Farhat-Hached-Straße,
bejneb Elbusta neben der Post

Fragepronomen: Wiin? (wo?)
Präpostion: fi (in) – bejneb (neben) . j wie im Italienischen giorno oder Franz. jardin

Elbusta: die Post – Elbanka : die Bank – Elqahoua (tiefes emphatisches k): das Café – Essbitar : das Krankenhaus – Utiil: Hotel - Elmat
Nähj: Strasse

Übung: Spielen Sie weitere Dialoge
1. Soussa/ Elyasmin* Elbanka – Gabes / Tahar Haddad* Elkahoua– Tataouine/ Mongi Slim* Essbitar– Matmata/ tunes* Utiil Sidi Driss
2. Wiin techdem (ch: deutsches hartes ch am weichen Gaumen wie in Achtung)
Wo arbeitest du?
Wiin Taqra? (q: tiefes emphatisches k)
Wo lernst/studierst du ?
Fortsetzung folgt, falls Interesse besteht

steif
erstellt am: 26. Mai 2003 22:31

Lektion 2: erste Kontakte (2)

قدًاش عمرك
- qäddech Omrek? (Wie alt bist du?)

واحد و عشرين
O wähed wi^chriin (21)

Die Zahlen:
1(wähed) 2(ithnin) 3(thläthä) 4(Arba^ä) 5(khämsä) 6(sittä)
7(sebää) 8(thmäniä) 9(tissää) 10(A^chra) 11(hdäch)
12(thnach) 13(thlattach) 14(Arba^tach) 15(khmasstach(
16(sittach) 17(sba^tach) 20(i^chriin) 21(wähed wi^chriin)

واحد-ثنين-ثلاثة-أربعة-خمسة-ستً ة-
سبعة-ثمنية-تسعة-عشرة-حداش-ثناش -تلتًاش-أربعتاش-خمستاش-ستًاش-س بعتاش-
ثمنتاش-تسعتاش-عشرين-واحد و عشرين

a^ (ع) : entsteht durch kräftiges zusammendrücken der Stimmritze, als würde man sich übergeben wollen
th (ث) : wie im Englichen thing
kh (خ) : wie ch im Deutschen Ach so !

Übung : Werfen Sie zwei Dominosteine, sprechen Sie die Zahl laut vor dann schreiben Sie die Zahlen auf Arabisch:
ZB. ستًة = واحد + خمسة (von rechts nach links)

steif
erstellt am: 27. Mai 2003 11:14

Übung
Ýí ÇáÊðáÝæä
Fittälifun (Am Telefon)

Ãáæ
- älu! (Hallo)
Ãáæ, Ôßæä ãÚÇí¿
o älu, chkun ma^jä? (Hallo, wer ist da?)
ÕÇáÍ, ÈÇáðå ÊÚÏðíáí ÕÈíÍÉ¿
- Salah, billähi ta^ddili Sabiha ?
(Salah, kannst du/können Sie mal bitte Sabiha ans Telefon holen ?
áÇ Îæí, ÛÇáØ Ýí ÇáäðæãÑæ
o lä khujä, ghalet finnumru
(nein Bruder, du hast dich/Sie haben sich verwählt
¿ 346 891 ÅÎí ãæÔ
- ikhi much 346 891? (ist das denn nicht die 346 891?)
364891áÇ, åÜÐÇ
o lä, hädhä 364 981 (nein, das ist die 364 981)
ꊒ

- Sämähni (Entschuldigung)
ÅÓðãÇÍ
o Issmäh (Entschuldigung angenommen)

2. Variante : der Typ hat sich nicht verwählt

áÍÙÉ, ãÇ ÊÚáðÞðÔ
o lahdhä, mä ta^llaqch
(einen Augenblick , bleib dran/ leg nicht auf!)
ÇåÜáÇ ÍÈðí, æíäß¿ áÇ ÈÇÓ¿
* ahlän hobbi, wiinek? Läbäss?
(Hallo mein Schatz, geht es dir gut?)
áÇ ÈÇÓ, ÃãÇ ÍÇÔÊí ÈÚÔÑÉ áÇÝ
- läbäss, ämä hächti ba^chra läf(es geht, aber ich brauche 10 Dinars)

Spielen Sie den Dialog, Ändern Sie jedes Mal die Telefonnummer und die Geldsumme, die Sabiha ihrem Schatz zusteckt, um ihn warm zu halten.

Lektion 3: erste Kontakte (3)

æÞÊÇÔ ÚíÏ ãíáÇÏß¿
- wäqtäch i^d milädek?
(Wann hast du Geburtstag?/Wann ist dein Geburtstag?)

Ýí ÓÊðÉ ãÇÑÓ,ÇáÎãíÓ ÅÌðÇí
o fi settä Mars, elkhmiss ejjäy)
(am 6. März, nächsten Donnerstag)

Ãå,ÈÑÌß ÈÇáÍæÊ
- Äh, borjek bilhut!
(Aha, dein Sternzeichen ist fisch)

æÇäÊ,ÈÑÌß ÈÇÔ¿
o Winti, borjek bäch?
(und du? Was ist dein Sternzeichen?)

ÚÞÑÈ
- A^qreb (Skorpion)Die Monate:
ÌÇäÝí,ÝíÝÑí,ãÇÑÓ,
ÇÝÑíá,ãÇí,ÌæÇä
ÌæíáíÉ,ÃæÊ,ÓÈÊãÈÑ
ÇßÊæÈÑ,äæÝãÈÑ,ÏíÓãÈÑ

Janfi, fifwri,Mars
Awril, Mäy, juän
Juiliä, uut, septämber
Uktuber, nuwämber, dissämber

Die WochenTage:
áËäíä,ÅÊðáÇËÉ,áÑÈÚÇ,áÎãíÓ,
ÇáÌãÚÉ,ÇáÓðÈÊ,ÇáÃÍÏ
Lithniin, ithläthä, lirb^ä, likhmiiss,
Ijjem^ä, issebt, lähäd.

Einige Sternzeichen:

ÇáËðæÑ,ÇáÌæÒÇÁ,ÇáÓðÑØÇä,ÇáÃÓÏ,
ÇáÚÐÑÇÁ,ÇáÚÞÑÈ,ÇáãíÒÇä,ÇáÞæÓ
ÇáÍæÊ,ÇáÍãá,ÇáÌÏí,ÇáÏðáæ

Ethor, ejjauzä,essaratan,elässäd
Ela^dhra, ela^qreb, elmizän, elqauss
Elhut, elhäml, eljeddii, eddäluu

Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe
Jungfrau, Skorpion, Waage, Schütze
Fische, Widder, Steinbock, Wassermann

Übung: Spielen Sie den Dialog, ändern Sie jedes Mal die Angaben.