Hallöchen!
Ich bräuchte hier nochmal eine Übersetzung...Es geht um die Hochzeitspapiere. Muss ihm ja irgendwie sagen was er braucht!
Also:

-Geburtsurkunde
-Meldebescheinigung
-Ledigkeitsbescheinigung
-beglaubigen
-leagalisieren
-medizinisches Gesundheitszeugnis

Sind zwar nur ein paar Wörter aber so kann ich ihm am besten erklären was er braucht!
Danke schon mal!

LG Susi

Also is hier denn wirklich keiner, der mir das mal schnell übersetzen kann?? Schaaaade....

wie unterhälst du dich mit deinem schatz?
ich könnte dir das auf englisch übersetzten. zur not versuch halt so ein übersetzungsprogramm aus dem internet. für einzelne worte dürfte das schon ganz gut funktionieren.

-Madmoune wileda
-Chehded ikhama
-Chehded ouzoubia
-nousskha motabakha lil assel
-mouzadkha fi wuizard al kharijia
-Chehded tobeja

gruss von meinem Mann hoffentlich versteht deiner das...

Yvonne

Oder einfach mal auf die seite der Botschaft schaun, das steht alles was er braucht. auch in französisch. Und das versteht er ja.

... und wenn er keinen internetzugang hat oder was weiß ich, dann kannst auch du diese merkblätter runterladen und ihm z.b. faxen oder zusammen mit den anderen papieren (falls du die noch besorgen musst hier) per post rüberschicken...

außerdem kann man notfalls auch immer in der botschaft anrufen oder nochmal ne mail dahin schicken....

Sunny nu hat se ja ne Übersetzung....Kennst doch meinen Mann, der hilft wo er kann.

*schnief* *schäm* ich weiß, ich weiß....
ich werde euch auch ewig dankbar sein *mich-verbeug*

ach ja, ganz stimmt es net: persönlich kenn ich noch niemanden ;o) aber das müssen wir mal nachholen !

sandra

Ja danke schön! Richte deinem Mann mal einen Gruß von mir aus! Wird mein Freund bestimmt verstehen! Hilft ihm bestimmt weiter...
Und die CDs müssten mittlerweile auch auf dem Weg zu dir sein...:-)

LG Susi

@ Mhadia Haeti: Kannst deinen Mann vielleicht nochmal fragen was Standesamt auf arabisch heißt?

Lg susi

mach ich wenn ich ihn wieder sehe....