.... aber wäre es nicht hilfreich für einige, wenn man hier mit den einfachen Worten anfangen würde. Also, es gibt doch bestimmt im Forum so viele Jungs und Mädels (verständlich, mehr Mädels) die noch garkein Wort arabisch sprechen. Wenn wir also anfangen mit den simplen Worten, dann wäre das doch toll, oder.....

Dabei fällt mir ein, ich kann leider nicht viel dazu beitragen, wir bräuchten also die Hilfe unserer Experten hier , aber vielleicht könnte man so eine Art Hilfsgemeinde bilden. Also, zur Info für alle, ich bin Dolmetscherin für englisch (Sprache und Schrift). Falls ihr also mal meine Hilfe braucht, ich mache das 1,2,3... hopp. Kein Problem!!

Na was haltet ihr davon? All for one, one for all?? Oder Idee ganz schnell zerschmettern??

Eure
rocco

Ich find das ist ne suuuuuuuuuuper
Idee. Leider bin ich auch noch ziemlich am Anfang mit Arabisch lernen, vorallem weil das Hocharabisch, welches man z.B. an der VHS lernt, in der Praxis nicht so viel mit Tunesisch-Arabisch zu tun hat. Das betrifft vorallem die Aussprache (musste ich feststellen )
Ich kann auch nicht wirklich sooo viel beisteuern, englisch halt und ein basic französisch ,
viele Grüße
Aminah

Hallo Rocco, finde die Idee auch super
Aber wie sollen wir die Aussprache üben? Und ich kann nur bayrisch und englisch (mit unverkennbar bayrischem akzent) .

LG

@ feivel

na ja, dann wird Dein arabisch halt auch mit 'nem bayrischem Akzent von statten gehen.... hat doch was.

Ok, dann muss ja einer (eine) den Anfang machen:

menfadlek - bitte
shokran - danke
aslema - guten tag
beslema - tschüss (bleib gesund!)
nhebek - ich liebe dich (ja, klar kennt jeder)

Also, das war mein Anfang (pipifax für viele, aber es geht ja um den Anfang der Sache, also bitte Geduld)

Macht jemand bitte weiter??


rocco

o k dann mach ich mal weiter, ich hoffe es "lüncht" mich keiner, wenn ich was falsch schreibe :

ja = yen*am / naam / îh
nein= lä
einverstanden= takûrdu!
Ich weiß nicht= ma-n(e)* (a)raf-sh
Verzeihung= sâmahni!

Ihr seid spitze. Danke an Roco für den Start dieses Themas. .Mehr mehr mehr.

@ Yvis..... danke für die Blumen, aber sehr viel mehr bekomm ich bestimmt auch nicht hin.... vielleicht hören die Profis auch mal unsere Hilfeschreie und rücken an.....

Aber ich versuch es noch mit ein paar Kleinigkeiten:

tuwahechtek (jedenfalls wird es so gesprochen) - ich vermisse Dich

tay - tee
mâ - wasser
birra - bier
bet - zimmer
bethammam - badezimmer (das ergibt sinn)
zigarette - sigâru

Ich kenn mich mit der Rechtschreibung nicht aus, sorry. Aber für's erste wär es doch ein Anfang.

bigoux, sena..... wo bleibt ihr denn??


.... next please!

rocco

Um euch das schreiben der Arabischen Wörte zu erleichtern stelle ich euch mal eine kleine Tabelle rein, von mir erstellt, um IN DEN FOREN schnell und korrekt Arabische Wörter schreiben zu können, geht hier auch ohne Arabischen Buchstaben, daher ganz einfach, und jeder kann es so machen.

Wenn ihr Interesse habt, korrigiere ich dann alle Wörter dieses Thema, mit diese "FORUM-ART-ARBISCHE BUCHSTABEN ZU SCHREIBEN"

DasWort naam/ja in Tunesien zu sagen ist für mich immer ein Problem, wenn man es nämlich nicht richtig betont heißt das nicht ja sondern das beste Stück des Mannes wenn ihr versteht was ich damit meine. Stellt Euch mal vor ich sage das ausversehen zu meinen Schwiegereltern nein wie peinlich

BISHER WURDE GESCHRIEBEN:

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
menfadlek - bitte
shokran - danke
aslema - guten tag
beslema - tschüss (bleib gesund!)
nhebek - ich liebe dich (ja, klar kennt jeder)

ja = yen*am / naam / îh
nein= lä
einverstanden= takûrdu!
Ich weiß nicht= ma-n(e)* (a)raf-sh
Verzeihung= sâmahni!

tay - tee
mâ - wasser
birra - bier
bet - zimmer
bethammam - badezimmer (das ergibt sinn)
zigarette – sigâru

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

mit der neuen Tabelle würde es dann heißen:

min´fadDH´lik - bitte (bei Fragen, nicht wenn ich BITTE-DANKE sagen möchte)
schuk´ran – danke / ANTWORT  3af´wan´ = bitte /nicht zu danken
3asslama - guten tag / HALLO!
bisslama - tschüss (bleib gesund!)
n7ibbik - ich liebe dich (ja, klar kennt jeder)

ja = 2ay´n3amm / n´3amm / 2iih´/ 2ayy (je nach Region in Tunesien)
nein= laa
einverstanden= dakkuur´du! (Kommt aus dem Fransösischen Wort: D´accord)
Ich weiß nicht= maa na3´raf´sch
Verzeihung= sama7nii (verzeih MIR !)

taay´ - tee
maa - wasser (oder auch maa2)
biirra - bier
biit´ - zimmer
bethammam - badezimmer (das ergibt sinn)  ja, aber auch: Biit baanuu (Banuu bezieht sich auf die Badewanne )
zigarette – sigaaru

+++++++

Mit eine VOKALVERDOPPLUNG (a , u , i  WENN SIE DOPPEL GESCHRIEBEN SIND) meine ich eine DEHNUNG dieser Vokal. So ist die Aussprache auch korrekter.

Viel Spaß noch.

LG

Om Eya

Alyssa, da hast du aber sicher verschiedene Wörter jetzt verweckselst..

Beim Wort "JA" auf Tuensisch besteht gar keine " Gafahr" egal wie du das Wort "2iiy" oder die andere Varianten aussprichts!

Außerdem, weiß man ja genau dass du die Sprache noch nciht gut kennst und im schlimmsten Fall wird dir ncihts üblich genommen. Ganz locker und ruhig denken, dann sprechen.. irgendwann gehts wie von alleine... Es braucht auch etwas Zeit..

VIELEN VIELEN DANK OM EYA.... das ist echt hilfreich. Die Tabelle ist auch super! So schlecht war das ja dann doch nicht mit dem Beginn dieses Themas.

Noch einige simple Wörter parat zum lernen??



rocco

Ich glaub ich bin zu blöd für die Tabelle. Wie spricht man den die Zahlen. Und warum haben die überhaupt zahlen anstatt Buchstaben.
In den anderen Wörtern oben waren doch auch keine Zahlen.

Hallo ich werde meinem Mann noch mal fragen, der hat mir das nämlich erzählt. Ich glaube das kommt vom Umgangssprachlichen. Werde dann noch mal bescheid geben.

Ich kann die Sprache eigentlich schon ganz gut sprechen und was noch besser ist sehr gut verstehen. Es ist schon lustig die Gesichter zu sehen wenn einer in Tunesien was blödes über einen sagt, und ich dann unerwartet eine passende Antwort parat habe.
Da haben schon einige rote ohren bekommen

Och schön. Würde auch gerne tun. sprechen oder verstehen. Mein Schatz kommt im Dezember für 2 Wochen und das wär ne tolle Überraschung. Aber das ist gar nicht einfach.

Habe es eigentlich auch nur gelernt als ich 3 Monate in Tunesien war und auf meine Hochzeit warten mußte.
Aber es ist schon sehr hilfreich, wenn ich bei meiner Schwiegerfamilie bin oder alleine in Sousse unterwegs bin.

@ yvis
Deswegen fängt man ja, wie hier, mit den kleinen Dingen an.... Thema heisst ja nicht umsonst "aller Anfang ist schwer" , gerade die arabische Sprache finde ich sehr schwierig zu erlernen. Aber es ist wiederum eine solche schöne Sprache und bekommt viel zu wenig Anerkennung.
Man darf nicht vergessen, das tunesische arabisch hat einen anderen Dialekt als das hocharabisch. Aber ich empfinde es trotzdem als einfacher. Jedenfalls beim zuhören....

rocco

Warum die tabelle auch aus ZAHLEN besteht?

Ganz einfach weil es einige Arabische Buchstaben gibt die KEIN Deutsches Buchstaben finden, womit sie korrekt ausgesprochen werden!

Beispiel stehen ja auch in der Tabelle drin, aber vielleicht ist es hilfreich noch einige zu schreiben?

* Buchstabe Nummer 1: Dafür steht die ZAHL "2" als "Symbol" für das aller erste Buchstabe der Arabische Sprache. --> Beispiele: 2ar´nib = Hase / 2ana= ich / 2amall = Hoffnung/ 2iDJaa = (du) komm!...
Bei diesen Buchstabe ist es auch wichtig die Nummer 2 zu schreiben, und nicht nur ein "a", "i" oder "U", weil diese in sicht keine reale Buchatben sind sondern die VOKALE der Buchstaben ausmachen.

WIE?
Ok. Beim JEDEM Buchstabe in der Arabische Sprache gibt es einfach 3 HAUPT- Vokale:

* "a" --> heißt "fat´7a"
* "i" --> heißt "kas´ra"
* "u" --> he´ßt "DHamma"

==> das heißt dass ich beim ersten Buchstabe, je nach WORT, diese 3 Varianten finden kann:

2a / 2i / 2u

Wie bei: "2ana" (ich) / "2iDJaa" (komm) usw...

Ich hoffe dass es damit etwas mehr verständlicher ist

Die Rede ist hier von TUESISCHER DIALEKT nicht von HOCHARABSCH.

Wie schon rocco erwähnt hat, es sind einfach 2 verscheidene Sprachen: eine ist ein Dialekt was man nur in TN findet, das andere ist die HOCHAPRACHE die alle Arabischen Länder in der Schule den Kindern beibringen, und mit der das heilige KORAN geschrieben ist.

Habe auch noch ein paar Worte schreibe aber so wie man spricht ok?

sakre fumuk - halt den Mund
alusch - Schaf
harr - scharf
hout - Fisch
miralva - Löffel
wino - wo
kadesch - wieviel kostet das?
flus - geld
roduar - morgen
jum - heute
bat roduar - übermorgen
woack desh - wieviel Uhr
bagara - Kuh
kelb - Hund
katoussa - katze
ham - Fleisch
adam - Ei
sied - Öl
kaserolle - Topf
millach - salz
rampfuß - kakerlake
larussa - Puppe bzw. Braut
caraba - Auto
deiara - Flugzeug
plage - Strand
picine - Pool
loterot - Autobahn
lauage - taxi bei dem man pro Person zahlt
manege - Platz mit vielen Karusells wie zb in PEK
beb - Tür
ga susse - Getränke wie zb Cola, Fanta usw
hobes - brot
sipte - butter

Ist aber wie gesagt nur so geschrieben wie man es ausspricht, hoffe es hilft.

hallo,
ich habe mir den Sprachführer mit "Kauderwelsch" Kassette von Wahid Ben Alaya gekauft!! "Tunesisch-Arabisch!"
Kann ich nur empfehlen! Wahid kommt aus Nabeul und lebt seit 1982 in Deutschl.- Vom Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH. Ist sehr verständlich und gut geschrieben. Die Kassette habe ich immer griffbereit- sogar im Auto ist eine und ich höre sie immer bei den Fahrten! Es macht Spaß und man verlernt es nicht so schnell-bis zur nächsten Reise.

@Om Eya..... ich finde gut erklärt. Aber am besten ist immernoch das hören beim lernen. Da gibt es nichts besseres.

@alyssa..... danke für die Wörter. Muss ich gleich ausdrucken.

Kleiner Tip von mir: Ich hänge mir das immer an den Kühlschrank (oder Pinnwand....etc) und lerne 2 neue Wörter pro Tag. Und so kommt nach und nach was zusammen.

rocco

Und das spricht man dann auch so wie Du geschrieben hast.

Zitat:

---

Deswegen fängt man ja, wie hier, mit den kleinen Dingen an.... Thema heisst ja nicht umsonst "aller Anfang ist schwer"

---

Tja da hast du recht. Passender wie die Überschrift gehts wohl net.

ich versuche es auch mit dem lernen.. aber beim Muskelkater inner Zunge is schluss.. ich bin kein Sprachtalent.. dabei möchte ich das sooo gern kapieren..

Aber die Überschrift passt wie die Faust aufs Auge..

@Habiba50,
das hört sich ja interessant an...wo kann man denn diese kassette kaufen?