hallo an alle!

kann mir vielleicht jemand das übersetzen wäre sehr wichtig für mich.

ich werde das gefühl nicht los das mich betrügst. du hast dich so verändert in den letzten wochen. sag es mir. ich muss es wissen.

ich danke euch jetz schon für die übersetzung

lg pezi

ich werde das gefühl nicht los das mich betrügst. du hast dich so verändert in den letzten wochen. sag es mir. ich muss es wissen.

3andi el sentiment li inti tkhouni, tbedelt 3aliya barsha fil jim3at li fetou. Nhebek tqolli el haq.

Sena, ich finde, du könntest jetzt langsam anfangen, professionell zu übersetzen und dafür ein kleines Entgeld zu verlangen, pro Wort 50 cent, oder so
Aber nicht vergessen das beim Finanzamt anzumelden

tstststs doreen - wie kannst du sena so einen rat geben - WÄHREND der arbeitszeit.....

Doreen das wäre eine Idee!
Dabei bin ich doch gerade auf der Suche nach nem Nebenjob, finde aber nix...

hm, wenn du mit dem preis noch etwas runtergehst, dann wird das vielleicht sogar was.

Stattlich!!!!! [img]http://www.mainzelahr.de/smile/froehlich/rottfl.gif [/img]

geprüfte Übersetzerin zum Super-hammer-Preis

vielen vielen dank

Keine Ursache, ich wünschte nur ich hätte etwas Erfreulicheres übersetzen können

kann ich mir gut vorstellen doch wenn man einen freund hat der kellner in einem hotel ist und man ihm sms schreibt und er ganz andere antworten gibt als auf die frage die man stellt dann braucht man leider auchmal solche überstzungen.

vielleicht hab ich doch auch mal was schönes zum übersetzen für dich.

lg pezi

War nicht bös gemeint!

weiss ich eh

ich habs auch nicht so aufgenommen

sorry wenn du das gedacht hast

Sena, du kennst mich mittlerweile ja so gut dass du immer weißt: Meine Verbesserungen sollen für den ALLGEMEINES WISSEN im Forum gut sein und nicht mit den Ziel deine Zitate zu korrigieren

Meine Übersetzung, kostenfrei

ich werde das gefühl nicht los das mich betrügst. du hast dich so verändert in den letzten wochen. sag es mir. ich muss es wissen.
=> 3andii 2i7saas´ daayim´ 2illii inti t´5uun´ fiyya. Tbaddalt barscha fi´jim´3aat 2illi faatu. qullii la7qiiqa. yilzimnii na3rafha.

*******
2= erste Buchstabe "ALIF" der Arabische Sprache
5= das "KH" wie in "Krach" auf D (letztes CH des Wortes)
7= HH --> ein gepresstes H

OM EYA so finden wir dies auch sehr gut denn nur aus Fehlern lernt man.

Freue mich das du wieder aktiv dabei bist.

Claudia