was interessierts euch wenn sies übersetzen lassen will ?

aber wenn man seine persönlichen geschichten preis gibt wie z.b. der ex betrügt einen - man hat ein kind von was weiß ich wem und der ex zahlt nich unterhalt ... oder die schwiegermutter hasst einen .. dann ist das völlig in ordnung ??

aber wenn man eine sms übersetzen lassen will, die meines erachtens weniger persönlich ist als geschichten aus dem leben, die niemanden was angehen, dann ist das schlimm?

summerlove,
wie kommst du denn jetzt drauf, dass es schlimm ist? *grad auf dem schlauch steh*
oder hast du eben nur bei mir auf "antowrt" geklickt, weil mein beitrag der letzte war?
ich würde es nicht schlecht finden, wenn man eine sammlung diverser "grundvokabeln" aus dem bereich "sms-gesäusel" allgemein gültig und zugänglich hier übersetzt finden würde...

könnt man resp. frau sicher was lernen...

also, nix für ungut.
sandra

nu mach dich ma logger

es gibt hier soviel nette mädels, von denen einige sogar anbieten, die antworten auf die simsen zu übersetzen.....

haste das nicht gelesen?

Hallo Sandra,
das ist eine gute Idee. Müsste ich mal mit dem Team besprechen, wie wir sowas umsetzen können.
Ich stelle mir einen Thread vor, der oben angepinnt wird und Read-Only ist, die gängigen "SMS-Gesäusel-Worte" mit Übersetzung enthält und nach Bedarf ergänzt wird.
Vielleicht kann ja einer der hier anwesenden, tunesischsprechenden Mitleser einen gewissen Grundstock an Säuseleien zusammenstellen und mir per PN zuleiten?
Ist vielleicht einfacher, als es aus den ganzen Übersetzungsthreads zusammen zu suchen.

Viele Grüße, Uwe

Also das ist ja mal nee tolle Idee, Uwe
auch wenn ich nie darauf zurückgreifen kann....mein Mann und ich säuseln nicht per Handy, wir haben nämlich keins

ach meerchen...aber mal ehrlich: so ein schönes direkt-ins-ohr-gesäusel ist doch aber viel viel schöner wie wenn es über den scheppernden vibrationsalarm auch allen anderen meilenweit vorangekündigt wird.
von dem her: freu dich daran, dass er es dir direkt flüstert ;o)

ich würd ihn aber auch mal gerne überraschen und ihm zeigen das ich "tunesisch" schreiben kann (er kanns nämlich nicht )

schicke dir gerne meine Sammlung

Aber Uwe gute Idee und obs der Habibi ernst meint oder nicht sollte dann in dem thread nicht wichtig sein.

LG zaza

@sunny
nee dich meint ich nicht persönlich - also es war nicht antwort zu deinem beitrag


aber wenns hier locker zu gehen würde und sich sogar welche anbieten würden es zu übersetzen würde man niemals so arg vom thema abkommen..
profilierungsdrang ? oder doch kein leben ?
ich kann mich noch nicht entscheiden ....

nee, da wär dann ja wieder ne andre baustelle.
hat ja was von "lügendetektortest"...hihi

siehe pn

Angekommen, vielen Dank auch für dein Angebot.

Liebe Grüße, Uwe

HI Leute

Hier wäre eine Antwort von mir an meinen Schatz, die ich nciht zusammen bringe ins Arabische zu übersetzten.

Du bist mein Stern in meinen Augen, mein Universum, der Prinz mit seinen großen Herzen.

Off Topic:
man möge mir verzeihen, aber wenigstens dies ließ mich heute morgen schmunzeln... (das wetter nämlich nicht)

ich hoffe, es ist nur mehr ein typo....
ansonsten wäre es eine anmutung von "doppelherz"...
im übertragenen sinn bliebe dann nur zu hoffen, dass der herr nur ein herz davon zu verschenken hat(te)....

lg & keep smiling,
sandra

trotz des (wahrscheinlichen) kleinen Tippfehlers bin ich doch immer wieder erstaunt wie poetisch manche Leute sind. Ich bin da wohl viel zu unbegabt für
Aber warte auch gespannt auf die Übersetzung

Hallo LadyS,

ich find das nicht poetisch sondern naja, eher zum abgewöhnen...

Ich les lieber was nettes 1 Gang weniger und dafür meinen Namen in der sms...

Aber jedem das seine... Ich bin für sowas wohl zu unromantisch

Oder zu realistisch... denn Prinzen gibts keine

Oh ich hätte da Sorgen, dass einer "falsch" übersetzt hat und am Ende "Dorn im Auge" schreiben wollte.
Mir persönlich sagt "mein Stern in meinen Augen" gar nichts?

*gefühlstrampelvermutlich*Simla

*autsch*

Ach mönsch Simla gar keinen Sinn für Romantik...

Wie wär's mit: "habibi, ya nour al-3ayn". Dann eben Augenlicht statt Augenstern....

Aber klar gibts noch Prinzen.. die echten gibbet gleich in der Mehrfachpackung.

--> Beweisfoto:

von ner rolle? heisst das nicht von der stange?

Also der Prinz mit seinem großen Herzen wäre dann: "al-amir bil qalbu-l-kabir", das reimt sich sogar....

Biste noch nie echt von der Rolle gewesen??
Und wenn man von diesen Prinzen genug hat, kann man sie rückhaltlos vernichten..

hayati, ich bin fast jeden tag von der rolle ....und "vernichten" tu ich die auch öfter.


die kekse mein ich

hayati, die dunkle sorte komplett aus schoko ist aber leckerer!