- Tunesienforum

Tunesien Informationsforum ARCHIV

Tunesien Informationsforum ARCHIV

Jawhara FM Mosaique FM

Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.

Register Anmelden forum.tunesien.com

Popular Topics(Zugriffe)

24,869,031 War jemand im caribbean world oder sun beach resort?

1,650,380 Magic Life Club

1,621,778 Warum fahren deutsche Frauen allein nach Tunesien in den Urlaub???

1,228,383 Islamische Fragen

1,034,522 Bitte um euren Rat/Meinung ......

961,328 erster sex für tunesier mit touristen??

677,563 wie lange dauert familienzusammenführung???

655,893 Hilfe zu meinem Habibi

636,571 Liebe oder reine Berechnung??

612,123 Bitte nicht so naiv!!!

TunesienCom Galerie

Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter

Hammamet Fotos von Walter

Djerba Fotos von Walter

Impressum

Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail

Print Thread

Bewerte Thread

Kurze Übersetzung #206819 21/06/2007 13:20 21/06/2007 13:20
Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz Anim88 OP Mitglied
Anim88 OP Mitglied Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz	Hallo ihr lieben! Wer kann mir das Wort "MISYENA" übersetzen? Vielen lieben Dank!!! Last edited by Anim818; 21/06/2007 13:31. ~~* Menschen ~ die sich im Herzen nahe sind ~ lassen sich auch durch tausend Meilen nicht trennen ~~*

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #206820 21/06/2007 13:27 21/06/2007 13:27
Joined: Apr 2006 Beiträge: 17 stuttgart J jendoubi Junior Mitglied
jendoubi Junior Mitglied J Joined: Apr 2006 Beiträge: 17 stuttgart	hi, misyena bedeutet soviel wie "hübsche" greez ehre wem Ehre gebührt

Re: Kurze Übersetzung [Re: jendoubi] #206821 21/06/2007 13:32 21/06/2007 13:32
Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz Anim88 OP Mitglied
Anim88 OP Mitglied Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz	Vielen Dank jendoubi!!! Hab noch einen schönen Tag! ~~* Menschen ~ die sich im Herzen nahe sind ~ lassen sich auch durch tausend Meilen nicht trennen ~~*

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #208636 10/07/2007 11:03 10/07/2007 11:03
Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz Anim88 OP Mitglied
Anim88 OP Mitglied Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz	Hallo ihr Lieben! Ich hätt da wiedereinmal was wo ich eine übersetzung bräuchte $;\)$ Und zwar folgendes: " Ya hobbi inti tofla meziena barcha wena nmout alik ya houta ya arousa" Verstehe nur einzelne Wörter, doch den zusammenhang versteh ich nicht! Vielen Dank für's Übersetzen! ~~* Menschen ~ die sich im Herzen nahe sind ~ lassen sich auch durch tausend Meilen nicht trennen ~~*

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #208637 10/07/2007 11:26 10/07/2007 11:26
Joined: Feb 2005 Beiträge: 2,793 CH C chamla Mitglied*
chamla Mitglied* C Joined: Feb 2005 Beiträge: 2,793 CH	ist bestimmt was ganz schönes.. soviel ich daraus verstehe arousa .. ist das nicht braut ? Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen. Aristoteles Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. (unbekannt) FYI: bin die alte habebte79.. wechsel musste mal seing

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #208638 10/07/2007 11:28 10/07/2007 11:28
Joined: Sep 2004 Beiträge: 2,509 M. majnuna_kbira Mitglied*
majnuna_kbira Mitglied* Joined: Sep 2004 Beiträge: 2,509 M.	" Ya hobbi inti tofla meziena barcha wena nmout alik ya houta ya arousa" Mein Liebling, du bist ein sehr hübsches Mädchen. Ich sterbe für dich (ich würde für dich sterben), meine Braut. Das Wort "houta" kann ich dir leider nicht übersetzen. Ich wusste das mal, hab's aber vergessen ! Ich hoffe, dass ich dir trotzdem etwas weiterhelfen konnte. Last edited by majnuna_kbira; 10/07/2007 11:29.

Re: Kurze Übersetzung [Re: majnuna_kbira] #208641 10/07/2007 11:35 10/07/2007 11:35
Joined: Feb 2005 Beiträge: 2,793 CH C chamla Mitglied*
chamla Mitglied* C Joined: Feb 2005 Beiträge: 2,793 CH	houta.. hmm ist das nicht fisch ?? schäm mein mann sagt mir immer ya houti.. und er meint damit: mein fischchen.. könnte ja sein oder ? lg Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen. Aristoteles Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. (unbekannt) FYI: bin die alte habebte79.. wechsel musste mal seing

Re: Kurze Übersetzung [Re: chamla] #208642 10/07/2007 11:40 10/07/2007 11:40
Joined: Sep 2004 Beiträge: 2,509 M. majnuna_kbira Mitglied*
majnuna_kbira Mitglied* Joined: Sep 2004 Beiträge: 2,509 M.	Hihi, kann sein $\:D$ ! Last edited by majnuna_kbira; 10/07/2007 11:40.

Re: Kurze Übersetzung [Re: chamla] #208644 10/07/2007 11:44 10/07/2007 11:44
Joined: Jun 2007 Beiträge: 3,077 Baden Württemberg Mahdia_haeti Mitglied*
Mahdia_haeti Mitglied* Joined: Jun 2007 Beiträge: 3,077 Baden Württemberg	lach mich schäps, das ging mir auch eben durch den Kopf.....

Re: Kurze Übersetzung [Re: majnuna_kbira] #208646 10/07/2007 11:48 10/07/2007 11:48
Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz Anim88 OP Mitglied
Anim88 OP Mitglied Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz	Hallo! vielen lieben Dank für deine Übersetzung. Das mit dem Fisch kann gut sein. ist ja so ein begeisternder und leidenschaftlicher Angler! ~~* Menschen ~ die sich im Herzen nahe sind ~ lassen sich auch durch tausend Meilen nicht trennen ~~*

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #208647 10/07/2007 11:59 10/07/2007 11:59
Joined: Sep 2004 Beiträge: 2,509 M. majnuna_kbira Mitglied*
majnuna_kbira Mitglied* Joined: Sep 2004 Beiträge: 2,509 M.	Nichts zu danken

Re: Kurze Übersetzung [Re: majnuna_kbira] #208648 10/07/2007 12:14 10/07/2007 12:14
Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz Anim88 OP Mitglied
Anim88 OP Mitglied Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz	ya houta heisst tatsächlich mein Fisch! ~~* Menschen ~ die sich im Herzen nahe sind ~ lassen sich auch durch tausend Meilen nicht trennen ~~*

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #208649 10/07/2007 12:16 10/07/2007 12:16
Joined: Feb 2005 Beiträge: 2,793 CH C chamla Mitglied*
chamla Mitglied* C Joined: Feb 2005 Beiträge: 2,793 CH	ja hab ichs doch gesagt ganzstolzguck Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen. Aristoteles Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. (unbekannt) FYI: bin die alte habebte79.. wechsel musste mal seing

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #211147 24/07/2007 23:13 24/07/2007 23:13
Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz Anim88 OP Mitglied
Anim88 OP Mitglied Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz	Kann mir jemand sagen was "oropeina" beudeutet?! ~~* Menschen ~ die sich im Herzen nahe sind ~ lassen sich auch durch tausend Meilen nicht trennen ~~*

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #211185 25/07/2007 03:12 25/07/2007 03:12
Joined: Aug 2006 Beiträge: 2,473 NRW C CandelaNeu Mitglied
CandelaNeu Mitglied C Joined: Aug 2006 Beiträge: 2,473 NRW	müsste "Europäerin" bedeuten Mein Link

Re: Kurze Übersetzung [Re: CandelaNeu] #211193 25/07/2007 11:40 25/07/2007 11:40
Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz Anim88 OP Mitglied
Anim88 OP Mitglied Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz	Vielen Dank Candelaneu! Jetzt wo du's sagst macht das wort auch sinn :D! ~~* Menschen ~ die sich im Herzen nahe sind ~ lassen sich auch durch tausend Meilen nicht trennen ~~*

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #212396 01/08/2007 22:51 01/08/2007 22:51
Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz Anim88 OP Mitglied
Anim88 OP Mitglied Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz	Ui ihr müsst mir wieder mal helfen... was heisst: nhebbek winmut alik! (also eigentlich nur winmut...) Vielen Dank!!! ~~* Menschen ~ die sich im Herzen nahe sind ~ lassen sich auch durch tausend Meilen nicht trennen ~~*

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #212397 01/08/2007 22:56 01/08/2007 22:56
Joined: Oct 2006 Beiträge: 3,837 * S Schneeeule Mitglied*
Schneeeule Mitglied* S Joined: Oct 2006 Beiträge: 3,837 *	... ich liebe dich "zum sterben"...oder besser gesagt: "unsterblich" oder "würde für dich sterben" glaub ich jedenfalls, hab ich auch schon oft gesagt bekommen , lang lang ists her

Re: Kurze Übersetzung [Re: Schneeeule] #212399 01/08/2007 22:59 01/08/2007 22:59
Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz Anim88 OP Mitglied
Anim88 OP Mitglied Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz	Original geschrieben von: Mittelmeer ... ich liebe dich "zum sterben"...oder besser gesagt: "unsterblich" oder "würde für dich sterben" heisst das nicht: (nhebbek) nmout alik?!?! ach ist das kompliziert... versteh grad nur bahnhof! Last edited by Anim88; 01/08/2007 23:00. ~~* Menschen ~ die sich im Herzen nahe sind ~ lassen sich auch durch tausend Meilen nicht trennen ~~*

Re: Kurze Übersetzung [Re: Anim88] #212461 02/08/2007 14:44 02/08/2007 14:44
Joined: Sep 2004 Beiträge: 2,509 M. majnuna_kbira Mitglied*
majnuna_kbira Mitglied* Joined: Sep 2004 Beiträge: 2,509 M.	Original geschrieben von: Anim88 winmut alik! Also damit meint er sicher NMOUT ALIK und das heißt, wie Mittelmeer schon geschrieben hat, "ich sterbe für dich". Lg Sasa

Re: Kurze Übersetzung [Re: majnuna_kbira] #212472 02/08/2007 16:09 02/08/2007 16:09
Joined: Jan 2006 Beiträge: 179 Deustchland Doni Mitglied
Doni Mitglied Joined: Jan 2006 Beiträge: 179 Deustchland	Das "W" dabei steht einfach nur für "und". In der Umgangssprache wird es dann zusammengeschrieben. Also heißt es ich liebe dich UND würde für dich sterben...

Re: Kurze Übersetzung [Re: Doni] #212544 02/08/2007 19:48 02/08/2007 19:48
Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz Anim88 OP Mitglied
Anim88 OP Mitglied Joined: Dec 2006 Beiträge: 385 Schweiz	Danke Doni! Und schon wieder hab ich was gelernt! Super! ~~* Menschen ~ die sich im Herzen nahe sind ~ lassen sich auch durch tausend Meilen nicht trennen ~~*

Moderated by Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla, Tunesienforum, Uwe Wassenberg

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1