Hallo Ihr Lieben,
nachdem ich mich ja schon Ewigkeiten nicht mehr selber zu Wort gemeldet habe,hab ich heute ein Anliegen an Euch. Die meisten SMS, die ich von meiner Schwiegerfamilie aus Tunesien bekomme, kann ich mir schon irgendwie selbst übersetzen.
Aber mit den Buchstaben komme ich einfach nicht klar. Ich weiß, dass die 7 für ein H eingesetzt wird, aber der Rest ist mir noch ein Buch mit sieben Siegeln.
Hier ist mein Text, den ich heute geschickt bekommen habe.

Kol 3am w inti 7aya balf 5ir w fatma chedli w kol famili

Die Namen sind kein Problem, aber der Anfang ... !!!
Es wäre echt superlieb, wenn mir einer bei der Übersetzung helfen könnte. Und vielleicht könnt Ihr mir ja auch die Bedeutung bzw. Buchstaben sagen, die für die oben genannten Ziffern eingesetzt werden.
Vielen Dank im Voraus und Euch allen ein herzliches Aidek mabruk !!!!
Liebe Grüße
Birgit

Das sind Eid-Grüße im Sinne von "Möge es dir jedes Jahr bestens gehen / tausendfach gut gehen".

Kol 'am w inti hayya b alf khir - so könnte man es ohne die Zahlen schreiben.


FatmaChedli und (die ganze) Familie


3 = 'ein (Kehllaut)
5 = wie unser ch in "mach"
7 = starkes h

Hallo Nela,
vielen Dank für die prompte Antwort. Ich hatte es mir schon fast so gedacht, war aber nicht sicher.
Und nachdem ich ein bißchen hier gestöbert habe, bin ich nun dank Deiner Antwort und vorherigen Threats über in Bezug auf die Ziffern schlauer.
Wünsche Dir noch einen schönen Abend !!!!
Liebe Grüße

Birgit