Kann mir jemand folgenden Text für meinen tunesischen Freund übersetzten? Das wäre echt super nett!

Schatz, ich weiß, du bist weit, aber ich denke jede Sekunde an dich. Ich kann dich einfach nicht vergessen, egal was ich mache. Ich hoffe dir geht es genauso! Ich liebe dich! Kuss

wow, ich bin begeistert.

Welcher Buchstabe wurde da denn durch die 3 ersetzt? Und was heißt nur "Ich liebe dich?"
LG, Manuela

die zahl drei wird ganz gerne bei den arabern für arabische lautschrift verwendet um einen buchstaben und zwar dem "AIN" hervorzuheben. Omri z.B. 3omri.... kommt aus der kehle, wüsste jetzt auch gar nicht wie ich das demonstrieren soll.
die 7 wird für das aus der kehle gesprochene arabische H verwendet...z.B. habibi= 7abibi
und ich liebe dich auf tunesisch heisst: n7ebbek o. ena n7ebbek (nhebbek)

Aber soll ich das in einr SMS denn so schreiben? Mit den Zahlen? Kommt mir so komisch vor.

musst du nicht, machen aber viele tunesier und andere araber untereinander. als ich noch nicht wusste was die zahlen bedeuteten im kontext mit den wörtern, fand ich es auch sehr merkwürdig. mittlerweile finde ich es viel viel einfacher und benutze sie auch immer
3= für das aus der kehle gesprochene Ain
7= das H
5= das kh z.B. khaled oder wie das das dt. ch in machen
9= das k

Das ist super erklaert bigoux.... danke

@alle,
ich haette da auch noch einen text, den anfang habe ich schon verstanden aber komplett bekomm ich ihn nicht hin.

"ya azizti batmana iwoak fi akreb oikt. wahchani hionek wbtisemtek wilawkat essaida illi kthitha mahak, hayati min girek "katastrof" anti ahla hobbe wi akher hob".....

So, dass wars. Hoffe ich (und auch er) haben alles richtig geschrieben. Waere nett wenn jemand helfen koennte.
Und vor allem was schreibe ich darauf zurueck.

merci
rocco

hallo ich versuch es mal... ich konnte nicht alles wirklich entziffern, wenn dies andere lesen sollten und verbesserungsvorschläge haben...nur zu
ya azizti batmana iwoak fi akreb oikt. wahchani hionek wbtisemtek wilawkat essaida illi kthitha mahak, hayati min girek "katastrof" anti ahla hobbe wi akher hob

meine liebste/ mein schatz ich wünsche mir dich so schnell wie möglich zu sehen. ich vermisse deine augen und dein lächeln und die glückliche zeit die ich mit dir zusammen verbracht hab. meine leben ohne dich ist eine katastrophe. du bist die schönste und die letzte liebe.

so ungefähr...muss aber sagen, ich konnte deine 100%ige 1:1 übersetztung liefern. hauptsache du weisst worum es geht

@bigoux, ich danke Dir sehr. Ich habe auch eine andere Übersetzung in der Zwischenzeit erhalten und es ist genau wie Deine.... also, hast Du es super übersetzt. danke nochmal!!

lg
rocco

*auszuck*

wer ist so LIEB und kann mir das in arabisch/tunesisch übersetzen:

ich bin auch traurig das du nicht bei mir bist, wir holen das im dezember nach!

DANKE!

soll ich das jetzt schreiben oder ned?

naja, ich sag euch dann was zurückgekommen ist, und vielen dank!

Ja kannste so schreiben, entweder er versteht´s oder halt nicht

zurückschreiben tut er nicht, kann aber sein das er halt gerade nicht kann!

ich halt dich am laufenden und DANKE

ich find die übersetzung gut... hätte ich auch so geschrieben

@Bigoux

das hat er verstanden DANKE!
nochdazu hat er geschrieben das i schon sehr gut seine sprache kann *hihi*


was er nicht weiss macht ihm nicht HEISS