Hallo...

Kann mir vielleicht jemand folgende SMS ins Deutsche übersetzen..?
Ich kann ein wenig französisch, aber alles verstehe ich nicht.

Also hier:

Loin de vous je voix flou et jai mal partout
Car je ne pense qua vous
Je sais c`est fou mais je menfou je pense a toi...!??

Liebe Grüsse und vielen Dank

hallo. ich weiss ja nicht, wieviel französisch du verstehst, aber es ist eine reine liebeserklärung. jedes wort weiss ich so auch nicht aber ich verstehe trotzdem: weil du so weit weg bist, bin ich ganz krank und ich fühl mich total schlecht. ich weiss, ich bin ein narr, aber ich kann nichts anderes, als nur an dich zu denken.

Wieder eines von vielen Standart SMS das herumgereicht und an die verschiedenen Damen geschickt wird.

Sollen sich mal was neues einfallen lassen. So ein geschmalze....

Falls Du zukünftig Deine Privatsphäre wahren willst, unter http://babelfish.altavista.com gibt es ein Übersetzungstool - welches folgendes ausspuckt:

"Weit weg von Ihnen ich Unschärfestimme und JI schlecht überall, denn ich denke nicht qua ich weiß Ihnen verrücktes c`est, aber ich menfou denke ich an toi....??"

gut, man kann damit nicht soviel anfangen, aber man weiss ungefähr worum es geht.

@Bianca

stimmt nicht ganz, dass man damit nicht wirklich etwas anfangen kann, ich würde sagen man kann gar nichts damit anfangen!!

Aber ich gebe Dir recht, wenn man es schon mal auf Deutsch lesen konnte, dann kommt man mit viel Phanatsie darauf was es bedeuten könnte.

Und was es so ungefähr bedeuten könnte wusste sie bestimmt, aber das ungefähre bedeuten reicht dann in vielen Dingen nicht aus!

Hallo,

das vous (Sie/ihr) und tu (Du) hat mich auch selber in Tunesien oft verwirrt. Denn in Tunesien geschieht es wirklich oft, dass in Emails oder in normalem Gespräch zwischen vous und tu gewechselt wird. Fragt mal bitte die anderen Tunesier, was sie damit meinen? . Aber ich denke, dass es nur eine Redewende, die je nach Situation benutzt wird... also sehe ich in dem Satz keinen so großen Widerspruch und darauf soll man sich keine große Gedanken machen, was er damit gemeint haben könnte

Grüße,
Foued

wieso sagt man in Tunesien zu Freundin (im Sinne von Freundin mit der man eine Beziehung führt) "copine", was in Frankreich aber die Bedeutung von "kumpel" hat?
Und amie ist EINE Freundin in Tunesien.

In Frankreich verhält sich die Sache genau umgekehrt. Woran liegt das?

Warum werden all diese Beznees-Standard-SMS in Französisch geschrieben??? Ich habe schon einige hier im Internet gelesen, die ich bei diversen Damen auf dem Handy zu sehen bekam....

Irgendwie müssen wohl die Männer da unten zusammenhalten, wenn es darum geht die Ladies einzulullen

Man/Frau sollte wirklich diese abgedroschene Texte direkt den Jungs da runter schicken.... Dann müssten sie ja echt kreativ werden

HJallo ichja,

noch kreativer? Was erwartest du eigentlich?

Hi ichja,

Hjallo!!!
das war bestimmt der Chardonnay schuld!

Was ich erwarte mein Bester, na, dass muss ich DIR doch nicht extra erklären Mabrouk. Ich denke, Du weisst es doch genau

Schön, dass Du da bist

A propos Standart-SMS-Geschmalze: Wer hat den schon mal gehört?

Si le monde est si petit comme on le dit, pourquoi tu es si loin et tu me manques autant?

Ich versteh ihn schon..aber mich würde trotzdem mal interessieren, wer den kennt. Wurde bestimmt überall schon herumgereicht oder?

Okay, die NEUE GESCHÄFTSIDEE, man sammeln alle ABGEDROSCHENE Franz-SMS aus Tunsien, entwickelt daraus ein Gute-Nacht-Lektüre alá 1001-Nacht für Aufgeklärte, das ganze in einem Rotem-Satin-Einband und schickt sie nach Tunesien zum Habibi als Weihnachtsgeschenk mit den besten Empfehlung von der Bezness-Verwaltung

Hier noch ein Paar zur allgemeinen Verwertung:

25% mon oxygene
25% mes yeux
25% mon coeur
25% m.... und damit verliesen sie ihn....

Ich glaube, der ist beim Schreiben zusammengebrochen.

a, stimmt ja gar nicht. Der Text war nur zu lange, und folgte als 2. SMS

25%. mes pensees
100% mon amour (womit man das Ziel schon weit überschritten hätte
1000% Ma vie (Ticket nach Europa)

Hallo ichja,

du bist mir eine!!!

Und noch einen:

Quelques personnes ont des beaux yeux. Certainsont un Beau sourire. Mais toi tuas tous cela avec un bon coeur...Bonne soiré

Wie oft wurde dieser nette Text bereits rumgereicht??

oder jener:

Tu m´enroule jour aprés jour vers le meilleur de´lámour pour aller sans retour et meme sie le temps soit court je t´aimerais toujours.

Na?? Trieft der Bildschirm schon?? Oder kann ich weiter machen??

Du mußt aber zugeben dass die Texte irgendwie schön sind, oder?!

NUn ja, klar schön. Aber schöner ist:
Kalbi andik rod belek 3lih ken jrahtou dawih, ken narveztou radhih, ken fad menek matb3edch 3lih. mouch khater kalbi, 3ala khater enti fih.,...

ich denke, dass ist ein Lied alá Entay omri....

Weißt Du auch warum?? Weil dieser Text SO GUT FÜR MICH zu verstehen ist.....

Ja bitte, stellen wir ne Liste zusammen! Und immer, wenn dann so ne Sms kommt, dann schick ich was nen dollen Spruch zurück - die werden sich wundern, woher ich die hab...

Hi ichja,

inta Omri ist mein Lieblingslied! Außer Om Kalthoum und Abdelhalim Hafedh höre ich nie arabische Musik! Ein Freund von mir hat mir zu einem Geburtstag alle Lieder von Om Kalthoum und alle Lieder von Abdelhalim Hafedh auf CD´s geschenkt. Das war mein schönstes Geburtstagsgeschenk!

Maryjoe, ich sitz an der Quelle...hier noch einen:

J´attend le jour con je peut te serer dans mes bras..je ne peut pas vivre sans toi.
-----
ODER

il y a 400 milliards d´etoiles multiple par le nombre de battement de mon coeur. fais le calcul et dis moi combien de fois dois je te dire tu me manque
-----

Si 1 million t´aime je suis parmis eux si 1 personne t´aime soit sur que cest moi si accune personne t´aime saches que j´ai quitter ce monde

----
Lorsque le destin pose c´est reson le coeur demande pardon quand on a un amie cher absen malgre son absence reste le plus present
---

Parfois j´oublis mon anniversaire ma priere et meme de respirer l´air, mais je n´oublis jamais combien t me donne de bonheur avec un message ou un appel! (DIE RUF-MICH-AN-VERSION alá Peitsche)

Wurde auch so gehandhabt wie von Dir vorgeschlagen, darauf bekam man die SMS auf Englisch alá:

Nothing gonna change my love for you.. ODER: God help us to be together my dream....

dann auf einmal auf auf Arabisch UND PLÖTZLICH auf deutsch!!!

Wahrscheinlich hat die auf deútsche SMS eine deutsche Frau für ihn Als GEGENLEISTUNG geschrieben

...Schnell aufgeben, tun sie nicht die Jungs.

@ Mabrouk:

Ala Heisbi Weidad Galbee ya Bouya
Ana fi Intee Sahark
Bahlem Beek
Dige, Dige Ya Rababa
Enta Omree
Gameel Gamal
Habiytak bel Sayif
Habibi Ya Einee
El Helwa Dee
Noora Noora Ya Noora
Salamit-ha Oum Hassan
Samra Ya Samra
Sawah
Shatti Ya Duniya

M A R Y :::::::

Zitat:

---

die werden sich wundern, woher ich die hab...

---

Wie, D I E???? Wieviele sind es Denn ???????