Hallo, kann mir jemand einen Text geben, wo man jemandem zum Geburtstag gratuliert!? ..Herzilchen Glückwunsch, alles Gute, viel Gesundheit, usw... Möchte meinem Mann was in die Geburtstagskarte auf arabisch schreiben...
Den Satz schreibe ich immer, ob´s richtig ist, weiß ich nicht, kommt jedenfalls immer mit Freude dort an - aber die EXPERTEN können es sicher Dir auch noch besser sagen.
eid melad said we koll am we inti hay ebchir= Herzlichen Glückwunsch und alles Gute wünsche ich Dir
Den Satz schreibe ich immer, ob´s richtig ist, weiß ich nicht, kommt jedenfalls immer mit Freude dort an - aber die EXPERTEN können es sicher Dir auch noch besser sagen.
eid melad said we koll am we inti hay ebchir= Herzlichen Glückwunsch und alles Gute wünsche ich Dir
chamaeleon
ich kenne es so:
aid Miladik mabruk wa kul am winti bichair!!!
aber korrekt übersetzt- was aber wohl keinen großen Unterschied darstellt in diesem Zusammenhang:
Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum neuen Lebensjahr!
