Begrüßen "Aslama" Guten Tag
"Sbachir" Guten Morgen
"Inti Läbäs" Wie geht's?
Vorstellen "Äna Theo" Ich bin Theo
"Äna Almani" Ich bin Deutscher
"Äna min Beckum" Ich bin aus Beckum
Nach dem Weg fragen "Ouen" Wo ist...?
"Tozeur ouen?" Wo ist Tozeur?
"Banka" Bank
"Wutil" Hotel
"Posta" Post
"Pulis" Polizei
"Pharmacie" Apotheke
"Tebib" Artzt
"Taxiphone" Telefonzelle
Im Restaurant "Änanheb" Ich möchte
"Artini minfadlek" Gib mir bitte
"Käs te" Glas Tee
"Kawa" Kaffee
"Kawa bil helib bil soker" Kaffee mit Milch und Zucker
"Birra" Bier
"Schrab" Wein
"Mä" Wasser
"Kuka" Cola
"har" scharf
"mush har" nicht scharf
Beim Einkaufen "Kilu" Kilo
"Rtl" Pfund
"Tematem" Tomate
"Filfil" Paprika
"Ham" Fleisch
"Allousch" Hammel
"Bakri" Rind
"Djäsch" Hähnchen
"khaddäsch" Wieviel kostet es?
"rali b*****a" zu teuer
Verschiedenes "lä" Nein
"ennam" Ja
"shokran" Danke
"midfadlek" Bitte
"sahmachni" Entschuldigung
Verabschiedung "Beslama" Tschüss
"Nariq Taib" schöner Tag
Zahlen "wachda" eins
"thnin" zwei
"thalata" drei
"arba" vier
"chamsa" fünf
"setta" sechs
"saba" sieben
"athmania" acht
"tesa" neun
"ashra" zehn
Im Umgang mit unangenehmen Verkäufern "Imschi midfadlek" geh bitte
"Lä shokran" nein danke
"Äna handi" ich hab schon

rali barrscha

mudarris--Lehrer
madrassa--Schule

kursi--Stuhl
säkina--Messer
Mrarfa--Löffel
forschita--Gabel

makaruna--Nudelgericht
kusksi---cous cous
delea-Wassermelone
mruchia--Musskraut
hut--Fisch
lham--Fleisch
madnuss--Petersilie
tabuna-Fladenbrot
hobbes-Brot

haiti--aua

Jörg sage mal bist du zur Zeit super drauf, ich finde das echt Klasse von dir das du ein lexikon auf gemacht hast, Danke.

Weiter so du bist unser Leherer hier im Forum.

Claudia

ich will dem mudarris keine Konkurenz machen.

Katussa--Katze

Hase??

Nein das machst du nicht ich freue mich echt ich suche dir eben den bericht von den Fähren, okay

Hase = arnab / arâneb (tun. arabisch)

Claudia

bhim-- Esel

alusch Lamm

hessan---Pferd

haluf--Schwein

sarduck-Hahn

schrana---Frosch

kalb--Hund

mehr Viecher fallen mir im Moment nicht ein.

HI KARIM
ASHNUWWA ESMIK = WIE HEISST DU ?
MÄR = WASSER/IST BESSER MIT R AM
ENDE.
HARR = SCHARF/BESSER MIT ZWEI R AM ENDE SPRECHEN.
MENFADLEK = BITTE / BESSER MIT EN.
BEI DER ZAHL EINS/WAHDA BETONUMG AUF DAS H LEGEN.
WASSERMELONE =DELÄR /BESSER AUSZUSPRECHEN
FISCH/E =HOT/A /BESSER WIRD EHER VER-
STANDEN.
FLEISCH =ELHAM /WIRD EHER VERSTANDEN.

GRUSS JOEY

Danke.

ist manchmal auch etwas abhängig vom jeweiligen Dialekt. Im Süden klingt das eschnuwa eher wie ehschnauwa.

Wenn jeder etwas rein schreibt dann haben wir sicher ein tolles Lexikon freue mich.

yésâr (nach) links
tûl geradeaus
hôn hier
ghâdi dort
dôran Abbiegung
yémîn (nach) rechts
arja ! geh zurück
dûr bieg ab (abbiegen)

kâr Bus
matâr Flughafen
taksi taxi
fondoq Pension
qonsuliyya Konsulat
bêt Zimmer
matam Restaurant
bânka Bank
mustashfa Krankenhaus
saidaliyya Apotheke

Claudia

karhaba -- Auto

hamra---rot

schukläti---braun

kahlä-schwarz

achtr--- grün

asfur--Vogel

bäb--Tür

schebäg--Fenster

hell--öffne

säcker--schliese

tofla Mädchen
omm Mutter
qattûsa Katze
jadda Grpßmutter
muallem Leher (Jörg)
tèbîb Arzt
muallèma Lehererin
tèbîba Ärztin
thôr Stier
wulad Junge
bagra Kuh
wâldên Eltern
musèlmîn Muslime
el-omm die Mutter
el wâldên die eltern
râjel (ein) Mann

Claudia

Mahbuba--Oma
ochti--meine Schwester
chuja-mein Bruder
Rschli-mein Mann
Marti--meine Frau
ochtik,chouk,raschlikmartik--deine Schw. usw.

Wichtige Fragen:

Haben sie...? = andek-shi...?
Wo gibt es...? = fên mawjûd...?
Ja, haben wir. = yèn am, andna.
Nein, haben wir nicht. = lä, ma-andnâ-sh.
Ich möchte..(haben) = âna nehebb
Ich brauche = âna lâzemni..
Wievie kostet..? = qaddâsh sôm..?
Wieviel kostet das? = qaddâsh sôm hâtha?

Claudia

Fluss--Geld
hamsa lef--5 Dinar
ischa-komm
schischa-Wasserpfeife
tei bil luus --Tee mit Mandeln
bil kakauia--mit erdnüssen
fisa(yella)--schnell
beschweja--langsam
b*****a--viel
schweja--wenig
sämsch -- sonne
sämsch särka--sonne scheint
bharr-strand

ok: barrscha

! Schäms heißt Sonne nicht Sämsch!

b*****a=viel
behi= gut, o.k.
Oder verwechsel ich da was?
Anna

Nee, ist schon richtig!

anna-ich
inti--du

Lebensmittel:
Brot = chobz
Butter = zebda
Eier = bêd (Mz)
Marmelade = majûn
Käse = jebenn
weich-/hartgekocht râyeb/tâyeb
Reis = rôz
Salat = slâta
Oliven = zitûn
Gemüse = chodra
Tomaten = tmâtem
Zwiebeln = bsall
Paprika = felfel
Kartoffeln = battâta
Karotten = sfennâria
Nudeln = maqrûna
Bananen = môz
Äpfel = teffâh
Birnen = anzâs
Trauben = anab
Honigmelone = battîch
Wassermelone = dellâ
zitronen = qâres
Orangen = bordgân
Mandarinen = madanîna
Pfirsische = chôch
Aprikosen = meshmâsh
Datteln = degla

Claudia

Oh je gestern nur in Perisch geschrieben und gelernt und heute so viel Tunesischarabisch ich vergesse alles in Persich wieder.

Oh je oh je

Ihr habt euch wirklich Muehe gegeben und das ist lobenswert, aber Karim wuerde ich trotzdem empfehlen, seine fehlerhafte Aussprache zu verbessern, eher er hier den Lehrer spielt.