Hallo, kann mir jemande die 3 Wörter auf Arabisch/Tunesisch überstetzen, dass wäre echt super lieb.

1. Wort = Liebe
2. Wort = Glück
3. Wort = Zufriedenheit

Hoffe auf eine schnelle Antwort. Danke

Häbäck Liebe
Mabrouk Glück Glücklich

Heißt Liebe nicht "Hobb" (ich weiß nicht, wie man es richtig schreibt) ?!

Lg Sasa

1. Wort = Liebe ==> ma7abba / oder/ 7ubb
2. Wort = Glück ==> z´harr´ (rein Tunesisch!)
3. Wort = Zufriedenheit ==> riDHa:

ich liebe= ?ana n´zibb´
ich habe Glück= 3andi: z´harr´
ich bin zufrieden= ?ana ra:DHi:

Entschuldigt bitte mein Tippfehler bei den 3 letzten Beispielen:

ich liebe heißt: ?ana n´7ibb´

Danke für eure schelle Übersetzung.

Was für Sprache ist das? Strassen Sprache?
ich liebe= ?ana n´zibb´, richtig ist n´hebb ... und nicht n´7ibb.
ich habe Glück= 3andi: z´harr´ eau de cologne ware es besser, richtig ist saada we hanaa.

Diesen Thema nicht vor dem Augen "verlieren" wenn man meine UMSCHRIFT verstehen möchte, bzw eine AUFBAUENDE kritik formulieren kann:

http://www.tunesien-online.info/cgi-bin/forum/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=22;t=000064

Man spricht es mit h und nicht mit 7 oder mit z.

Die Liste die Du hast ist die SMS schreibweise in Tunesien weil SIE ihre Handy mit der französische Sprache eingestellt haben.

Ich kann diese Schreibweise nicht verstehen da ich kein SMS nach Tunesien schreibe oder schicke.

Ich wollte die 3 Wörter für ein Geschenk für meinen tunesischen Freund benutzen nicht für eine SMS.

Ela, meine Schreibweise ist schon ganz richtig, und es wird auch von Tunesier verstanden, und hier noch die ARABISCHE Version MIT DABEI;)

1. Wort = Liebe ==> ma7abba ( محبّة) / oder/ 7ubb (حبّ )
2. Wort = Glück ==> z´harr´ (زهر )=[rein Tunesisch!]
3. Wort = Zufriedenheit ==> riDHa: ( رضا)

ich liebe= ?ana n´7ibb´ (أنا نحبّ )
ich habe Glück= 3andi: z´harr´(عندي زهر )
ich bin zufrieden= ?ana ra:DHi: ( أنا راضي)

**********

@Raschidi:
Dann musst du aber besser unterscheiden können zwischen die beiden Buchstaben "h" (ه) (=Buchstabe Nummer 26) und das Buchstabe "7" (ح) (=Buchstabe Nummer 6). Denn es wird DEFINITIF NICHT MIT "H" ausgesprochen noch korrekt geschrieben. Wir versuchen in dieser Rubrik auch viele Mitgleider die Unterschieden zwischen den Buchstaben zu machen und das Dialekt nehmer zu lernen und besser aussprechen zu können.
Mir gehts es NULL um die SMS Art zu schreiben sondern im die passende Art die "schwierigen" Buchstaben zu schreiben, so dass GENAU DAS GEMEINTE Buchstabe verstanden wird.

Beispiel:
hall 3ali:na el 3i:d => wir heißen den 3IID FEST Willkommen
7ill´ el ba:b! ==> Mach die Türe auf.

Wenn ich nicht die "7" habe um Symbolisch das Buchstabe "" zu schreiben, dann würde es alle GLEICH Ausdrücken, was falsch ist.

Willst Du mir meine Muttersprache beibringen?????

Ich wollte nicht, dass es hier in einen Streit endet.

Ich auch nicht.

Vertraut Om Eya ruhig, so wie sie es geschrieben hat, stimmt es.

Raschidi, da es deine Muttersprache ist, solltest du ja eigentlich wissen, dass:

7obb = mit dem scharfen "H" ausgesprochen wird. oder??

Gute Nacht und seid lieb miteinander. Vorallem, Om Eya opfert sehr viel Zeit UMSONST um euch alles zu übersetzen und euch auch vieles hier beizubringen.

Danke Monia

Es ist hier aus meiner Sicht auch kein Streit gewesen.

Raschidi hat mit BELEIDIGUNGEN angefangen und dass ist kein gute Basis um mit mir ins Gespräch zu kommen. Man kann es auch auf eine andere Art dun weise deutlich ausdrucken wenn man immer noch der Meinung ist ich liege falsch, was HIER ABSURD ist

und noch was: Glücklicherweise ist Arabisch und Tunesischer Dialekt auch meine Muttersprache. Nein nicht nur das, ich tue BEIDE auch UNTERRICHTEN

Liebe Mitglieder hier:
Nun wo ihr ein neuen NATIVE SPEAKER habt, der die sprache so gut beherrscht, könnt ihr ihn mal gerne weiter fragen. Es scheint ja niemanden außer Mina zu interessieren was hier abläuft

Ich mach hier für eine Weile PAUSIEREN.
Hat aber ehrlich gesagt auch mit mein HAUFEN Arbeit hier zu tun

Hallo om eya,
du wirst dich ja wohl nicht einfach so vertreiben lassen oder?! Den Berg Arbeit verstehe ich ja, aber lass` dich mal bitte nicht ärgern - ich denke es war sowieso einfach unglücklich von Raschidi ausgedrückt...
Mach` mal die Augen zu und stell` dir einen riesigen Blumenstrauß vor, den ich dir als Dank für deine Mühe hier sende
Lieben Gruß ines

Na, mal langsam mit den jungen Pferden.
Om Eya ist schnell mal eingeschnappt, wenn's etwas kritikähnliches gibt, das ist mir schon zu "Nur-Lese-Zeiten" aufgefallen, trotzdem gibt sie sich unbestritten sehr viel Mühe, die zahlreichen Anfragen hier zu beantworten, besonders wieder seit einige andere Native-Speaker ja verschwunden sind.
Raschidi dagegen wollte es halt ein bisschen einfacher machen, denn der normale Durchschnittsdeutsche kriegt die verschiedenen arabischen H's sowieso nicht auf die Reihe und wird nur verwirrt. Das er als Tunesier etwas angezickt reagiert, wenn Om Eya ihm sozusagen seine Muttersprache erklärt, kann ich irgendwo verstehen.
Aber Alles in Allem wirklich keine Gründe in Sicht, die Schmollen oder Abtauchen - egal von wem - erfordern.

Versöhnliche Grüße
Susanne

Ihr habt Recht und ich habe MEINE RUHE.
Frohes Fest für alle trotzdem

Danke Dir auch!

Feierst Du Weihnachten?!??

LG Laura

@Laura

Na klar - Das volle Programm