kleine hilfe - Tunesienforum

Tunesien Informationsforum ARCHIV

Tunesien Informationsforum ARCHIV

Jawhara FM Mosaique FM

Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.

Register Anmelden forum.tunesien.com Forum Sprache und Uebersetzungen kleine hilfe

Popular Topics(Zugriffe)

25,026,661 War jemand im caribbean world oder sun beach resort?

1,659,200 Magic Life Club

1,629,840 Warum fahren deutsche Frauen allein nach Tunesien in den Urlaub???

1,235,164 Islamische Fragen

1,041,173 Bitte um euren Rat/Meinung ......

966,517 erster sex für tunesier mit touristen??

680,887 wie lange dauert familienzusammenführung???

659,720 Hilfe zu meinem Habibi

640,175 Liebe oder reine Berechnung??

615,379 Bitte nicht so naiv!!!

TunesienCom Galerie

Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter

Hammamet Fotos von Walter

Djerba Fotos von Walter

Impressum

Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail

Print Thread

Bewerte Thread

kleine hilfe #284611 22/11/2008 21:49 22/11/2008 21:49
Joined: Jun 2008 Beiträge: 17 Saarbrücken R Rania22 OP Junior Mitglied
Rania22 OP Junior Mitglied R Joined: Jun 2008 Beiträge: 17 Saarbrücken	ich würde gerne wissen wie ich "pass auf dich auf" schreiben kann. rod belek??? gibt es da auch noch einen unterschied zwischen mann und frau?? soll für eine frau sein. DANKE!!!

Re: kleine hilfe [Re: Rania22] #284613 22/11/2008 22:08 22/11/2008 22:08
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	An eine Frau gerichtet: rodi belik 3ala rou7ik An einen Mann gerichtet: rod belik 3ala rou7ik

Re: kleine hilfe [Re: Nela] #284616 22/11/2008 22:53 22/11/2008 22:53
Joined: Jun 2008 Beiträge: 17 Saarbrücken R Rania22 OP Junior Mitglied
Rania22 OP Junior Mitglied R Joined: Jun 2008 Beiträge: 17 Saarbrücken	danke, und was heißt das 3ala rou7ik???

Re: kleine hilfe [Re: Rania22] #284617 22/11/2008 22:56 22/11/2008 22:56
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	"rod(i) belik" heißt ja nur "pass auf". "3ala rou7ik" bedeutet dann noch "auf dich" (bzw. wörtlich "auf deine Seele/deinen Geist"). rod(i) belik 3ala rou7ik = Pass auf dich auf!

Re: kleine hilfe [Re: Nela] #284692 23/11/2008 20:17 23/11/2008 20:17
Joined: Mar 2008 Beiträge: 138 mahdia summerlove Mitglied
summerlove Mitglied Joined: Mar 2008 Beiträge: 138 mahdia	eigentlich gibts keine unterscheidung im tunesischen arabisch es sei denn regionsbedingt-zb in den küstengebieten und im norden wird nicht unterschieden. im osten und süden teilweise. also rod belek 3ala ro7ek zu männlein u weiblein ^^ "there is nothing neither good or bad - thinking makes it so"

Re: kleine hilfe [Re: summerlove] #284712 23/11/2008 23:05 23/11/2008 23:05
Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier Nela Mitglied*
Nela Mitglied* Joined: Dec 2002 Beiträge: 3,079 hier	Verstanden wird's auf jeden Fall. Aber zumindest im Raum Tunis wird beim Imperativ normalerweise ein "i" angehängt wenn eine weibliche Person angesprochen wird.

Re: kleine hilfe [Re: Nela] #284735 24/11/2008 01:33 24/11/2008 01:33
Joined: Mar 2008 Beiträge: 138 mahdia summerlove Mitglied
summerlove Mitglied Joined: Mar 2008 Beiträge: 138 mahdia	$;\)$ jaaa verstehn tut mans so oder soo $;\)$ für mich hört sichs ein bisschen dörflich an ...:D Last edited by summerlove; 24/11/2008 01:34. "there is nothing neither good or bad - thinking makes it so"

Re: kleine hilfe [Re: Nela] #285069 25/11/2008 19:09 25/11/2008 19:09
Joined: Sep 2004 Beiträge: 2,509 M. majnuna_kbira Mitglied*
majnuna_kbira Mitglied* Joined: Sep 2004 Beiträge: 2,509 M.	Original geschrieben von: Nela Aber zumindest im Raum Tunis wird beim Imperativ normalerweise ein "i" angehängt wenn eine weibliche Person angesprochen wird. In Soussa z.B. nicht $;\)$ !

Re: kleine hilfe [Re: summerlove] #285183 26/11/2008 18:21 26/11/2008 18:21
Joined: May 2008 Beiträge: 67 Deutschland M Masinissa gesperrt!
Masinissa gesperrt! Mitglied M Joined: May 2008 Beiträge: 67 Deutschland	Original geschrieben von: summerlove eigentlich gibts keine unterscheidung im tunesischen arabisch es sei denn regionsbedingt-zb in den küstengebieten und im norden wird nicht unterschieden. im osten und süden teilweise. also rod belek 3ala ro7ek zu männlein u weiblein ^^ gewiss gibs da känen unterschied, eigentlich genauso wenig wie zwischen friesisch herb und bayrisch juche $;\)$

Moderated by Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla, Tunesienforum, Uwe Wassenberg

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1