Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Popular Topics(Zugriffe)
1,006,875 Magic Life Club
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Brauche ebenfalls eine kleine Übersetzung, bitte #360850
12/11/2013 22:23
12/11/2013 22:23
Joined: Oct 2013
Beiträge: 2
Hamburg
T
tiffy Offline OP
Junior Mitglied
tiffy  Offline OP
Junior Mitglied
T

Joined: Oct 2013
Beiträge: 2
Hamburg

Hallo Zusammen, ich bin schon öfters am mitlesen gewesen, und nun auch selber angemeldet..wirklich toll dieses Forum, hat mir schon sehr oft geholfen! smile
Also vorab schon einmal Danke, falls mir jetzt auch wieder jemand weiterhelfen kann und mag..
blush

Kann das jemand übersetzen?

>> ena mal9itech tayara bech ne5ou lcar sbeh nabda ba7dha 7obi hayartni 3lik hani jey bech netelha bik <<

Lieben Gruss Tiffy

Re: Brauche ebenfalls eine kleine Übersetzung, bitte [Re: tiffy] #360852
13/11/2013 22:48
13/11/2013 22:48
Joined: May 2001
Beiträge: 26
Düsseldorf
N
Nepthun Offline
Junior Mitglied
Nepthun  Offline
Junior Mitglied
N

Joined: May 2001
Beiträge: 26
Düsseldorf
Soviel ich als nicht Tunesier entziffern konnte:

ena (ich) mal9itech (nicht gefunden) tayara (Flug/Flugzeug) bech (um) ne5ou (?) lcar (Bus) sbeh (Morgens) nabda (fange an) ba7dha (?) 7obi (Gelibte) hayartni 3lik (verzweifelt um Dich) hani jey bech netelha bik (komme um mich mit Dir zu vergnügen)

Re: Brauche ebenfalls eine kleine Übersetzung, bitte [Re: Nepthun] #360864
17/11/2013 12:05
17/11/2013 12:05
Joined: Oct 2013
Beiträge: 2
Hamburg
T
tiffy Offline OP
Junior Mitglied
tiffy  Offline OP
Junior Mitglied
T

Joined: Oct 2013
Beiträge: 2
Hamburg
vielen vielen Dank Nepthun!! smile

Viele Gruesse und einen schoenen Sonntag