Hallo,

könnte mir dieses Gedicht jemand übersetzen ? Auf tun. arabisch natürlich ;-)

Mit Tränen in den Augen geh ich durch die Straßen.
Meine Gedanken sind bei dir ... nur bei dir.
Kann sie nicht lenken und mich selber nicht ablenken.
Nur Du bist da ... Überall sehe ich dich ... Überall nur Du.
Kann nicht mehr lächeln ... kann nicht froh sein,
denke an dich und mich ...
muss weinen und kann die Tränen nicht stoppen.
Ich geh Weiter und weiter ...
mit einem komischen Gefühl im Bauch.
Und überall wieder nur Du ...
Ich wünschte, ich könnte froh sein so wie es ist,
Du magst mich und ich mag dich ...
Aber irgendwie empfinde ich doch mehr für dich.
Und meine Gedanken machen Überstunden,
denke nur an dich ... überall bist nur Du.
Ich höre die Sätze, die du zu mir sagtest ...
Aber ins geheim dachte ich daran,
dass wir uns irgendwann verlieren,
wenn du nicht das gleiche fühlst wie ich...
denn ich liebe dich...
Und in meinen Gedanken bist immer noch du,
nur Du ... Überall nur Du ...

Wäre echt lieb... Danke ;-)

versteh ich nicht - du wirst es, selbst, wenn du es übersetzt, nie so rüberbekommen wie im dt. original; genausowenig wie andersrum...

schenk das gedicht doch so und versuch zu erklären, was du meinst...

Ich denke auf französisch könnte man es vielleicht noch etwas ähnlich hinbekommen,(vielleicht) aber auf tunesisch denk ich überhaupt nicht.

sorry
Aber vielleicht meldet sich noch jemand, der was auf tunesisch hat, daß so ähnlich hinkommt