Huhu,

nun möchte ich endlich anfangen ein wenig arabisch zu lernen, damit ich meiner Schwiegermama auch mal antworten kann, wenn sie mich was fragt. Einige Wörter kann ich ja schon, aber mich interessieren Sätze. Ich finde mit Wörtern komme ich nicht sehr weit und immer nur ja und nein zu sagen, ist ja auch blöd.
So small talk übers Wohlbefinden, Wetter, Essen/trinken usw.
Vielleicht können wir ja hier so einge Sätze, natürlich mit der dt. Übersetzung sammeln. Im Frage-Antwort stil oder so.

Also helft mir und ich denke auch einige andere sind daran interessiert.

das ist wirklich eine tolle idee!

Hallo Jule,

das ist für mich immer sehr unverständlich - wenn ich als Frau (bin leider ein Mann) einen tunesischen Mann hätte, würde ich den knebeln und nerven, damit er mir solche Kleinigkeiten zwischendurch mal beibringt! Umgekehrt läuft es doch wohl genauso, oder? Haben die Männer dazu keine Lust oder Zeit?? Das Argument würd mich mal interessieren.
Für Dich viel Glück bei der Erweiterung des Wortschatzes

Hallo chamaeleon,

na als mein Mann vor 4 Jahren nach D. kam, haben wir uns nur auf englisch verständigen können. Dann lag die Priorität natürlich erstmal darin, dass er deutsch lernt. ok, jetzt spricht er perfekt deutsch, aber irgendwie klappt es bei mir mit dem arabischen nicht so. Er sagt immer, ich soll fragen, was dies oder jenes heißt, aber ich sage immer, er soll einfach arabisch sprechen. Eben so zwischendurch so alltägliche Kleinigkeiten, wie "bring mir Zucker aus der Küche mit" oder sowas. Und dann eben immer wieder bis es bei mir sitzt.
Aber klappt eben nicht so. Mittlerweile geht es besser, da er ja mit unserem Sohn (2 Monate) nur arabisch spricht und ich dann schon mitbekomme was er meint und versuche mitzulernen.

Und wie ich schon schrieb, so einzelne Wörter sind noch nicht mal das Problem, die verstehe ich aus einem Satz schon raus, aber eben keine Sätze. Ich habe mir mal auf dem PC ein Ordner gemacht ca. 20 Seiten Vokabeln, leider ist der PC dann abgestürzt und alles war weg.

Danke Jule für Deine ausführliche Erklärung!
Ich kann Dich da jetzt etwas besser verstehen, aber was Dein Mann geschafft hat, schaffst Du doch auch?! Arabisch ist schwer für uns Europäer, aber für die Tunesier ist die deutsche Sprache mindestens ebenso schwierig.

Viel Glück

So hab ichs auch gelernt. Gerade bei Liedern kommt eh immer das gleiche vor, TV, TV-Soap usw..
Schwing Dich doch in die VHS......hat mir viel gebracht.
LG Simla

Sorry, aber wird da nicht nur HOCH-arabsich gelehrt? Damit kann man in Tunesien nicht viel anfangen....
Dann ist es viel besser das Büchlein *Kauderwelsch* arabisch von Wahlid ben (Namen hab ich vergessen..kann aber nachschauen) mit gleichzeitiger Sprachkassette.....
Gruß
chamaeleon

Doch, und wie das hilft! Die Tunesier verstehen auch das VHS-arabisch
Ausserdem habe ich in der VHS lesen und schreiben gelernt und die "Buchstaben" sind allgemein arabisch tauglich
Man bekommt die Grammatik erklärt, Satzaufbau usw..
Die Mischung war für mich perfekt, Habibi, VHS, Schwiemu
Denke nicht, dass man per CD lernen sollte, wenn man ein lebendExemplar neben sich sitzen hat.
LG Simla

das Kauderwelsch hab ich

na ja Simla, ich kanns ja mal versuchen, dass ich meinen Mann halt nerve, indem ich immer wieder frage...mal sehen obs klappt. VHS bietet in Bochum wirklich nur hocharabisch an und warum Geld bezahlen, wenn man den Lehrer direkt im Haus hat und es im Alltag doch viel besser lernt, als in der Schule.

(Aber ich kann da noch was berichten. Meine Schwester ist vor 2 Jahren nach Chicago gegangen und hat dort am College 1 Jahr arabisch und hebräisch studiert (und das natürlich in englischer Sprache). Mit meinem Mann kann sie sich aber nicht richtig unterhalten, weil sie ihn, wenn er tn. arab. spricht nicht versteht, weil sie ja auch hocharab. gelernt hat.
Mittlerweile ist sie wieder zurück und lernt die Sprachen neben ihrem Nahostpolitik Studium weiter. Das finde ich echt bemerkenswert, besonders wenn ich sehe, wie blöd ich mich schon bei so nem bisschen smalltalk anstelle.)

Naja die Dialekte haste ja sogar innerhalb Tunesien.
gestern = bärrah oder ems

Ohh, das erstaunt mich sehr Simla, ich habe es anders erlebt...

Das ist mein Reden!! Einfacher, preiswerter, intensiver und auch entspannter geht es nicht!! Es ist schließlich privater Einzelunterricht (mit allen Schikanen! )...

Jule, lass Dir die Musik übersetzen, der refrain ist immer gleich und prägt sich ein.
Und in Tunesien gehts eh am besten........."barra chäms alliek" "lium tax musch behi, wäh" und solche Sachen.....wiederholt sich immer und immer wieder.............

Ich hab damals auch immer kräftig laut mitgesungen...... Cheb Hasni "kulium sekräna"


Simla <--- kann leider nicht arabsisch schreiben (siehe oben), die TNs lachen sich immer einen ab.

egal, ich fang mal an (wenn was falsch ist, bitte berichtigen, und nicht wegen der Schreibweise meckern)

Ich habe Hunger = ana jiahna
Ich habe Durst = ana atschäna
Danke ich bin satt = shokran ana schbaht

ja das mach ich schon mit meinem Liebllingssong: sidi mansour und ya ghayeb

http://www.scorpiontrophy.de/Arabstruc.htm

http://www.weltreisewortschatz.de/tunesisch/

http://www.sprachenlernen24.de/tunesisch-sprache/

Genau Mebi, das wäre auch mein Tipp gewesen!

Ansonsten kann ich dir auch nur ans Herz legen, deinen Mann zu belauschen, wenn er mit Sohni spricht- er ist für mich der beste Lehrmeister!

Bonné Chance!

Anty

ja, scorpiontrophy ist super finde ich

Den finde ich gut- könnte uns Gafsa mal ins arabische übersetzen!

Anty, du nun wieder...

Danke Gafsa, das du mit machst...

Nichts zu danken.

Dachte ich bleibe mal beim Thema

Das war durchaus ernst gemeint!

Hallo, guten Abend.
Ein sehr interessantes Thema...

Also das mit dem Mitsingen und sich übersetzten lassen kann ich nur bestätigen...
Sehr sehr gut eigenen sich auch Nancy Ajram und Sami Yusuf dafür.
So hab ich vieles gelernt. Ausserdem redet mein Mann von Anfang an immer schon sehr viel mit uns arabisch und ich löcher ihn immer. Manchmal, schon oft genug, hab ich ihn richtig genervt. Von einer äusserst lieben Freundin aus Berlin hatte ich mal ne Datei bekomme in der sie megaviele Wörter selbst zusammen getragen hat, das hab ich heut noch und schlage als mal nach. Dann hab ich mir aber auch ein Buch angelegt und jedes neue Wort reingeschrieben. Meine Schwägerin schreibt mir dann als mal wieder das Wort auf arabisch dazu dass ich auch das lerne. Die Buchstaben kenn ich ja zum Teil, ehmmm nur lesen kann ichs halt irgendwie immer noch net.
Ich fand für mich immer sehr wichtig und kann da nur meinen ehem. Englishlehrer zitieren. Der sagte immer, je mehr Wörter, also Vokabeln ihr könnt umso leicher ist es für euch einen Satz zu formulieren.

Red einfach drauf los, und schäm dich nicht. Wer dich verstehen will wird dich verstehen. Und wer dir wohlgesinnt ist hilft dir bei der richtigen Aussprache, Grammatik und Wortwahl. Diese Erfahrung hab ich jedenfalls gemacht und mache sie immer wieder....