...hallo, liebe leute!

habe nun seit fünf wochen mit meinem tunesischen freund schluss gemacht (werde die storry, sobald ich zeit habe, mal niederschreiben). nun werde ich seit dieser zeit von etlichen anrufern belästigt, es kommen tausende sms und sogar von frankreich und deutschland gibts anrufe!
nun hier meine frage. unter den sms waren auch zwei auf arabisch.
könntet ihr mir bitte unten stehenden text übersetzen?
bitte sendet mir die antwort per mail... besten dank im voraus für eure bemühungen!

wünsche euch noch schöne festtage...

liebe grüsse
esti ;-)

"Tmanitek rabek m3aia. Takrahni 3lach? Barra rabi m3ak. Ama ana menensekech hatta nmout."

"Asba fi sormek ou rouh naik."

Ich kann zwar nicht perfekt Tunesisch - aber das, was ich "erkenne", lässt mich vermuten, dass du gar nicht wirklich wissen möchtest, was da genau steht....

Bedauernder Gruß
Susanne

Hallo Esti84
Das tur mit leid. Ich habe mich schon gewundert, dass ich solange nichts mehr von Dir gehört habe!!!

Ich habe mich ebenfalls von meinem Verlobten getrennt!!! Es tut zwar weh, doch es war meine Entscheidung und "Zeit heilt alle Wunden".

Aber sag mal, Du wolltest doch im Januar 2006 für 5 Wochen nach TN, oder?

Wünsche Dir alles Liebe und Gute.
Manuela

Esti PN für dich

@esti84

Danke Yasmin, Problem gelöst

@ Raschidi
Kannst hoffen das esti jetzt nicht sauer auf dich wird. Sie hat nämlich darum gebeten die Antwort per PN bzw. per email zusenden und nicht direkt als Beitrag.

Bisslema
Yasmine

@yasmine
bin raschid nicht böse... hauptsache ich weiss, was er geschrieben hat.
bin froh, wenn ich es weiss, bin mir da schon so einige harte brocken gewöhnt!
p.s. pn für dich! ;-)

@ raschidi
besten dank für deine hilfe...
bekommst auch ne pn! ;-)
und wenns halt hier im thema übersetzt wird, ists auch nich schlimm. bin froh über jede hilfe.

@ meshuna
...ja, ich wollte im januar 06 für 5 wochen nach tunesien. werde es jetzt aber bleiben lassen.
der grund, warum ich mich von ihm getrennt habe, war einfach, dass er mich im ungewissen liess.
ich bekam keine antworten auf meine fragen (z.b. was wir in dieser zeit machen), mir wurde nur befohlen (call me now..., und wir müssen sowieso seine verwandten usw. zuerst besuchen), er sagte mir, ich solle ihm schokolade, hygienemittel usw. schicken. schokolade habe ich geschickt... von da an nichts mehr. hab ihn auch nicht angerufen, wenn er es verlangt hat. ebenso konnte er mir nicht sagen, wo unsere ferienwohnung sei, wie teuer sie sei usw.
das war mir alles viel zu heiss. ich wurde immer nur vertröstet. wehe ich schrieb nicht gerade ein sms zurück oder nahm das telefon ab (hatte zum teil bis zu 50 anrufe während der nacht auf meinem handy), schon bekam ich einen zusammensch....!
und so wollte ich nicht enden. also, habe ich vorher die bremse gezogen. ich kann mich nicht einschüchtern lassen, lasse mir nicht gerne etwas befehlen und telefoniere oder schreibe eine sms wann ich will.
er hat von mir zwar nie geld gefordert, aber ich glaube, das wäre dann einfach in meinen ferien gekommen. wie will er sich mit 240 TDN im monat eine mietwohnung für 5 wochen leisten?
jetzt denken sicher viele, ich habs ja gesagt.
doch nicht jemand anderes hat mir die augen geöffnet, nein, ich selbst. denn ich habe einfach in letzter zeit viel besser zugehört, was er gesagt hat. und nur von ich liebe dich und ach ich vermisse dich kann man einfach nicht leben....!
und ehrlich gesagt kotzt es mich auch an, nur auf die ferien zu warten, um ihn zu sehen, und all meine urlaube nur in TN zu verbringen.
von heiraten war garnie eine frage bei mir. ich hätte ihn nie geheiratet... und schon garnicht in die CH oder so mitgenommen.
naja, nun werde ich von etlichen sms und anrufen aus aller welt (touristen/innen aus deutschland, frankreich, england, schweiz) verfolgt. er überredet irgendwie jeden touri in PEK mir ne sms zu schicken und zu sagen, wie sehr er mich vermisse, und warum ich mit ihm schluss gemacht habe usw. ich habe schon etliche male das telefon abgenommen und ihm gesagt, es sei aus, aber er versteht es nicht. habe es auch schon den touris erzählt, die sollen es ihm beibringen... funktioniert auch nicht.
naja, ich hoffe, das legt sich mit der zeit... so ein langes durchhaltevermögen wird er wohl nicht haben und wenns mir zu bunt wird, nehm ich einfach das telefon ab und dann soll er mit sich selbst reden (das regt ihn völlig auf... darauf folgen dann meist recht deftige sms wie fu... your family usw.).
ach, da hätt ich doch glatt noch was vergessen.
er hat mir sogar noch einen brief geschickt mit nem foto, auf welchem er am weinen (!) ist.
sorry, aber das ist nun echt toooo much.
so einen softy kann ich nicht gebrauchen und einen der nichts schnallt und sich nicht ausdrücken kann, sowieso nicht.

so, dass war meine kleine geschichte.
ich bin froh, dass es zu ende ist und habe auch was gelernt. gib niemals deine adresse und telefonnummer in tunesien an einen mann weiter!
ich werde wiedereinmal nach tunesien reisen. muss ja nicht PEK sein... würd ich mich glaube ich auch nicht mehr hingetrauen... aber es gibt ja noch viele schöne orte.

ich finde es schön, wenn eine beziehung mit tunesiern funktioniert und hoffe, eure beziehungen werden lange halten und ihr seid glücklich... aber vergesst nicht, die kommen meist von ner ganz anderen welt und auch wenn ihr hier, in eurem heimatland nicht viel besitzt, so habt ihr oft mehr, als viele von TN!

jetzt wünsche ich allen noch schöne festtage und bedanke mich bereits im vorfeld für eure statements.

liebe grüsse
esti ;-)

esti84

Hallöchen, schade das alles so gelaufen ist.
Aber sei froh das Du selbst erkannt hast, dass eine Beziehung unter solchen Umständen nicht möglich ist.
Schön finde ich deine letzten Sätze, oftmals wird einfach vergessen wie gut es uns hier geht

Wünsche Dir in jedem Fall...viel Glück für die Zukunft...LG Bibi

@esti: allein an dem 2.Satz erkennt man,was für ein Freund er war,barsch und unhöflich.
Sogar wenn man eine Beziehung abbricht,es gibt immer Manieren und Umgangsformen,mit denen man seiner Beziehung ein Ende setzt,und zugleich die ein Schlaglicht auf die Art des Ehepaars werfen.
So blöde Wörter können von einem gierigen Mann hervorgehen.Es tut mir echt weh,wenn ich sowas lese,was wirklich extrem unanständig ist.
Ich wünsche Dir viel Erfolg und hoffe,dass solche Sachen deine Liebe zu Tunesien net ändert...

Maged hat recht, gerade der zweite Satz/SMS ist ja wohl mehr als unhöflich und gibt ein ziemlich schlechtes Bild ab...

3eib!

...hallo, ihr lieben....

nein, das stellt meinen bezug zu tunesien, als sehr schönes reiseziel, nich tin frage.
ich bin froh, dass die sache jetzt ein ende hat.

wünsche euch eine schöne weihnachtszeit...

liebe grüsse
esti ;-)