.... aber wäre es nicht hilfreich für einige, wenn man hier mit den einfachen Worten anfangen würde. Also, es gibt doch bestimmt im Forum so viele Jungs und Mädels (verständlich, mehr Mädels) die noch garkein Wort arabisch sprechen. Wenn wir also anfangen mit den simplen Worten, dann wäre das doch toll, oder.....

Dabei fällt mir ein, ich kann leider nicht viel dazu beitragen, wir bräuchten also die Hilfe unserer Experten hier , aber vielleicht könnte man so eine Art Hilfsgemeinde bilden. Also, zur Info für alle, ich bin Dolmetscherin für englisch (Sprache und Schrift). Falls ihr also mal meine Hilfe braucht, ich mache das 1,2,3... hopp. Kein Problem!!

Na was haltet ihr davon? All for one, one for all?? Oder Idee ganz schnell zerschmettern??

Eure
rocco

Ich find das ist ne suuuuuuuuuuper
Idee. Leider bin ich auch noch ziemlich am Anfang mit Arabisch lernen, vorallem weil das Hocharabisch, welches man z.B. an der VHS lernt, in der Praxis nicht so viel mit Tunesisch-Arabisch zu tun hat. Das betrifft vorallem die Aussprache (musste ich feststellen )
Ich kann auch nicht wirklich sooo viel beisteuern, englisch halt und ein basic französisch ,
viele Grüße
Aminah

Hallo Rocco, finde die Idee auch super
Aber wie sollen wir die Aussprache üben? Und ich kann nur bayrisch und englisch (mit unverkennbar bayrischem akzent) .

LG

@ feivel

na ja, dann wird Dein arabisch halt auch mit 'nem bayrischem Akzent von statten gehen.... hat doch was.

Ok, dann muss ja einer (eine) den Anfang machen:

menfadlek - bitte
shokran - danke
aslema - guten tag
beslema - tschüss (bleib gesund!)
nhebek - ich liebe dich (ja, klar kennt jeder)

Also, das war mein Anfang (pipifax für viele, aber es geht ja um den Anfang der Sache, also bitte Geduld)

Macht jemand bitte weiter??


rocco

o k dann mach ich mal weiter, ich hoffe es "lüncht" mich keiner, wenn ich was falsch schreibe :

ja = yen*am / naam / îh
nein= lä
einverstanden= takûrdu!
Ich weiß nicht= ma-n(e)* (a)raf-sh
Verzeihung= sâmahni!

Ihr seid spitze. Danke an Roco für den Start dieses Themas. .Mehr mehr mehr.

@ Yvis..... danke für die Blumen, aber sehr viel mehr bekomm ich bestimmt auch nicht hin.... vielleicht hören die Profis auch mal unsere Hilfeschreie und rücken an.....

Aber ich versuch es noch mit ein paar Kleinigkeiten:

tuwahechtek (jedenfalls wird es so gesprochen) - ich vermisse Dich

tay - tee
mâ - wasser
birra - bier
bet - zimmer
bethammam - badezimmer (das ergibt sinn)
zigarette - sigâru

Ich kenn mich mit der Rechtschreibung nicht aus, sorry. Aber für's erste wär es doch ein Anfang.

bigoux, sena..... wo bleibt ihr denn??


.... next please!

rocco

Um euch das schreiben der Arabischen Wörte zu erleichtern stelle ich euch mal eine kleine Tabelle rein, von mir erstellt, um IN DEN FOREN schnell und korrekt Arabische Wörter schreiben zu können, geht hier auch ohne Arabischen Buchstaben, daher ganz einfach, und jeder kann es so machen.

Wenn ihr Interesse habt, korrigiere ich dann alle Wörter dieses Thema, mit diese "FORUM-ART-ARBISCHE BUCHSTABEN ZU SCHREIBEN"

DasWort naam/ja in Tunesien zu sagen ist für mich immer ein Problem, wenn man es nämlich nicht richtig betont heißt das nicht ja sondern das beste Stück des Mannes wenn ihr versteht was ich damit meine. Stellt Euch mal vor ich sage das ausversehen zu meinen Schwiegereltern nein wie peinlich

BISHER WURDE GESCHRIEBEN:

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
menfadlek - bitte
shokran - danke
aslema - guten tag
beslema - tschüss (bleib gesund!)
nhebek - ich liebe dich (ja, klar kennt jeder)

ja = yen*am / naam / îh
nein= lä
einverstanden= takûrdu!
Ich weiß nicht= ma-n(e)* (a)raf-sh
Verzeihung= sâmahni!

tay - tee
mâ - wasser
birra - bier
bet - zimmer
bethammam - badezimmer (das ergibt sinn)
zigarette – sigâru

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

mit der neuen Tabelle würde es dann heißen:

min´fadDH´lik - bitte (bei Fragen, nicht wenn ich BITTE-DANKE sagen möchte)
schuk´ran – danke / ANTWORT  3af´wan´ = bitte /nicht zu danken
3asslama - guten tag / HALLO!
bisslama - tschüss (bleib gesund!)
n7ibbik - ich liebe dich (ja, klar kennt jeder)

ja = 2ay´n3amm / n´3amm / 2iih´/ 2ayy (je nach Region in Tunesien)
nein= laa
einverstanden= dakkuur´du! (Kommt aus dem Fransösischen Wort: D´accord)
Ich weiß nicht= maa na3´raf´sch
Verzeihung= sama7nii (verzeih MIR !)

taay´ - tee
maa - wasser (oder auch maa2)
biirra - bier
biit´ - zimmer
bethammam - badezimmer (das ergibt sinn)  ja, aber auch: Biit baanuu (Banuu bezieht sich auf die Badewanne )
zigarette – sigaaru

+++++++

Mit eine VOKALVERDOPPLUNG (a , u , i  WENN SIE DOPPEL GESCHRIEBEN SIND) meine ich eine DEHNUNG dieser Vokal. So ist die Aussprache auch korrekter.

Viel Spaß noch.

LG

Om Eya

Alyssa, da hast du aber sicher verschiedene Wörter jetzt verweckselst..

Beim Wort "JA" auf Tuensisch besteht gar keine " Gafahr" egal wie du das Wort "2iiy" oder die andere Varianten aussprichts!

Außerdem, weiß man ja genau dass du die Sprache noch nciht gut kennst und im schlimmsten Fall wird dir ncihts üblich genommen. Ganz locker und ruhig denken, dann sprechen.. irgendwann gehts wie von alleine... Es braucht auch etwas Zeit..

VIELEN VIELEN DANK OM EYA.... das ist echt hilfreich. Die Tabelle ist auch super! So schlecht war das ja dann doch nicht mit dem Beginn dieses Themas.

Noch einige simple Wörter parat zum lernen??



rocco

Ich glaub ich bin zu blöd für die Tabelle. Wie spricht man den die Zahlen. Und warum haben die überhaupt zahlen anstatt Buchstaben.
In den anderen Wörtern oben waren doch auch keine Zahlen.

Hallo ich werde meinem Mann noch mal fragen, der hat mir das nämlich erzählt. Ich glaube das kommt vom Umgangssprachlichen. Werde dann noch mal bescheid geben.

Ich kann die Sprache eigentlich schon ganz gut sprechen und was noch besser ist sehr gut verstehen. Es ist schon lustig die Gesichter zu sehen wenn einer in Tunesien was blödes über einen sagt, und ich dann unerwartet eine passende Antwort parat habe.
Da haben schon einige rote ohren bekommen

Och schön. Würde auch gerne tun. sprechen oder verstehen. Mein Schatz kommt im Dezember für 2 Wochen und das wär ne tolle Überraschung. Aber das ist gar nicht einfach.

Habe es eigentlich auch nur gelernt als ich 3 Monate in Tunesien war und auf meine Hochzeit warten mußte.
Aber es ist schon sehr hilfreich, wenn ich bei meiner Schwiegerfamilie bin oder alleine in Sousse unterwegs bin.

@ yvis
Deswegen fängt man ja, wie hier, mit den kleinen Dingen an.... Thema heisst ja nicht umsonst "aller Anfang ist schwer" , gerade die arabische Sprache finde ich sehr schwierig zu erlernen. Aber es ist wiederum eine solche schöne Sprache und bekommt viel zu wenig Anerkennung.
Man darf nicht vergessen, das tunesische arabisch hat einen anderen Dialekt als das hocharabisch. Aber ich empfinde es trotzdem als einfacher. Jedenfalls beim zuhören....

rocco

Warum die tabelle auch aus ZAHLEN besteht?

Ganz einfach weil es einige Arabische Buchstaben gibt die KEIN Deutsches Buchstaben finden, womit sie korrekt ausgesprochen werden!

Beispiel stehen ja auch in der Tabelle drin, aber vielleicht ist es hilfreich noch einige zu schreiben?

* Buchstabe Nummer 1: Dafür steht die ZAHL "2" als "Symbol" für das aller erste Buchstabe der Arabische Sprache. --> Beispiele: 2ar´nib = Hase / 2ana= ich / 2amall = Hoffnung/ 2iDJaa = (du) komm!...
Bei diesen Buchstabe ist es auch wichtig die Nummer 2 zu schreiben, und nicht nur ein "a", "i" oder "U", weil diese in sicht keine reale Buchatben sind sondern die VOKALE der Buchstaben ausmachen.

WIE?
Ok. Beim JEDEM Buchstabe in der Arabische Sprache gibt es einfach 3 HAUPT- Vokale:

* "a" --> heißt "fat´7a"
* "i" --> heißt "kas´ra"
* "u" --> he´ßt "DHamma"

==> das heißt dass ich beim ersten Buchstabe, je nach WORT, diese 3 Varianten finden kann:

2a / 2i / 2u

Wie bei: "2ana" (ich) / "2iDJaa" (komm) usw...

Ich hoffe dass es damit etwas mehr verständlicher ist

Die Rede ist hier von TUESISCHER DIALEKT nicht von HOCHARABSCH.

Wie schon rocco erwähnt hat, es sind einfach 2 verscheidene Sprachen: eine ist ein Dialekt was man nur in TN findet, das andere ist die HOCHAPRACHE die alle Arabischen Länder in der Schule den Kindern beibringen, und mit der das heilige KORAN geschrieben ist.

Habe auch noch ein paar Worte schreibe aber so wie man spricht ok?

sakre fumuk - halt den Mund
alusch - Schaf
harr - scharf
hout - Fisch
miralva - Löffel
wino - wo
kadesch - wieviel kostet das?
flus - geld
roduar - morgen
jum - heute
bat roduar - übermorgen
woack desh - wieviel Uhr
bagara - Kuh
kelb - Hund
katoussa - katze
ham - Fleisch
adam - Ei
sied - Öl
kaserolle - Topf
millach - salz
rampfuß - kakerlake
larussa - Puppe bzw. Braut
caraba - Auto
deiara - Flugzeug
plage - Strand
picine - Pool
loterot - Autobahn
lauage - taxi bei dem man pro Person zahlt
manege - Platz mit vielen Karusells wie zb in PEK
beb - Tür
ga susse - Getränke wie zb Cola, Fanta usw
hobes - brot
sipte - butter

Ist aber wie gesagt nur so geschrieben wie man es ausspricht, hoffe es hilft.

hallo,
ich habe mir den Sprachführer mit "Kauderwelsch" Kassette von Wahid Ben Alaya gekauft!! "Tunesisch-Arabisch!"
Kann ich nur empfehlen! Wahid kommt aus Nabeul und lebt seit 1982 in Deutschl.- Vom Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH. Ist sehr verständlich und gut geschrieben. Die Kassette habe ich immer griffbereit- sogar im Auto ist eine und ich höre sie immer bei den Fahrten! Es macht Spaß und man verlernt es nicht so schnell-bis zur nächsten Reise.

@Om Eya..... ich finde gut erklärt. Aber am besten ist immernoch das hören beim lernen. Da gibt es nichts besseres.

@alyssa..... danke für die Wörter. Muss ich gleich ausdrucken.

Kleiner Tip von mir: Ich hänge mir das immer an den Kühlschrank (oder Pinnwand....etc) und lerne 2 neue Wörter pro Tag. Und so kommt nach und nach was zusammen.

rocco

Und das spricht man dann auch so wie Du geschrieben hast.

Zitat:

---

Deswegen fängt man ja, wie hier, mit den kleinen Dingen an.... Thema heisst ja nicht umsonst "aller Anfang ist schwer"

---

Tja da hast du recht. Passender wie die Überschrift gehts wohl net.

ich versuche es auch mit dem lernen.. aber beim Muskelkater inner Zunge is schluss.. ich bin kein Sprachtalent.. dabei möchte ich das sooo gern kapieren..

Aber die Überschrift passt wie die Faust aufs Auge..

@Habiba50,
das hört sich ja interessant an...wo kann man denn diese kassette kaufen?

@lucky
ich habe das Buch und die Kassette in einem Buchladen gekauft. Weis leider nicht mehr den Preis- ist schon soooo lange her. Aber war erschwinglich und habe es nun schon einige Jahre. Die Aussprache lernst Du super von der Kassette. Die ISBN Nr. lautet: 3 89416-135-3
Die Buch ISBN :3-89416-263-5
Du kannst es also in jedem Buchladen bestellen= wenn nicht vorrätig.
Viel Spaß beim Lernen!!!
il-alliqa!(Auf Wiedersehen)

hm, dann werde ich wohl wirklich mal auf die suche gehen, hört sich echt interessant an.
kann ja bis jetzt nur ein paar wörter. vielleicht kann ich meinen schatz dann überraschen. *g*

Vielleicht noch ein paar Worte gefällig?

Kuschina-Küche, Beat Sallah-Wohnzimmer, Beat Nuum-Schlafzimmer
Batto-Schiff, Mobilet-Mofa, Ama-Mutter, Buy-Vater, Jidda-Oma, Amni-Onkel, Mra-Ehefrau, Pischkir-Handtuch, Shaahr-Haare, Bros-Bürste, thrun-heiß, berde-kalt, atini-gib, Kusch-Windeln, beb-Tür, helle-auf, sakre-zu, Stach-Dach, loter-runter, fug-oben, mebul-verrückt, gbira-groß, srira-klein, Kubirte-Decke, Pantolo-Hose, Trikko-T-shirt, Sabat- Schuh, Schlekker-Schlappen, Roba-kleid, patata-Kartoffel, lime-Zitrone, da Boussa-flasche, Sipte-Butter, majnun-Marmelade, Filfil-Paprika, Thum-Knoblauch, Handy-Kaktusfeigen, madnus-Petersilie, millach-Salz, situne-Oliven

Alles natürlich nach Ausprache geschrieben, nicht immer einfach da es manche Buchstaben bei uns nicht gibt oder anders ausgesprochen werden. Hoffe es hilft trotzdem.

Hi..

es gibt:

Kauderwelsch Band 73 Tunesisch-Arabisch
ISBN: 3-89416-263-5
Den dazugehörigen Aussprachtrainer als CD
gibt es auch (7,90 €)
ISBN: 3-8317-6090-X

Und Kauderwelsch Band 137 Französisch für Tunesien
ISBN: 3-89416-339-9

Küche --> kuDJiina

Wohnzimmer--> biit SSaala

Schlafzimmer--> biit nuum

Schiff--> battuu (kommt vom Fransösischen "bateaux"!)

(meine) Mutter --> ?ummii / Mama/ ya ?ummi/ yaammaa (selten benutzt!!)

(mein) Vater --> baaba / PAPA (Französisches Ausdruck) / ya baaba/ bbayy (auch sehr selten benutzt)

Oma --> DJadda /mammat´ / 3ziiza /miima 7aDJDJa

Mein Onkel--> 3ammii

Ehefrau --> m´raa / zaw´DJa
--> meine Frau= "mar´tii" / zaw´DJtii

Handtuch --> Handtuch = Man´schfa / Basch´kiir= großen Tuch auf Baumwolle mit dem sich Leute oft im Hammam troknen

Haare --> sch´3arr (M)

Bürste --> bruuss (F), stammt vom Fransösischen "BROSSE"

heiß--> nein: das heißt: s´5uun (M) / s´5uuna (F)

kalt --> baarid (M) / baarda (F)

gib her! --> ?a3´6iinii !

Windeln --> kuusch (stammt vom Fransösischen "COUCHES")

Tür--> baab´

mach auf! --> 7ill´ // --> 7illii= mach mir ...auf

zu ? --> sakkir! = mach zu! //
Adjektiv = m´sakkir (M) / m´sakk´ra (F)

Dach --> SS´6a77

runter! --> 2ah´bit´
unten = luu6a
oben= fuuq´ (das "q" schreiben einige auch mit der Zahl "9")

verrückt--> mah´buul´

groß --> k´biir´(M) / k´biira (F)

klein --> SS´5iir´(M) / SS´5iira (F)

Decke --> 4´6aa /oder/ kusaala/oder/ kuuWir´taa (kommt aus dem Französischen "COUVERTURE")

Hose --> sir´waal´ / Pantallon (Fransösisch)

T-shirt--> BELEIBT GLEICH (T-SHIRT ist international), oder "TRIKKO"

Sabat- Schuh

Schlappen--> sch´laaka

kleid --> ruuba

Kartoffel --> ba6a6a

Zitrone --> qaariSS´

flasche --> dabbuza

Butter --> zib´da

Marmelade --> ma3´DJuun´ oder MARMELADE (FR)

Paprika--> fil´fil´

Knoblauch--> THuum´

Kaktusfeigen (KEIN HANDY ) --> hin´di

Petersilie --> ma3´d´nuus

Salz--> mil´7´

Oliven (mit ein "Z" --> zituun´

*********

VIEL SPASS NOCH

Danke für die Korrektur, aber ich glaube am besten lernt man in Tunesien direkt.

Es ist natürlich jedem Frei zu entscheiden WIE er es lernt, wenn er dies möchte.. ist ja kein Muss
Nur, wenn wir hier am schreiben sind, dann möchte ich die richtigen Buchstaben auch erkennen, und nur zu Kenntnissnahme Wörter und Sätze hier korrigieren (was mir auch viel Zeit kostet), weil es sonst einfach total falsch da steht, so in aller Öffentlichkeit, und dann lernen Leute es so, auf dieser "falsche" Art..
Das ist mein einziger Anlass/Wunsch.. dass die WURZELN des Arabischen Wörtes mindestens korrekt da stehen.. wenn es ein "3" ist (Buchstabe Nummer 18) dann soll auch eine "3" sa stehen und nciht nur ein a/u/i.. denn diese sind die VOKALE des VORHERIGEN Buchstabe und keine reale Buchstaben in sich in der Arabische Schrift..

Kern der Sprache und Buchstaben ändern sich auch nicht vor Ort..
Die paar differenzen des Dialekts von Ort zu Ort sind nciht so "grabierend" dass man die Sprache nicht lernen kann.. im Gegenteil.. ich finde es eine "Bereicherung" genau wie wir hier auch in D viele "Dialekte" haben

Ach, sehe gerade dass ich "SCHUH" noch nciht geändert habe oben:

Schuh--> SSabbaat (Fängt mit ein "SS" Buchstabe 14, an), immer nach AUSSPRACHE.

feine Sache die Ihr da machen wollt. Wie wärs mit Abkucken und evtl zusammen machen?
Guckt Ihr hier:http://Links werden nur in die Linksammung gestellt - Danke

Gleich noch ne Frage: Gib mir bitte...; etwa im Sinne von: ...(zB) die Zigg die auf der anderen Seite vom Tisch liegen, oder die unerreichbare Butter beim Frühstück

Gruß

Hallo,
ich finde es sehr schwer so eine Sprache zu lernen, denn man sollte eben mit Grundlegenden Dingen beginnen.

Dafür gibt es Sprachkurse und ich denke das man hier sicher nur kleine Übersetzungen machen kann, um schnell zu helfen.

Claudia

Hi,

also ich verfolge dieses Thema von Anfang an und habe mir auch schon alles aufgeschrieben.Was ich noch nicht so verstanden habe,ist die Erklärung von OM EYA,da muss ich mich noch dahinter setzen. Aber die Wörter die so übersetzt worden sind,bringen mich auch etwas weiter.Durch üben geht das schon.Ich habe einen Freund der mir,im Auftrag von mir,alle Wörter aufschreiben soll die es gibt und ihm einfallen.Durch die Wörter,die ich jetzt aber durch hier gelernt habe,hat man mir gesagt das ich schon besser und mehr sprechen kann.

Deshalb wollte ich mich bedanken für die vielen Wörter,die schon übersetzt worden sind.
Shukran!!

Besslema
djamila

noch ein paar wörter,für blutige Anfänger,wie mich:
wie geht es dir?- Chnahwalek
gut- labess
wie heisst du?-Chnova essmek
guten morgen-sabaho khairi
guten tag-massao khairi
gute nacht-ala khair
bitte(schön)-afwan
prost-ala sahtek
guten appetit-chahya taiba
teuer-galia

halber Preis-nissf ethame

Hallo Shagya,

[Gib mir ...bitte] => "2a3´tinii ... min faDH´lik´"

DJamila21: wenn ich dir irgendwie helfen kann sag bescheid. Musst nur konkrete Fragen stellen

Issi: super dass du weiter machst:

- wie geht es dir?- sch´na7´waalik´? /oder/ labees?

- gut- labees / hamdullih´

- wie heisst du?- Sch´nuwwa 2ismik´? = schismik´ (sagt man auch)

- guten morgen- SS´baa7´ el´5iir´

- guten tag - M´sel´ 5iir´

- gute nacht-3ala 5iir/ oder/ taSS´bala5iir!

- bitte(schön)-3afwan (wenn man eher sagen möchte: NICHT ZU DANKEN/ GERN GESCHEHEN!), ansonsten heißt BITTE=> t´faDHil´!

- prost => 3´laa sa77´tek

- guten appetit- Schahiya tayy´ba

- teuer (adj) => 4aalii (masculin) / 4aaliyaa (Feminin) --> das 4 kann man auch so schreiben "gh"

halber Preis --> nuSS el 7aqq´/ ´sch´Tarr´ Essuum´

Hallo,

ich hab da mal eine Frage, ein tunesischer Freund von mir schickt mir manchmal per email tunesische wörter und sätze und auch die Übersetztung dazu. Aber irgendwie sind die meistens etwas anderst als die die ich hier gelesen habe. Er schreibt z.B.

wie heisst du =ech esmek
ich wermiss dich =twahechtek
was machst du heute=ech taamel lioum
alles gut zum geburstag=kol am wenti bkhir
ich kann nicht=mannaagemch
kuss =boussa
schlecht =kaieb
broder =kouya
schon =behi
Asslama = Hallo
Bislama = Tschüss
Chokran = Danke
Men Fahdlek = Bitte
Enhebek = Ich liebe dich
Ena Zeda = Ich dich auch
Kif Halek = Wie geht´s ?
La bess = Es geht gut
Sbachelchir = Guten Morgen

Ist das dann alles falsch? Oder kann man das alles auch so schreiben?
Wäre echt lieb wenn mir das irgenjemand erklären könne.
Mich verwirrt das ganze nämlich ein bischen und ich würde gern wissen, ob ich jetzt was total falsches gelernt hab.

Gruß Katharina

Hallo Katharine und herzlich willkommen!

Die Bedeutungen sind schon richtig, es gibt manchmal für eine eizige Bedeutung auch 2 oder 3 verschiedene Arten es zu sagen und auszudrücken. Auch von Ort zu ort ist es MANCHMAL 8nicht immer) unterscheidlich. Ich fidne es schon richtig, und wenn du möchtest schreibe ich die das bald etwas besser in der "verreinbarte" Umschrift hier mit den korrekten arabischen Buchstaben.

Hallo Om Eya,

DANKE für die schnelle Antwort und es wär echt toll wenn du das machen könntest.
Vielleicht versteh ich das alles dann ein bisschen besser. Für mich ist die Sprache nämlich irgenwie noch sehr verwirrent. Aber irgendwann versteh ich das bestimmt dauert halt wahrscheinlich noch ein bissle.

Gruß Katharina

ich ziehe das thema mal wieder nach vorne, hab nämlich ne kleine frage....bald ist ja weihnachten und silvester gelle?? was sagt man denn da dann so? ok, weihnachten kennen viele nicht bzw. feiern es nicht, aber würd mich trotzdem interessieren und jemandem ein schönes neues jahr zu wünschen, kann ja auch nicht ganz falsch sein... also, kann mir das jemand sagen?? danke schon mal!!

Bin gerade in großer Eile, aber ich schreibe hier noch paar nette Zeilen asap inschallah

hallo, finde dieses thema auch voll toll, nur ich denke das uns das nur im schreiben weiterhilft, weil man spricht das ja alles anders aus. hab ne menge libanesischer freunde und die sprewchen nun wieder ganz anders als die tunesier oder ägypter, deshalb finde ich es schwer, weil wenn man sich hier in deutschland mit nem bayer unterhält, dann versteht man den ja auch, aber zwiscehn den ganzen arabischen sprachen gibt es ne menge unterschiede!!!

hamudulah oder so ähnlich ist doch "Gott sei dank" oder???

ist nicht kuss einmal "Boussa"(hehe wie mein nickname) und "shiffa"?? ist nicht boussa nur ein kus auf die wange und shifa auf en mund?? keine ahnung. hehe

konnte schon mal die zahlen, aber hab sie teilweise wieder vergessen. könntet ihr sie nochmal hiereinschreibn??

danke liebe Grüße, eure Boussa

achso hab mich falsch ausgedrückt. nicht die ganzen zahlen nur von 0-20 oder so!!
und inschallah nicht "ich hoffe"??

und kabira= groß???
im liban. arabisch heißt schnell "yalla" oder so(keine ahnung wie man das schreibt)wie heißt es im tun. arab.???

kann mir denn niemand helfen?? siehe oben??? BITTEE!!!

@boussa: stehen die zahlen nicht auf der ersten seite irgendwo?

hätte eigentlich gesagt yalla oder wie mans auch immer schreibt ist auch im tun.arab. so....was heißt dann eigentlich "imschi" heißt doch auch schnell, odeR?

hi lirek,
ich glaub das war nur auf die zahlen im wort bezogen!! und nciht die richtigen ziffern, oder??
und ischi das weiß ich ganz genau, hehe, heiß geh weg!! das hab ich oft gesagt. nee scherz, aber das kenn ich auch von liban. freunden!! mensch da ähnelt aich ja dann do etwas

hehe mir ist grad aufgefallen das ich ichi geschrieben hab ich meine natürlich imschi!!!!!

Meine Version...

kbira- gross
boussa- kuss
-> boussa kbira..grosser(dicker)kuss

imschi- komm...(komm mit)
emschi- geh..(wir gehen)
barra- düse los (mach, dass du weg kommst!)

inch´allah- hoffentlich(wenn Gott will)

Om Eya, du bist nochmal zum verbessern gefragt!

achso, na dann meine ich das emschi, aber es wird doch imschi ausgesprochen, oder??
danke für die antwort!!! liebe grüße christn

@Boussa: Dann musst dich aber nicht wundern, wenn die dich nicht in Ruhe lassen wenn du die ganze Zeit KOMM sagst

"yalla imschi" - ist doch sowas wie "schnell mach" oder "schnell beweg dich" oder?!

??????om eya?????? dein Rat ist gefragt....

hehe @anke vielleicht kamen sie deshalb immer an. hehe. aber meine liban. freunde meinten immer imschi(nur so wie man es ausspricht) heißt hau ab. und das sagen sie heute noch!! hmm, wie wird denn das emschi(also weg) ausgesprochen?? Imschi oder???
Rat ist gefragt!!

Hallo !
Ich brauche auch mal bitte eine Übersetzung

ich weiss aber nicht, ob ich es richtig verstanden habe.

Dschümlar und ramlin

ich habe es so geschrieben wie ich es verstanden habe .
L.G. Moni

hi kasi,
bin noch auf arbeit. antworte dir nachher noch auf deine PN, wenn ich zuhause bin!!! das was du fragst, hört sich irgendwie voll türkisch an. kann dir da aber leider nich helfen!!!

also bis dann,

ganz liebe grüße, christin

kann mir denn niemand mit meinen weihnachtsgrüßen helfen oder fürs neue jahr????? MANNO!!!

@anke:

@Lisa: Ich werd ihn heut abend mal fragen, dann mail ich es dir!

LG Anke

@lisa: ich werd heute abend mal meine arabische freundin fragen und dann sag ich dir bescheid. naja obwohl, das bringt dir wahrscheinlich nicht viel, weil das liba. arabisch ist ja wie gesagt anders als da tun.!! aber ich frag sie trotzdem mal. warum willste eigentlich frohe weihnachten wünschen?? das feiern die doch da gar nicht!!!! aber wegen dem neuen jahr, frag ich mal!!
liebe grüße

na, habt ihr schon was rausgefunden?
naja, zum beispiel ali feiert...

Das wäre was passendes für das große OPFERFEST, und teilweise auch für Glückswüsnche zum NEUJAHR!!! Habe ich euch aus ein Beitrag von MIR von unseren Forum kopiert:
*******

Zum 3iid kbiir und zum NEUJAHR kann man noch folgendes sagen/ schreiben:

Hocharabisch:

- Kullu 3aam wa Antum bi khayr!
- BAARAKA ALLAHU LAKA FIL 3AAM el´ DJadiid´ !!


Deutsche ismalische Grüße:

- "Ich wünsche einen gesegneten und glücklichen 3iid und möge Allah uns für unsere Taten (die OPFERUNG) belohnen."

- "Einen gesegneten 3AID!"

- "Ich wünsche euch allen und allen Muslimen einen gesegneten @3iid kbiir@. Möge Allah unsere OPFERUNG und unsere Gebete annehmen und unseren Herzen Frieden und Taqwa schenken."

TUNESISCHER DIALEKT:

- 3iid mubaarik sa3iid inschallah! --> Antwort: 3liina wu 3aliik (für dich und für uns) ---ODER---> 3liina wu 3liiKUM (für uns genauso wie für EUCH)

- kull 3aam wintuuma hayyin bkhiir! --> ANTWORT: "Wintumaa zada! SNIIN DAAYMA"...

- sniin daayma! --> "Kull 3aam wintuuma hayyin bkhiir!"

Passt als Brief Ende/ Anfang; SMS; Tel. Anruf oder auch zum direkten SPRECHEN bei Besuch vor ort. Wer es etwas VEREINFACHT schreiben möchte in den SMSs einfach kurz melden.
*******

@KASI:
Dschümlar und ramlin

Also hier finde ich nur die 3 Buchstaben "r"; "m" und "l" zusammen zu verstehen, das "r´mall" aus Tunesisch => SAND heißt, ansonsten hört sichs gar nciht nach Tunesisch an, bzw, es ist irgenwie falsch gehört oder geschrieben würde!

In welchem KONTEXT war das denn? könnte etwas hinfreich sein um noch ein ENTZIFFER-VERSUCH zu wagen

Hi om eya,

sagt mich nicht Kullu 3aam wa Antum bi khayr!
wenn ramadan beginnt???? oer kann man das in mehreren zusammenhängen verwenden????

ganz liebe grüße

sorry vollkommen vertippt!!
also es sollte heißen: sagt man nicht.....

Ja man sagt:
Kullu 3aam wa ?antum bi 5ayr! ==> immer wieder wenn es eine "Feier" ist die regelmäßig JEDES Jahr wieder kommt

Das kann man in diesem Sinne für Geburstage, die beiden 3iids, das Mouled usw benutzen und damit kann man nie faslshc liegen, nur ist es halt mehr die Hocharabisch Version um ganz genau zu sein.. Tunesier sagen eher: "Kull 3aam winti (oder "wintuuma) 7ayy´ (oder "7ayyiin) b´xiir !

Das heißt:
-wenn ich EINE person anspreche, sage ich "Kull 3aam winti 7ayy´ b´xiir !"

-wenn ich 2 oder mehr Leute anspreche heißt es dann: "Kull 3aam wintuuma 7ayyiin b´xiir !"

Ich hoffe dass es nun klar ist

Hallo OM EYA Danke für Deine Antwort.
Kann sein das ich was falsch verstanden habe.
Das kommt dabei rum, wenn man andere Leute belauscht .
ich meine das eine Wort hätte was mit verstecken zu tun.

L.G. moni

Für Janet hochgeholt.

Dann viel Spaß beim lernen

Salam,

kaif haluk?wie gehts?
ana bichair. mir gehts gut.
schukran.danke
oua anta(anti)?und dir(m,w).
ana akalam arabi kthir.ich schreibe viel arabisch.
ana min x.ich bin aus x.
ma raiuka?was meinst du?
khalass!schluss!
aina anta?wo bist du?
nahnu-wir
ana-ich
hiä-sie
huä-er
akaslam-ich bin faul
alaan-jetzt
laana-weil
azif-entschuldigung
min-aus,von
män-wer
mumta-unterhalten
mufid-nützlich
itasala-telefonieren
wesh?-was
limasa-leider
welesch?-warum
schkou?-wer?
anta wahaschni kthir-du fehlst mir sehr
ana ahabak-ich liebe dich
aktar-noch mehr
mazir-schicksal
alnuur-das licht
alkitab-das buch
kama?-wie
ataagaba-ich bin erstaunt

buchstaben in zahlen

2,3=ain
5=cha
6=ta
7=ha
9=sad


7abibi=habibi=mein liebling

anta omri= du bist mein schicksal
anta 7ayati=du bist mein leben
min awil nazra=vom ersten augenblick an
sabbah el-khier=guten morgen
anta wahaschni kthir=du fehlst mir sehr
ana a7abak=ich liebe dich
anta fi kalbi=du bist in meinem herzen
nimbrik=ich liebe dich(algerisch)
nmutalik=ich sterbe für dich(algerisch)
anaziiak qat= ich vergesse dich nie
aaraadak=ich will dich... sehen oder ....
ai7taa5ak=ich brauche dich
a2a5abak?=gefalle ich dir?
afakarak=ich denke an dich
a7adunak=ich umarme dich
kthir=sehr
ana aindi 5aschih=ich habe angst
aa7anan=manchmal
nizatha2=wir ruhen aus
taala=komm!
taali=komm!(zur frau)
boussa=kuss
häsä=dieses,r
häsähi=diese
ana mutab=ich bin müde
1 Wahad ( ungefähr wouah ausgesprochen )
2 Ithnain ( ungefähr itnaihn ausgesprochen)
3 Thalatha ( ungefähr thallahtah ausgesprochen)
4 Arbaa ( ungefähr arbaha ausgesprochen)
5 Khmsa ( ungefähr chvhamsa ausgesprochen)
6 sitah ( ungefähr sitah ausgesprochen)
7 sabaa ( ungefähr sabahaa ausgesprochen )
8 thamania ( ungefähr thamanhja ausgesprochen )
9 tisaa ( ungefähr tissah ausgesprochen )
10 achara ( ungefähr aschahrah ausgesprochen )

Top... gibt es mehr davon, werde die Sachen gleich lernen

bitte bitte rahil schreib uns mehr wörter auf. haben diese nun schon alle fleißig gelernt und warten auf nachschub :-))

danke!!!

Schaut mal hier:

http://www.scorpiontrophy.de/Arabstruc.htm

Da findet hier noch jede Menge Wörter und auch einiges zur Grammatik.

das ist ja ne tolle seite, hab mir gleich alles ausdrucken lassen. aber leider druckt es nur bis lektion 8 und danach nix mehr :-((

1000 dank für diese seite!

schönen tag noch