Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Popular Topics(Zugriffe)
1,650,479 Magic Life Club
1,228,531 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Seite 1 von 2 1 2
Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177645
22/02/2006 16:24
22/02/2006 16:24
Joined: Oct 2005
Beiträge: 2,380
Dreiländereck
L
Lyle Nhary Offline OP
Mitglied
Lyle Nhary  Offline OP
Mitglied
L

Joined: Oct 2005
Beiträge: 2,380
Dreiländereck
" Entè akbar heja ande ente holme.Ye warda!"
da hört mein latein auf [Big Grin] Wer kann mir weiterhelfen [Confused] [Confused]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177646
22/02/2006 16:55
22/02/2006 16:55
Joined: Oct 2005
Beiträge: 2,380
Dreiländereck
L
Lyle Nhary Offline OP
Mitglied
Lyle Nhary  Offline OP
Mitglied
L

Joined: Oct 2005
Beiträge: 2,380
Dreiländereck
keiner da [nixweiss1] [nixweiss1]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177647
22/02/2006 17:19
22/02/2006 17:19
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Ich kann, bin halt schüchtern und werde schnell knall rot. Aber wat tut man net alles für Baklawa.

Dein Latein hört auf, dann kommt mir alles so spanisch vor...

Also, dein Herzblatt sagt:

"Du bist das größte Ding bei mir du bist mein Traum. Du Rose."

Komisch ich empfinde ungefähr datselbe wenn ich vor Baklawa stehe. Sachen gibs.

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177648
22/02/2006 17:46
22/02/2006 17:46
Joined: Oct 2005
Beiträge: 2,380
Dreiländereck
L
Lyle Nhary Offline OP
Mitglied
Lyle Nhary  Offline OP
Mitglied
L

Joined: Oct 2005
Beiträge: 2,380
Dreiländereck
ja wenn das latein zu ende geht beginnt das spanisch [Wink] danke dir!

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177649
22/02/2006 18:46
22/02/2006 18:46
Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
T
Tunisian_girl Offline
Mitglied
Tunisian_girl  Offline
Mitglied
T

Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
@Jameleddine

Wenn ich deinen Namen sehe, muss ich jetzt immer an Baklawa denken [Big Grin] [hammer]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177650
24/02/2006 01:37
24/02/2006 01:37
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Denken? Meinertwegen Tunesierin! Immerhin Denken is gut, Backen bei weitem besser und nicht zuletzt mich Beschenken. Wie heists doch so schön in der Dreifaltigkeits-Saga: alle guten Dinge sind 3. Aber... Rate ma wat ik mik so frach.

Lyll + Nhar dein Herzblatt meinte gestern: Du seist alles für ihn (die passende Interpretation fürs größte Ding [Wink] ).

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177651
23/02/2006 16:29
23/02/2006 16:29
Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
T
Tunisian_girl Offline
Mitglied
Tunisian_girl  Offline
Mitglied
T

Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
Jameleddine... soll das heissen, ich soll lieber Baklawa backen anstatt daran zu denken? [Big Grin] [Big Grin] und wenn ich gebacken habe: nab3athlek kilo bousta [Big Grin] [Big Grin]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177652
23/02/2006 17:01
23/02/2006 17:01
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Warum nicht? Hab ichs net verdient? Bin ik Baklawa net würdig? Und wenn du schon dabei bist, warum nur 1 Kg???

Fragen über Fragen wie du siehst, ansonsten von mir aus darfst du gern weiter dran denken, Denken is immer gut. Besser natürlich daran denken das Gedachte mal umzusetzen, sonst fliegen die Hirnsicherungen raus wenn mans übertreibt mit dem denken, denk dran [Wink] . Nun liegts nur an dir wann du dein Kompliment bekommst. Obwohl 2 Sachen frag ich mich noch.

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177653
23/02/2006 17:05
23/02/2006 17:05
Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
T
Tunisian_girl Offline
Mitglied
Tunisian_girl  Offline
Mitglied
T

Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
Hab ja nicht behauptet du hättest es nicht verdient [Wink] [Razz]

Ok...wenn ich mal Baklawa machen sollte, dann werd ich an dich denken, und dir einen teil schicken [Big Grin]

Und welche 2 dinge fragst du dich noch?? [winken1]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177654
23/02/2006 17:28
23/02/2006 17:28
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Menschenskind, wenn du schon am Denken bist, warum denkst hab ik die Fragen net gestellt. Ik wollte deine Vorliebe für s Denken nicht in die Quere kommen, also denk weiter...

Obwohl die eine Frage hast sich erledigt:
Zitat:
Ok...wenn ich mal Baklawa machen sollte
Höhrt sich wie das Hühnchen aus Béja, das auf die Weizen wartet.

Ik glaub Lyle wir langsam sauer, is ja schließlich ihre Flirtecke.

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177655
23/02/2006 17:37
23/02/2006 17:37
Joined: Oct 2005
Beiträge: 2,380
Dreiländereck
L
Lyle Nhary Offline OP
Mitglied
Lyle Nhary  Offline OP
Mitglied
L

Joined: Oct 2005
Beiträge: 2,380
Dreiländereck
wieso sauer,wenn mein schatz die ultimative interpretation für süß und lecker ausgesprochen hat [Confused]
ich überlass die ecke euch "smeh!" [Wink]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177656
24/02/2006 10:43
24/02/2006 10:43
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Zitat:
Entè akbar heja ande ente holme.Ye warda
Um zum Ursprungsthema zurückzukehren [Wink] , hier nochmals eine (wörtliche) Übersetzung:

Du bist die größte Sache die ich habe (= Du bist das Beste für mich), Du bist mein Traum. Meine Rose!

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177657
24/02/2006 10:46
24/02/2006 10:46
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Sorry, habe vorhin vor lauter Baklava ganz übersehen, dass unser Profi Jameleddine das Gewünschte ja schon längst übersetzt hatte. [Big Grin] [Roll Eyes]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177658
24/02/2006 12:39
24/02/2006 12:39
Joined: Oct 2005
Beiträge: 2,380
Dreiländereck
L
Lyle Nhary Offline OP
Mitglied
Lyle Nhary  Offline OP
Mitglied
L

Joined: Oct 2005
Beiträge: 2,380
Dreiländereck
macht doch nichts nela,höre es gerne nochmal [Wink]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177659
24/02/2006 14:09
24/02/2006 14:09
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
[Big Grin]

Ja, genau, Lyle Nhary! Hatte es extra für dich nochmals reingestellt. [Wink] [Big Grin]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177660
27/02/2006 14:33
27/02/2006 14:33
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Dat is der Beleg dafür auch Baklawa macht blind. Ja sogar die österreischiche Baklawa, man höre und staune. Aber ich überleg die a3sida-Platte jetzt zu legen.

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177661
27/02/2006 16:12
27/02/2006 16:12
Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
T
Tunisian_girl Offline
Mitglied
Tunisian_girl  Offline
Mitglied
T

Joined: Jul 2003
Beiträge: 1,983
Schweiz
[Big Grin] ya Jameleddine...

a3sidat zgougou oder a3sida bil marqa? [Razz]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177662
27/02/2006 16:34
27/02/2006 16:34
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Ya tofla ou tounsiya milfouk, ya3tik a3sida inchallah, inti ittayabha wana befrei dich von ihrer Last.

Sowas fracht man net!!! Aber wenn du schon so frachst, hab ik Mitleid mit dir, zgougou is offenbar ne Nummer zu groß für dich, barra maschi 3sidit sidi sahbi, chay lillah, oumoulaha rabbi, bilkaddid wenn du nix gegen hast. Kaddid sag dir hoffentlich was, oder?

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177663
28/02/2006 11:05
28/02/2006 11:05
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Das ist aber nett, dass du ihr die zgougou ersparst! [Big Grin]

Aber bis mouled ist ja noch über einen Monat Zeit... [Wink]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177664
28/02/2006 16:04
28/02/2006 16:04
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Klar doch stets zu Diensten. Sonst soll sie net gleich heulen, immerhin sinds knapp 80% der Frauen, die von Zgougou keinen blassen Schimmer haben.

Dat war eigentlich n Motivationsschub, nach dem Motto Schaka, du schaffsts. Ouinti si chbeba faasch tistanna yalla. Ichhar hahou dkhall hahou khraj, ichammar 3ala idiouatik ouibda traana min taw 3aad, laa trassilna fommna lirri7.

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177665
28/02/2006 16:19
28/02/2006 16:19
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Hier schon mal ein kleiner Lehrgang in Sachen Assidat Zgougou:

http://www.khaoula.com/assida_zgougou.htm

Dann sind es nachher vielleicht nur noch 79%... [Wink]

Wenn wir nicht einer "Eierlegenden-Woll-Milch-Sau" gleich tagtäglich vom Broterwerb über die Kinderaufzucht bis zur Ehefrau sämtliche Register ziehen müssten, würden wir sicherlich viel mehr der uns zur Verfügung stehenden 24 Std. für die Zubereitung derartig zeitaufwendiger Köstlichkeiten verwenden. Denn Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen... [Big Grin]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177666
28/02/2006 16:25
28/02/2006 16:25
Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
Nela Offline
Mitglied*
Nela  Offline
Mitglied*

Joined: Dec 2002
Beiträge: 3,079
hier
wou ana bäsh nttayabha l-a3sida blash zgougou, kima l-3aam elli oufaat... [Razz]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177667
28/02/2006 17:50
28/02/2006 17:50
Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Z
Zizou Offline
gesperrt!
Zizou  Offline
gesperrt!
Mitglied
Z

Joined: Jan 2006
Beiträge: 202
Hamburg
Nela chbik makhthaa mawkif? Khouth thnin, wir haben Sonderangebot [Wink] . Lilla mit der 3sida-Seite werden danach mindestens 90% der Frauen die 3sida-Front endgültig verlassen und ihre Kapitulation erklären, al3ilmou firraas...

Na ja verwöhnten Gören von heute sind leider n Haufen Jammerlappen, sitzen den ganzen Tach rum, bescheren uns mit Gefrierkotz und fertiges Gezatter und mekkern auch noch [Wink] . Ihr habt von euren Omas nix gelernt. Dat waren Frauen, Allround-Talente sag ich dir.

Ahawka samahtik ilmarra hathi.

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177668
28/02/2006 19:20
28/02/2006 19:20
Joined: Sep 2005
Beiträge: 4,623
**
H
Habiba50 Offline
Mitglied*
Habiba50  Offline
Mitglied*
H

Joined: Sep 2005
Beiträge: 4,623
**
Zitat:
." Ihr habt von euren Omas nix gelernt. Dat waren Frauen, Allround-Talente sag ich dir." [daumen1]
[daumen1] [hammer]


Jameleddine . ich BIN so eine Oma!! [Wink] [Big Grin] [Roll Eyes]
Gebe auch mein "Wissen" an die Jugend weiter- aber die jungen "Männer" wollen es meist nicht so haben!!! [nein1] [nixweiss1]

Re: Oje oje wer kann das übersetzen?!... #177669
01/03/2006 01:14
01/03/2006 01:14
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA Offline
Mitglied
OM EYA  Offline
Mitglied

Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
Schöne Grüße nach Hamburg! und "schanke dön" für die witzigen tolle Tunesischen Sätze hier! TOLL es zu lesen! Ein Vergnügen [daumen1]

ya3Tiik eSSa77a ya Jameleddine, wallahi qult el 7aqq!

Laglabiyya m´taa3 bnaat (wu n´saa) l´yuum: ma yifhmuu mil kuujiina schayy schayy, wu A3Tiiha ghiir el BAASCH 7aadhir, wissaahil [lachen2]

Amma mi´zghooughou, wil´qaddiid, wi Taajiin bu naariin, wu Swaabi3 3iljiyya, wil BAQLAAWA fiifasch tita3mal.. maaaa y7ibbu jas´m3uu schayy..

7aqqa 7aqqa, ma 3an´dhumschi waq´t´, willa: 3andi 7aJaat Ahamm na3malhum fiddinya: nichts gescheides [Razz] [Big Grin]

Ehrlich war meine Grossmutter (seite Vater/ Tunesierin/ mfalfla [Big Grin] ) wirklich so wie du so schön beschreibst!! 7amdulillah!!!

Zitat:
Dat waren Frauen, Allround-Talente
Ama 7atta Nela zaada 3and´ha 7aqq kiif qaalit:
Zitat:
Das ist aber nett, dass du ihr die zgougou ersparst!

Aber bis mouled ist ja noch über einen Monat Zeit...

Ist eigentlich ja auch nicht einfach und nicht unaufwendig [lachen1]

tschüssi ihr! [winken2]

Seite 1 von 2 1 2