Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Popular Topics(Zugriffe)
1,649,575 Magic Life Club
1,227,411 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Brauche dringend Übersetzung #349640
12/05/2011 13:21
12/05/2011 13:21
Joined: Jan 2006
Beiträge: 179
Deustchland
Doni Offline OP
Mitglied
Doni  Offline OP
Mitglied

Joined: Jan 2006
Beiträge: 179
Deustchland
Hallo,

möchte das gerne übersetzt haben. Ich verstehe es etwas, aber halt nicht genau:

a sa7bii l behi , hak tafitna ma3adech tetkalem barra 3a ro7ek 9plli tetdhaker 3amnewel menn mchit l touness fiha l wa9et men mchit to5teb fi XXXXX 5i l wa9et hedha elli ja fih 7ssouna . el mohem rigel jawek w 3id zawej sa3id ha sa7bi l behi

Danke

Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Doni] #349644
12/05/2011 15:44
12/05/2011 15:44
Joined: Jan 2007
Beiträge: 6,395
***
Alina 7ayati Offline

Moderatorin
Alina 7ayati  Offline

Moderatorin
Mitglied*

Joined: Jan 2007
Beiträge: 6,395
***
Antwort auf:
a sa7bii l behi , hak tafitna ma3adech tetkalem barra 3a ro7ek 9plli tetdhaker 3amnewel menn mchit l touness fiha l wa9et men mchit to5teb fi XXXXX 5i l wa9et hedha elli ja fih 7ssouna . el mohem rigel jawek w 3id zawej sa3id ha sa7bi l behi

Mein guter Freund hast uns wohl vergessen... Erinnerst du dich an letztes Jahr als du nach Tuesien gingst und dich mit XXXXX verlobt hast wie jetzt... Auf jeden Fall regel dein Leben und Herzlichen Glückwusch zur Hochzeit mein guter Freund...


Im leben gibt es viele Kopien aber nur wenig Originale!
Viva la Tunisie 14.01.2011
kashba.de - Tunesien-News


Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Alina 7ayati] #349647
12/05/2011 22:27
12/05/2011 22:27
Joined: Jan 2006
Beiträge: 179
Deustchland
Doni Offline OP
Mitglied
Doni  Offline OP
Mitglied

Joined: Jan 2006
Beiträge: 179
Deustchland
Dankeeeee für die Übersetzung wink

Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Doni] #349650
13/05/2011 11:33
13/05/2011 11:33
Joined: Jan 2007
Beiträge: 6,395
***
Alina 7ayati Offline

Moderatorin
Alina 7ayati  Offline

Moderatorin
Mitglied*

Joined: Jan 2007
Beiträge: 6,395
***
Original geschrieben von: Doni
Dankeeeee für die Übersetzung wink
Gerne! smile


Im leben gibt es viele Kopien aber nur wenig Originale!
Viva la Tunisie 14.01.2011
kashba.de - Tunesien-News


Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Alina 7ayati] #350690
03/06/2011 12:18
03/06/2011 12:18
Joined: Jun 2010
Beiträge: 8
Köln
J
JanaMaria Offline
Junior Mitglied
JanaMaria  Offline
Junior Mitglied
J

Joined: Jun 2010
Beiträge: 8
Köln
Hallo...

Kann mir vielleicht einer schnell sagen, was hier steht.

salut hajer sava?? T7ki 3al3echra enti ta3raf ech ma3neha 3echra ???????????

Wäre super. Danke und schönes Wochenende schon mal ..
Viele Grüße

Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: JanaMaria] #350694
03/06/2011 12:29
03/06/2011 12:29
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier

Ich bin mir nicht sicher, ob mit "3echra" hier die Zahl 10 gemeint ist. Aber ein anderes Wort erkenne ich gerade nicht darin.

Antwort auf:
salut hajer sava?? T7ki 3al3echra enti ta3raf ech ma3neha 3echra ???????????
würde dann heißen: Hallo Hajer, alles klar?? Du redest von/über "10", weißt du, was "10" bedeutet???????

Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Nela] #350695
03/06/2011 12:35
03/06/2011 12:35
Joined: Jan 2007
Beiträge: 6,395
***
Alina 7ayati Offline

Moderatorin
Alina 7ayati  Offline

Moderatorin
Mitglied*

Joined: Jan 2007
Beiträge: 6,395
***
Original geschrieben von: Nela

Ich bin mir nicht sicher, ob mit "3echra" hier die Zahl 10 gemeint ist. Aber ein anderes Wort erkenne ich gerade nicht darin.

Antwort auf:
salut hajer sava?? T7ki 3al3echra enti ta3raf ech ma3neha 3echra ???????????
würde dann heißen: Hallo Hajer, alles klar?? Du redest von/über "10", weißt du, was "10" bedeutet???????


Die Zahl 10 ist nicht gemeint! wink

3al3echra = wenn man mit jemandem viel Zeit verbringt & diese schöne Zeit bezeichnet man als 3al3echra...

( Man kann es nicht 1:1 übersetzen ) smile

salut hajer sava?? T7ki 3al3echra enti ta3raf ech ma3neha 3echra ???????????
Hallo Hajer alles klar? Du redest über 3al3echra du weißt doch was es bedeutet????


Im leben gibt es viele Kopien aber nur wenig Originale!
Viva la Tunisie 14.01.2011
kashba.de - Tunesien-News


Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Alina 7ayati] #350697
03/06/2011 12:43
03/06/2011 12:43
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier

Ah - interessant. Den Begriff kannte ich nicht.

Das Wort müsste aber dann doch al-3echra heißen? Bzw. 3al-al-3echra (über "al-3echra"). confused

Vielleicht kann die Threaderöffnerin uns ja sagen, was am meisten Sinn macht, da nur sie den Zusammenhang kennt. smile

Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Nela] #350698
03/06/2011 12:45
03/06/2011 12:45
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier

Uuuups - Zeit zum Ändern schon abgelaufen?? Ich wollte eigentlich "JanaMaria" schreiben statt "Threaderöffnerin"... confused

Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Nela] #350702
03/06/2011 12:55
03/06/2011 12:55
Joined: Jan 2007
Beiträge: 6,395
***
Alina 7ayati Offline

Moderatorin
Alina 7ayati  Offline

Moderatorin
Mitglied*

Joined: Jan 2007
Beiträge: 6,395
***
Kif Kif ob mit oder ohne 3 smile

Und du hast auf JanaMaria geantwortet!!!


Im leben gibt es viele Kopien aber nur wenig Originale!
Viva la Tunisie 14.01.2011
kashba.de - Tunesien-News


Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Alina 7ayati] #350706
03/06/2011 13:29
03/06/2011 13:29
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier

Antwort auf:
Und du hast auf JanaMaria geantwortet!!!

Ich weiß, dass ich auf JanaMaria geantwortet habe, aber JanaMaria ist nicht die Threaderöffnerin, das war ursprünglich Dina, deshalb wollte ich es korrigieren.... wink

Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Nela] #350707
03/06/2011 13:34
03/06/2011 13:34
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier

Antwort auf:
das war ursprünglich Dina

Ich meinte DONI cry

Ich geb's auf.... bringe hier das Thema noch ganz durcheinander.... crazy

s27

Re: Brauche dringend Übersetzung [Re: Nela] #350709
03/06/2011 14:15
03/06/2011 14:15
Joined: Jan 2010
Beiträge: 329
Tunesien
F
Fatma_Ezzahra Offline
Mitglied
Fatma_Ezzahra  Offline
Mitglied
F

Joined: Jan 2010
Beiträge: 329
Tunesien
Für 3echra würde ich "feste Freundschaft" vorschlagen.

s65