Hoffe, mir kann noch eben mal jemand schnell helfen...
Was heißt denn bitte "nalbou zinek"???

DANKE schonmal & LG an alle!

@La_joie

Zitat:

---

"nalbou zinek"

---

Er schwört auf deine Schönheit.

naa bou zinek "sinek" ausgesprochen.

Danke. sowas hört man doch immer gerne.
Und was heißt es wörtlich bzw. genau übersetzt??

LG. Tina

Wärst du mit: "Gott bischte pott häßlich äh!", oder "Is doch net Helloween, nimm die Maske ab!", zufrieden?

Beides falsch. Wortwörtlich heißt dat: "verflucht sei der Vater deiner Schönheit". Und das heißt auch "Na3ambou zinek", manchmal mit "Makhibik" abgeschlossen. Hintergrund is primär die neidischen Blicke verflüchtigen zu lassen, während man unschuldig die Schönheit bewundert (aber über Schönheit läßt sich bekanntlich streiten ).

Is zwar net Jedermanssache, is aber weit verbreitet, sacht man überwiegend zu den kiddies und verwöhnten Gören . Ich sags zu ganz was anderem, Nela, Lyle und das Mädschen ,as aus Tunesien kam, können dir n Lied von singen.