|
|
|
|
|
Re: Bitte um Übersetzung!!!
[Re: LOE110119]
#283894
19/11/2008 14:22
19/11/2008 14:22
|
Joined: Mar 2008
Beiträge: 4,511 Sousse/TN
Uwe Wassenberg
Moderator
|
Moderator
Mitglied*
Joined: Mar 2008
Beiträge: 4,511
Sousse/TN
|
Privatsphäre, Respekt ??? Kein Interesse bei ihm (Euch)? Na dann weiterhin viel Spass! Es gibt im überigen auch onlineÜbersetzungswörterbücher..... LG Simla Hallo Simla, heute schlecht geschlafen? Im Header von Land, Leute und Sprache steht: Geschichte, Politik, Recht, Bildung, Gesellschaft, Textübersetzungen, etc Also ist es das gute Recht eines Mitglieds, eine Übersetzung anzufragen. Da solche SMS täglich tausendfach verschickt werden und wir auch den Absender nicht kennen, ist wohl kaum die Privatsphäre verletzt. Allerdings wissentlich eine falsche Antwort zu geben, nur weil du schlechte Laune hast oder genervt bist, ist unterste Kanone. Überlies doch einfach den Thread, wenn es dir nicht passt. Grüße, Uwe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Bitte um Übersetzung!!!
[Re: carima1]
#283994
20/11/2008 02:30
20/11/2008 02:30
|
Joined: Mar 2008
Beiträge: 138 mahdia
summerlove
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Mar 2008
Beiträge: 138
mahdia
|
hi carima:) " ich wollte deine sms übersetzten, da es, denke ich, sinn dieses themas ist http://forum.tunesien.org/images/icons/default/wink.gifn7ebbek 3ala 9ad man3ich = ich liebe dich solange ich lebe inti a7la eddina = du bist das schönste auf der welt inti 7obbi = du bist meine liebe boussa ya malaki = kuss mein engel also " eddina" = übersetz ich mal mit "auf der welt" obwohl es eigentlich edinya heißt.. aber ich denke er hat das gemeint. vllt ist hier aber nicht der richtge ort sich sachen übersetzen zu lassen, warum auch immer - kommt das hier nicht so gut an. man kann viele dinge vom arabischen nicht ins englische/deutsche/franz. übersetzen..sondern nur sinngemäß wiedergeben.. zb gibt es für das wort "liebe" mindestens 5 begriffe im arabischen und man jeder begriff unterscheidet sich.ich bevorzuge es auch mich in manchen bereichen des lebens auf arabisch auszudrücken.. so dont worry - just dont give a f**k
Last edited by summerlove; 20/11/2008 02:31.
"there is nothing neither good or bad - thinking makes it so"
|
|
|
|
|
|
|
|
|