Ich kann ja leider nur ganz ganz wenige Brocken Arabisch....

Ich wollte meiner Tochter ein T-Shirt malen und "HABIBI" draufschreiben.

Ist das ein Ausdruck, den ich auch für sie nehmen kann oder ernte ich bei unsrem nächsten Tunesien Besuch dann nur Gelächter

DANKEEEEEEE

hm, gute frage nisso...

keine ahnung, wie da die reaktion drauf wäre...

ich würde eher den schriftzug

NO MONEY
NO MARRIAGE
NO VISA

bevorzugen...

(ich hab -glaub ich- auch mal gehört, dass man das h-wort nicht unbedingt zu frauen sagt, sondern eher "hobbi"...?)

Das ist in Ordnung das Wort "HABIBI" ich sehe das nichts schlemmes dabei.


Mit so ein Satz "NO MONEY
NO MARRIAGE
NO VISA
kannst du nur PROVOZIEREN damit.

Danke Raschidi

Mir fallen auch noch andere Sprüche ein, aber Habibi fand ich am Schönsten

Da es ein Mädchen ist, würde ich aber eher die feminine Form HABIBTI nehmen...

Oh Nela, danke für den Tipp

Ich denke, die feminine Form heißt: HABIBA?? - Oder ist das falsch??

Ich habe ein Top da steht vorne Asslama und hinten Besslama...die Tunis waren voll begeistert und wollten auch alle son Shirt fürs Töchterchen*g*

habibti ist nicht die feminine form, sondern die verkleinrte....also nicht schatz, sondern eher schätzchen....oder irre ich mich da?

in ordnung ist es sicher, aber ich denke mit einer solchen aufschrift in tunesien.....werded ihr sicher für viel "gesprächsstoff"sorgen....

@ Jambo

Habibti ist nicht verkleinte form sondern direkte Form, "Adjektiv", eine Bezeichnung für eine weibliche Form. Also man kann auch für die Tochter sagen, für alles was Kostbar ist.

@8SuSu8

Die Idee finde ich gut.

also ich kenn das so das man habibi zu einem mann sagt und habibti zu einer frau

ciao

und wer bist du??? Doni

...also, ich glaube, dass es reginalbedingt einige speziefische Unterschiede gibt...
Allgemein: hobbi, sagen eher nur Männer zu ihren Frauen/Freundinnen, es heist so viel wie "meine Liebe",- ich finde das es aber trotzdem ok währe und echt süß klingt! Man sagt ja auch hier oft "ich libe dich" zu seinen Kindern oder so.
Habibi(da maskulin) würde ich lieber nicht nehmen, dann eher habibti d.h. MEIN Schatz, darum das "i" am Ende. Manchmal nennen sich Frauen untereinander auch "Habibti". Habiba heißt eher soviel wie "der Schatz(feminin)", ist aber eher nicht so gewöhnlich.
Hobbi oder Habibti währe aber ok... wie währe es mit "binti( meine Tochter)" oder "hanäna( Liebling(feminin)"
Übrigens, dass mit "no many u.s.w.", werd ich mir mal für mich überlegen

...habe heute lange gearbeitet und bin nicht mehr in der Lage richtig zu schreiben ,...peinlich, peinlich
Also in kurz nochmal: Nimm an besten Habibti oder binti.Hobbi würd auch noch gehen, frag doch mal deinen Mann

Hui so viele Antorten. Danke euch allen.

Ich werde definitiv Habibti nehmen. Finde das klingt süß .
Allerdings werde ich wohl noch ein Shirt machen müssen - die Idee von 8SuSo8 ist Klasse .

Achja, meinen Mann brauch ich da nicht zu fragen, er lässt michentscheiden. Hat ja noch weniger Ahnung von der Sprache wie ich

Liebe Grüße
Nisso

@Nisso...
Freut mich das es dir gefällt

@PeppermintPatty
Na ja wenn Du so meinst dann viel Spass sage ich

@Sarra
Mein Übersetzer heisst auch Habibi mit Nachname

HABIB = Liebling/Schatz/Geliebter (maskulin)
HABIBI = mein Liebling (maskulin)

HABIBA = Liebling/Schatz (feminin)
HABIBATI = mein Liebling (feminin), wobei hier das zweite A weggelassen werden kann --> HABIBTI

HOBB = Liebe
HOBBI = meine Liebe

Alles klar?

Danke Nela Endlich weiß ich es ganz genau Hast Du gut gemacht

Kann mir jemand sagen, was "schisma" (so ausgesprochen) heißt ? Vielleicht soviel wie ******e ?

@ Raschidi
ja wie wer bin ich?
bin die donia

@8SuSo8
Ja, ist echt genial

@Nela
Danke, jetzt sind wirklich alle Unklarheiten beseitigt und mein Sohn bekommt dann auch noch ein Shirt mit Habibi

@ DONI
Eigendtlich sollte man sich erst mal Vorstellen
Na gut jetzt weiss ich wer du bist