wüsste nicht, dass ich schon mal etwas gesprochen hätte in diesem Forum. Woher willst du Besserwisser und Möchtegernlehrer dann Fehler ablesen.

30-40% deiner Übersetzungen sind falsch Karim!

irgendwie hast du ein Matheproblem . Ich kam auf 45%

Darf ich so weiter schreiben.
Denn ich hoffe das ich nicht so viele Fehler rein geschrieben habe.
Claudia

Hast Du nicht Claudia. Tunesisch ist ein Dialekt und wird in Sfax anders gesprochen als in Tunis.

Mit Besserwisser und moechtegernlehrer fuehle ich mich natuerlich gesprochen, von schlechten Schuelern darf man alles erwarten muss man auch mit ihnen Geduld haben.
Hast du nicht gewusst, dass man die Aussprache unter anderem schriftlich fixieren kann, das nennt sich Phonetik.
Und wenn du so gut ueber Dialekte bescheid weisst, welchen Dialekt hast du uns denn vorgeschlagen? Oder eine Chakchouka von Dialekten.

Ja Dialekte schon aber die Vokabeln sind gleich.

Claudia

schakschouka, so versteht es jeder ohne Kenntnisse der besoneren Phonetikzeichen.

Also Karim, da du sowieso immer schwer zu ueberzeugen bist, nehemen wir ein paar Beispiele:
saemch = schaemss
hamsa (so gelesen bedeutet es "stich")=Chaemsae
Rschili(wuerde kein Schwein verstehen)= Rajli
Mahbouba (ist eher ein Nick und sehr selten gebraucht)= Maemmeti oder hanna
Anna (sehr schlecht ausgesprochen)=Aenae
Das reicht fuers erste

verbesserung nicht schaemsae sondern schaemss

ich habe nirgends raschili geschrieben. sondern fäschlicherweise rschli.
anna-ich- sollte ein Scherz sein na ja zu hoch für dich.
mahbuba-- habe ich Oma übersetzt nicht Grossmutter. Oma ist ein Kosename wie mahbuba.

Also gut Karim, du hast mich ueberzeugt, du bist eine unverwuestliche Kanone.

was heisst Kanone in tunesisch?

Jetzt gefaellst du mir besser Karim, erst richtig lernen, dann weiter geben.
Kanone: Maedfaa
stehe dir gern weiter zur Verfuegung.

"Hanut" : Geschäft
"Koucha": Bäckerei
"Majsara": Fleischerei
"Echni Ahoualek ? " : wie geht'S?
"Labes" : gut
"Ommi ,Mama " : meine Mutter
"Baba ,Papa,Papi" :mein Vater
"Okhti" : meine Schwester
"Khouya" : Mein Bruder
"Zebda" : Butter
"Khobs" : Brot
"Halib" : Milch
"Kahoua" :Kaffe
"Maa" : Wasser
"Abiad" :Weiss
"Akhal" :Schwarz
"Ahmar" :Rot
"Akhdar" :Grün
"Azrak" : Blau
"Asfar" :Gelb
"Kalbi" :Mein Herz
"Yeddi" :mein Hand
"Seki" :mein Fuß
"Rassi" :mein Kopf
"Ayni" : meine Auge
"ouedni":meine Ohre
"Fommi" :mein Mund
"Khachmi":meine Nase
"Bnaya ,Tofla": Mädchen
"Sbya" : junge Frau
"Mraa" : Frau
"Rajel" :Mann
"Wlayed": Junger Mann
"Jaar" :Nachbar

sehr gut Kappis, nur mit dem "Kalbi" musst du nochmal verdeutlichen, ist es dein Herz oder dein Hund?

eigentlich kann das die Beide sein!!

Das verstehe ich jetzt nicht? Ist Dein Herz ein Hund, oder umgekehrt Dein Hund ein Herz????
Anna

(Herz-qalb/Hund-kälb)

Louage-tunesischer Überlandbus

Ja ja ihr seit aber fleißig gewesen ich ahbe gelernt und gelesen eure neuen Vokabeln jetzt werden ich sprechen lernen hihihi

Schreibt weiter gefällt mir.

Claudia

Hallo Karim,
herzlichen Dank für Deinen ersten Beitrag und die (ungefragte) Kopie unseres Arabisch Kurs!
Ab heute kannst Du auf der Homepage die zweite Lektion des Vollkurses mitmachen,
Verben konjugieren im Präsens und
genauere Wegebeschreibung im Dialog
Gruss Felix

He Jörg lernt wo bei dir und gibt es uns weiter, ist ja nett.

Wo ist deine Homepage?

Claudia

Kann sein Felix. Auf jeden Fall wurde ich für den Eingangsbeitrag sehr kritisiert. Von Euch kopiere ich nichts mehr. Hätte ich mir vorher durchlesen sollen. Fürmeine eigenen Beiträge in diesem Thread gab es weniger Kritik.

ausser von steif.

Sei nicht traurig Jörg.

Claudia