Hallo !! Bin neu hier, aber habe eine dringende Frage ! Kann mir jemand übersetzen: Bitte sag mir ob Du .....bist? Es ist wichtig für mich das zu wissen ! Vielen Dank !

Was war zwischen Dir und ....? etwas von bedeutung oder Wert ??

Es geht mir darum, dass ich nicht weiß ob mein Mann in Tunesien eine andere Frau kennen und vielleicht lieben gelernt hat. Deshalb muss ich es wissen !! Vielen Dank für Euche Hilfe :-)

Liebe Ralja,
erstmal Herzlich Willkommen hier.
Ich bin mri sicher, es wird dir auch jemand bei der Übersetzung helfen.
Was ich nur nicht verstehe. Spricht denn Dein Mann nur tunesisch?

Ich drücke Dir die Daumen, dass alles gut wird.
LG
Katja

Hi Katja,
nein, nein mein Mann ist hier aufgewachsen und wir kenn uns bereits 8 Jahre und sind auch schein seit nun 4 Jahren verheiratet ! Ich dachte bislang glücklich :-( Dachten jetzt auch an kinder - bin 22 und er 28 Jahre ! Aber jetzt war er diesen Jahr bei sich zu Hause (hatte leider keinen Urlaub) und hatte mit einem Mädchen 4 Tage Kontakt - wie auch immer - er hat sie angemacht. Ich habe zufällig die Nummer und will Sie gerne per SMS fragen ob sie es auch ist !! Ich kann das nämlich einfach nicht verzeichen, das er dort sowas getan hat. Und ihr Gute Nacht mein Schatz schreibt !! Das kann doch alles nicht mit rechten Dingen zugehen. Und jetzt will ich es einfach Wissen. Das ist also meine Geschichte !! Alles nicht so toll ;-( LG

Hallo,

auch von mir herzlich Willkommen!

Zitat:

---

Bitte sag mir ob Du .....bist?

---

Ayshek qolli inti ...
oder
S´il te plait dis-moi si tu es ...

Zitat:

---

Es ist wichtig für mich das zu wissen! /QUOTE]

Yilzimni naref! (ohne es ist wichtig, wußte nicht wie ich das so reinbringen kann)

oder

C´est important pour moi de le savoir!

[QUOTE] Was war zwischen Dir und ....? etwas von bedeutung oder Wert ??

---

Kenet haja binek ou bin ...? Haja mouhem wella haja andha qima lik?

oder

Est-ce que c´était quelquechose entre toi et ...? Quelquechose d´importance ou valeur?

-------------

Also so würde ich das übersetzen, vielleicht meldet sich ja Foued noch zu Wort, der weiß es dann 100%.

LG
Sena

Mist, was habe ich da für ein Durcheinander verzapft Ich hoffe, du blickst noch durch?

sena ich find deine übersetzung gut... hätte ich auch nicht besser übersetzt und ich fands auch deutlich

@bigoux

Ok gut

Übrigens da ist mir nochwas aufgefallen

bei "Was war zwischen Dir und ....? "

würde ich liebe "Shnoua ken binek ou bin...?"

schreiben, denn "Kenet haja..." würde bedeuten "War etwas zwischen dir und ..."

LG
Sena

Vielen Dank Sena - SMS ist schon weg !! War echt super die schnelle Übersetzung !! Ich hoffe es hilft mir die Angelenheit irgendwie zu verstehen bzw. zu wissen wie weit er gegangen ist. Falls die andere mir das sagt :-(

Tausend Dank - falls ich eine Antwort bekomme, werde ich diese leider wieder übersetzen lassen müssen. LG

Also ich würde an Deiner Stelle vielleicht mal eben für klare Verhältnisse sorgen...:

CHALLI RAJLI RAIADH! (Lass meinen Mann in Ruhe!)

@Ralja

Macht doch nichts, du kannst hier immer fragen

Ich glaube zwar nicht, dass diese Frau dir die Wahrheit sagen wird aber ich drücke dir trotzdem die Daumen, dass du die Wahrheit herausfindest.

LG
Sena

Ja aber im Prinzip hat er ja den ****** verzockt !! Er hat sie doch angemacht - eigentlich müsste ich ja mit ihm klare verhältnisse schaffen, aber ich kann nicht. Aber bin wirklich sauer auf ihn - aus den Augen aus dem Sinn - kaum ist er in seinem Land, maht er einen auf ganz cool :-)

@Nela

Sorry aber zu einer Affaire (wenn es eine geben sollte) gehören immer zwei dazu. Und ich rege mich immer über Leute auf, die dann immer der Frau die Schuld in die Schuhe schieben. Ich meine, wenn ihr Mann fremdgehen sollte, dann wurde er sicherlich weder gewzungen von dieser Frau noch vergewaltigt.

Wenn dann würde ich mal Klartext mit dem Mann reden und signalisiere ihm bloß nicht, dass du ihn brauchst. Ich habe so Fälle zweimal hautnah miterlebt in Familie und engem Freundeskreis. Wenn man auf die Tour kommt "Ja sag es mir schon... ich werde dir sicherlich verzeihen können...sag es mir doch nur..." dann kann man gleich einpacken.

Gruß
Sena

@Sena

Warum sollte sie mir nicht die Wahrheit sagen ? Wenn ich es von ihm nicht erfahren kann - ich muss von ihr !! Aber er hat ihr am 2. Tage ....gute Nacht mein Schatz ....per SMS geschrieben ! Und 1. Tag bevor er wieder nach Hause kam : bon nuit sahabto il kilma !! Ich weiß nciht was ich davon denken soll !! Das mit dem Schatz schreibt man doch nicht so einfach am 2. Tag oder ?? Ich weiß echt nicht wo mir der Kopf steht

@ Sena

Da hast Du sicherlich Recht.
Abgesehen davon, dass wir gar nicht wissen, was da war/ist.

Möglicherweise weiss die betroffene Person auch gar nicht, dass der Gute verheiratet ist, das wäre dann auf diese Weise - wenn auch etwas unsanft - wenigstens kurz klar gestellt.

Ich vermute aber, dass eine Tunesierin in so einem offensichtlichen "Verdachtsfall" (wenn er schon "Gute Nacht mein Schatz" schreibt...) nicht so höflich reagieren würde ("Ayshek qolli inti.. ). Ist nur eine Vermutung...

Und: Natürlich gehören zwei dazu.

Na überleg mal, würdest du einer Wildfremden Frau - ich gehe mal davon aus, dass sie dich nicht kennt - einfach erzählen mit wem du was gemacht hast? Und angenommen, sie weiß, dass du die Frau von ihm bist dann wird sie sicher dichthalten, weil sie ihn nicht in die Sch... reiten will.

Bon nuit = Gute Nacht
sahabto = seine Freundin
il kilma = das Wort

Verstehe den Zusammenhang nicht...

@ Ralja

Ich muss mich bei Dir für meine Kommentare zum Thema entschuldigen. Schliesslich hattest Du nur nach einer Übersetzung Deines Textes gefragt, alles Weitere geht uns eigentlich nichts an...ich wünsche Dir, dass die Geschichte gut ausgeht!

@Nela

Sagt dir der Ausdruck "sahabto il kilma" was?

Diese Frau ruft mich nach jeder nachricht an - die kann und will nicht sagen dass sie es ist !! Dann hatte ich wohl recht, sie ist es .

Was heißt denn: Sag mir nur ob du ...bist !!

Ich verstehe nicht warum sie nicht einfach darauf antworten kann ! Danke für Eure liebe Unterstützung !!

Kommt mir auch etwas seltsam vor... aber an Raljas Stelle würde ich ihren MANN fragen, was das heißen soll...!! Auch auf die Gefahr hin, dass er sauer ist, weil sie seine SMS liest.

Ich wundere mich aber auch immer wieder, wie viele Leute

1. Die Handys ihrer Partner durchforsten (ist für mich bisher absolutes Tabu, habe aber auch nichts zu verstecken und denke auch nicht, etwas finden zu müssen...)

oder 2. nicht auf die Idee kommen, solche "verfänglichen" Dinge dann wenigstens nach Erhalt oder Versand zu löschen...

@Ralja

Das habe ich mir gedacht, am Besten du sprichst deinen Mann direkt an. Oder hast du schon mit ihm gesprochen?

Das Thema ist schon soooooo durch ! Er gibt keinerlei Kommentar mehr dazu ab !!

@ Ralja

Frag sie beim nächsten Anruf "ÄSCHKUNEK ENTI ?!" (wer bist Du?!), vielleicht bekommst Du ja eine Antwort...

Und im Zweifelsfall halt doch nochmal deutlich "CHALLINI RAJLI RAIDHA, ÄNA MART ...!!!" (Lass meinen Mann in Ruhe, ich bin die Frau von ...!!!)

.... muss natürlich heißen RAIADH (s.o.), nicht RAIDHA (denn das wäre auf eine Frau bezogen)... sorry.

In Tunis Stadt ! Ne leider hab ich niemanden :-( Sie wohnt wohl noch unmittelbar in seiner Nähe, d.h. in der Nähe seines Elternhauses !

Er sagt es war nicht usw. ...... naja ...einen anderen Schatz zu haben iss ja scheinbar nix !

Ja aber Sie sagt nicht ob sie es ist oder nicht ! Das versteh ich nicht ! Ich geh auch nicht dran ! Ich will nur wissen ob sie es ist oder nicht !

Gib ihr doch einfach mal Deinen Mann, wenn sie das nächste Mal anruft und er in der Nähe ist. Nach dem Motto : "Ich verbinde...".

Ehrlich, ich würde an Deiner Stelle von IHM ganz klar wissen wollen WER diese Person ist, in welchem VERHÄLTNIS er zu ihr steht, und WARUM er ihr Sachen schreibt, die man eigentlich eher seiner FRAU schreiben sollte... Da würde ich auch nicht locker lassen. Vielleicht würde ich ihn auch noch fragen, ob er das im UMGEKEHRTEN Fall auch als "NIX" bezeichnen würde...!

wie und dein mann ist zu keinem statment bereit???

mich hat auch mal ein eifersüchtiges mädel angerufen weil sie meine nummer bei ihrem verlobten gefunden hat. ich hab ihr auch nix gesagt sondern nur gemeint, dass ich mich verwählt habe..... darauf hin hat sie mich angebettelt ihr zu sagen ob ich was mit ihrem männe habe... ich wollte mich aber aus der affäre ziehen und hab nix dazu gesagt und bin dabei geblieben, dass ich mich verwählt habe. ich hatte aber auch nix mit dem kerl... er hat mich nur angebaggert und wollte unbediengt ne yacht-tour unternehmen.
wenn was ist... dann meist vom kerl und ich finde er sollte dir rede und antwort stehen. die kommunikation zwischen dir und dem mädchen scheint ja nicht einfach zu sein, so wie ich es beurteilen kann.

@ Ralja

Zitat:

---

Ja aber Sie sagt nicht ob sie es ist oder nicht ! Das versteh ich nicht !

---

Das versteh ich schon...

Zitat:

---

Ich geh auch nicht dran ! Ich will nur wissen ob sie es ist oder nicht !

---

Wenn Du abhebst kostet sie das schon die ein oder andere Telefoneinheit... *gemein*

Er sagt: Es war nix - er hat nicht nachgedacht und Ende ! Es war nur ein Flirt !

@Ralja

Also hast du gar nicht mit ihr gesprochen?

Hm ich will dir ja nicht zu nahe treten, aber ich kann an dieser Gelegenheit gar nichts lustiges finden (wg. ) Anscheinend macht es dir wohl nicht allzu viel aus.

So habe jetzt Feierabend, man liest sich morgen!

LG
Sena