Hallo Zusammen!
Eine Kleine Frage - gibt es inzwischen brauchbare automatische Übersetzungsprogramme von / in Arabisch? (als Sprachpaar zu Englisch oder Deutsch)
Gibt es auch welche davon zum kostenlos testen?
Ich habe heute einbisschen mit Babylon 6 gespielt - es geht, auch wenn ziemlich miserabel.
Es geht mir nicht um absolut korrekte Dokumentenübersetzungen sondern um etwas groberes, das man einfach ungefähr den Sinn versteht.
Danke im Voraus für die Tipps

Hier eine Antwort von HammametHH in einem anderen Thema:


Du könen hir ales übersezen: http://translate.google.com/translate_t

must von german in englisch und dan von englisch in Arabic BETA klapt good

Claudia

Mir ist da leider noch keines begegnet, und ich denke es ist rein technisch auch nicht ganz einfach denn die Worte haben ja immer verschiedene Bedeutungen je nach dem in welchen Verbindungen man sie benutzt, und an der Stelle kapituliert die Technik vermute ich mal.

Das von Google EN-AR ist entfernt brauchbar nach meiner Erfahrung - welches ist denn das beste für DE-FR? Alles, was ich bisher getestet habe, war grausam, habe dann schließlich EN-FR genommen, weil da zumindest oft noch verständliche Zusammenhänge herauskamen <g>

Erstmal vielen Dank für die Antworten.
Was Französisch angeht kann ich folgendes empfehlen. Für Einzelwortsübersetzung ist "Leo" das beste. Diese Wörterbuch kann man kostenlos im Internet nutzen und da gibt es 2 Sprachpaare Deutsch/English und Deutsch/Französisch.
Was Textübersetzung angeht ist schwieriger. Für die Arbeit nutze ich für Deutsch/Englich 2 Programme
"linguatec e-Translation" und "Babelfish". Es kommt in meisten Fällen sehr grobe, aber doch zusammenhängende Übersetzung. Da trikse ich einbisschen und gebe gleiche Vorlage in beide Programme ein. Im Endeffekt kombiniere ich 2 Ergebnisse zu etwas brauchbarem.
Französich ist in beiden Programmen zur Auswahl da, aber ich habe es nicht getestet. Probiert es mal und sagt wie es aussieht. Ich kann einfach nicht beuhrteilen, weil ich überhaupt kein Französisch kann.

P:S beide Programme natürlich kostenlos im Internet zu finden

P:P:S: Ich kann da noch ein Geheimnis lüften - ich mißbrauche "Leo" jeden Tag um die richtige deutsche Artickel zu finden. DER DIE DAS machen auch nach 10 Jahren kein Spaß Aber vielleicht hilft der Tipp noch jemanden