|
|
|
|
|
Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!...
#177651
23/02/2006 16:29
23/02/2006 16:29
|
Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983 Schweiz
Tunisian_girl
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!...
#177656
24/02/2006 10:43
24/02/2006 10:43
|
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079 hier
Nela
Mitglied*
|
Mitglied*
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
|
Zitat: Entè akbar heja ande ente holme.Ye warda
Um zum Ursprungsthema zurückzukehren , hier nochmals eine (wörtliche) Übersetzung:
Du bist die größte Sache die ich habe (= Du bist das Beste für mich), Du bist mein Traum. Meine Rose!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!...
#177659
24/02/2006 14:09
24/02/2006 14:09
|
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079 hier
Nela
Mitglied*
|
Mitglied*
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!...
#177668
28/02/2006 19:20
28/02/2006 19:20
|
Joined: Sep 2005
Beiträge: 4,623 **
Habiba50
Mitglied*
|
Mitglied*
Joined: Sep 2005
Beiträge: 4,623
**
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!...
#177669
01/03/2006 01:14
01/03/2006 01:14
|
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748 München / Tunesien
OM EYA
Mitglied
|
Mitglied
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
|
Schöne Grüße nach Hamburg! und "schanke dön" für die witzigen tolle Tunesischen Sätze hier! TOLL es zu lesen! Ein Vergnügen ya3Tiik eSSa77a ya Jameleddine, wallahi qult el 7aqq! Laglabiyya m´taa3 bnaat (wu n´saa) l´yuum: ma yifhmuu mil kuujiina schayy schayy, wu A3Tiiha ghiir el BAASCH 7aadhir, wissaahil Amma mi´zghooughou, wil´qaddiid, wi Taajiin bu naariin, wu Swaabi3 3iljiyya, wil BAQLAAWA fiifasch tita3mal.. maaaa y7ibbu jas´m3uu schayy.. 7aqqa 7aqqa, ma 3an´dhumschi waq´t´, willa: 3andi 7aJaat Ahamm na3malhum fiddinya: nichts gescheides Ehrlich war meine Grossmutter (seite Vater/ Tunesierin/ mfalfla ) wirklich so wie du so schön beschreibst!! 7amdulillah!!! Zitat: Dat waren Frauen, Allround-Talente
Ama 7atta Nela zaada 3and´ha 7aqq kiif qaalit: Zitat: Das ist aber nett, dass du ihr die zgougou ersparst!
Aber bis mouled ist ja noch über einen Monat Zeit...
Ist eigentlich ja auch nicht einfach und nicht unaufwendig
tschüssi ihr!
|
|
|
|
|
|
|
|
|