Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Popular Topics(Zugriffe)
1,649,575 Magic Life Club
1,227,411 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Brief übersetzen #347058
08/03/2011 23:17
08/03/2011 23:17
Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
S
Spennco Offline OP
Junior Mitglied
Spennco  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
Hallo liebe Leute,
da ich selber kein Tunesisch kann würde ich Euch herzlich bitten, mir folgenden Brief zu übersetzen. Ich kann weder die Schrift noch die Sprache verstehen.
Es geht um einen Brief, den ich von einem tunesischen Freund geschickt bekommen habe, dem anscheinend nicht bekannt ist, dass ich Tunesisch nicht lesen kann. Ich vermute, dass es sich um ein Hilfeschreiben von ihm handelt, da er mir am Telefon etwas von einer Krankheit sagte, soweit ich sein Französisch verstehen konnte.
Ich wäre euch wirklich sehr dankbar, wenn ihr mir diesen Brief schnellstmöglich übersetzt.
MfG Spennco

Ich habe den Brief als gescanntes Bild hier hochgeladen:
http://img268.imageshack.us/i/tunesisch.jpg/

Re: Brief übersetzen [Re: Spennco] #347062
09/03/2011 05:32
09/03/2011 05:32
Joined: Feb 2003
Beiträge: 2,297
Frankfurt
C
Cheker Offline
Mitglied
Cheker  Offline
Mitglied
C

Joined: Feb 2003
Beiträge: 2,297
Frankfurt
Wer soll krank sein und wie lange kennt Ihr Euch schon?

Re: Brief übersetzen [Re: Cheker] #347081
09/03/2011 17:44
09/03/2011 17:44
Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
S
Spennco Offline OP
Junior Mitglied
Spennco  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
Seit ca. 20 Jahren. Ich weiß wie gesagt nicht ob es um eine Krankheit geht, aber vermute es, weil ich was am Telefon von "maladie" gehört habe.

Re: Brief übersetzen [Re: Spennco] #347101
10/03/2011 05:37
10/03/2011 05:37
Joined: Feb 2003
Beiträge: 2,297
Frankfurt
C
Cheker Offline
Mitglied
Cheker  Offline
Mitglied
C

Joined: Feb 2003
Beiträge: 2,297
Frankfurt
Ich hatte gefragt, weil Krankheit gerne als Mittel benutzt wird aus Europa Geld zu bekommen....

Re: Brief übersetzen [Re: Cheker] #347121
10/03/2011 16:32
10/03/2011 16:32
Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
S
Spennco Offline OP
Junior Mitglied
Spennco  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
Original geschrieben von: Cheker
Ich hatte gefragt, weil Krankheit gerne als Mittel benutzt wird aus Europa Geld zu bekommen....

Ja, ich weiß. Aber in diesem Fall mit Sicherheit nicht im betrügerischen Sinne.
Kann mir nun einer mit der Übersetzung helfen?

Re: Brief übersetzen [Re: Spennco] #347126
10/03/2011 18:29
10/03/2011 18:29
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier

Ich kann die Handschrift nicht so gut lesen, und meine Arabischkenntnisse sind auch nur begrenzt.

Aber wie du vermutet hast, geht es wohl um Krankheit. Es scheint sich um die Schwester ("okhti-l-3azisa"/"meine liebe Schwester") des Schreibers zu handeln, die im Krankenhaus ("mostaschfa") war und an der Krankheit Maladie de Behcet/ Morbus Behcet ("Maladie B7") erkrankt ist.


Re: Brief übersetzen [Re: Nela] #347173
13/03/2011 20:29
13/03/2011 20:29
Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
S
Spennco Offline OP
Junior Mitglied
Spennco  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
Gibt es niemanden der tunesisch lesen kann?
Bitte um Hilfe.

Re: Brief übersetzen [Re: Spennco] #347204
14/03/2011 22:03
14/03/2011 22:03
Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
T
tanja75 Offline
Junior Mitglied
tanja75  Offline
Junior Mitglied
T

Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
Hallo,ja mein Mann. Wir können dir gern versuchen ws zu übersetzen

Re: Brief übersetzen [Re: tanja75] #347207
14/03/2011 23:08
14/03/2011 23:08
Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
S
Spennco Offline OP
Junior Mitglied
Spennco  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
Ja, das wäre super! Ich danke auch Nela für ihre bisherige Hilfe!

Re: Brief übersetzen [Re: Spennco] #347275
16/03/2011 21:17
16/03/2011 21:17
Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
T
tanja75 Offline
Junior Mitglied
tanja75  Offline
Junior Mitglied
T

Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
schick uns doch einfach eine pn

Re: Brief übersetzen [Re: tanja75] #347276
16/03/2011 21:22
16/03/2011 21:22
Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
T
tanja75 Offline
Junior Mitglied
tanja75  Offline
Junior Mitglied
T

Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
Ach so es geht immer noch um den oben genannten Brief? sorry stand aufm schlauch. ich legs gleich morgen meinem mann hin und meld mich dann

Re: Brief übersetzen [Re: tanja75] #347305
17/03/2011 21:51
17/03/2011 21:51
Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
T
tanja75 Offline
Junior Mitglied
tanja75  Offline
Junior Mitglied
T

Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
Also mein Mann hat sich da heut morgen vor dem arbeiten ein wenig eingelesen. Er hat gesagt das alles ein wenig "sehr" verwirrt geschrieben ist und irgendwie teilweise keinen sinn gibt bzw. schlecht nachzuvollziehen oder zu verstehen ist. Er übersetzt es morgen abend satz für satz dann weißt du vielleicht ja von was die rede ist. ich hoffe das du noch ein wenig geduld hast. er hofft auf jeden fall auf deine hilfe weil er im Krankenhaus ist.....

warum schreibt er dir eigentl. auf arabisch wenn das nicht lesen kannst. Kann er nur diese sprache?

Re: Brief übersetzen [Re: tanja75] #347338
18/03/2011 15:55
18/03/2011 15:55
Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
S
Spennco Offline OP
Junior Mitglied
Spennco  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
Danke für eure Hilfe! Er kann eigentlich nur Tunesisch und wenig Französisch, leider!
Seid ihr sicher, dass ER im Krankenhaus ist? Ich dachte es geht um eine "sie"?
Viele Grüße

Re: Brief übersetzen [Re: Spennco] #347347
18/03/2011 21:20
18/03/2011 21:20
Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
T
tanja75 Offline
Junior Mitglied
tanja75  Offline
Junior Mitglied
T

Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
Also, jetzt die Übersetzung sowie es mein Mann verstanden hat...
meine lieblingsschwester makia,
sag viele grüße an meine lieblingskinder rafik, nadim, mariam (maria) und dein vater. ich hoffe gott läßt es ihnen gut gehen. vater makia, mutter makia und geschwister makia. lieblingsschwester ich brauche unbedingt hilfe wenn du kannst. ich war im krankenhaus gelegen weil ich krank war. dieses krankenhaus heißt charnicol. meine kopfhörer sind kaputt. und wegen meiner schwester huda sie ist immer noch in der universität in der 14 ten klasse. das war alles meine lieblingsschwester makia. vielen dank
habib ben bubaker

ich hoffe das du was damit anfangen kannst.
lg

Re: Brief übersetzen [Re: tanja75] #347355
19/03/2011 01:02
19/03/2011 01:02
Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
S
Spennco Offline OP
Junior Mitglied
Spennco  Offline OP
Junior Mitglied
S

Joined: Mar 2011
Beiträge: 7
Deutschland
vielen, vielen Dank für die Übersetzung!!!

Re: Brief übersetzen [Re: Spennco] #347383
19/03/2011 19:24
19/03/2011 19:24
Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
T
tanja75 Offline
Junior Mitglied
tanja75  Offline
Junior Mitglied
T

Joined: Dec 2010
Beiträge: 20
Deutschland
Gerne!!! smile