Pina das ist doch schon mal was:
http://forum.tunesien.org/ubbthreads.php?ubb=postlist&Board=6&page=1

Und alles ist wieder GUT

Claudia

Martha deine Ironie kenne ich, aber genau aus deiner 2. Frage her, habe ich sofort Wind aus den Segeln genommen.

Claudia

und jetzt heissts sowas wie "ich bin sehr(viel?!) fräulein tunesien" hihi
das ist lustig also grosses oder kleines "m" ändert nichts.. ich würde solchen programmen nix glauben!

korrekt wäre für "ich vermisse tunesien sehr":

أنا أشتاق إلى تونس كثيرا

Lieben Dank! Ich habe mich gerade bei ihr für Ihre Ehrlichkeit bedankt. Jetzt fällt mir ein Stein vom Herzen. Meine Bekannten aus Djerba kennt nämlich niemand aus diesem Forum. Naja doch eine, aber auch sie kennt nur jemanden davon.

@ Fritzi
Weisst du, mir war es so ziemlich egal, ob es haargenau übersetzt werden kann - ich hab die Signatur für mich gemacht und nicht für andere. Ich finde einfach die Schrift so schön. Was genau dasteht ist Nebensache, hauptsache es ist nichts verwerfliches.

LG

dafür ist die signatur jetzt auch weg
du hättest ja mal einmal größe beweisen können und sagen danke fritzi, dass du dir die mühe machst.
aber du läßt echt keine gelegenheit aus.
ich schreib dir das nicht um dich zu provozieren, sondern damit du vielleicht irgendwann begreifst, was man dir mitteilen möchte.
bisher geben sich ne menge leute redlich mühe, dich hier reinwachsen zu lassen. nur die menge der beiträge machts nämlich noch nicht.
und, ja, ich hab bemerkt, dass du mich ignorierst.

Hey Martha

Du hast anscheinend echt Spass daran gefunden meine Beiträge aufzuspüren und mich zu ärgern
Ich hab übrigens schon eine Signatur Etwas Arabisches kommt später.

Reinwachsen brauche ich nicht mehr, ich bin seit über 2 Jahren hier und bekomme alle Infos, die ich benötige. Und Freundschaften vertraue ich hier nicht. Mir reicht es so, wie es ist. Brauchst also nicht auf "Helfersyndrom" machen. Danke, mir gehts gut.

LG und schönen Abend