Hallöschen...Könnte mir einer von euch Arabisch Genies*fg*eine sms meiner Freundin ins deutsche übersetzen???

nefsi wenta nyem abousek min chafyfek wakteb aliha belsani ou3a tensani

Danke schön

Hallo Susu,

das ist ägyptisch und ist ein kleiner Reim.

Zitat:

---

nefsi wenta nyem abousek min chafyfek wakteb aliha belsani ou3a tensani

---

Ich träume/habe geträumt, dass ich deine Stirn küsse und mit meiner Zunge darauf schreibe vergiss mich nicht.

Wo das "wenta" hinkommt wußte ich nicht, heißt eigentlich "und du".

Wie immer keine Gewähr, bin keine Spezialistin für ägyptisch

LG
Sena

wie süüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüß. Sehr cool. Verstehen die das in TN auch? @8Susu8... dürfte ich das denn mal klauen und weiter schicken???

Hallo Susu, Sbeh el khir Sena,

Sena hat schon was sehr gutes geleistet und mir auch auf dem Weg geholfen ... aber

Zitat:

---

nefsi wenta nyem abousek min chafyfek wakteb aliha belsani ou3a tensani

---

Ich wünsche mir so sehr, dass ich dich beim Schlafen auf deine Lippen küsse und schreibe drauf mit meiner Zunge "Vergiss mich nicht"

Grüße,
Foued

Sbeh el khir Foued,

inchallah nharek digla ou ahlib! *das war gut oder*

Und danke für die Korrektur, na so falsch lag ich ja nicht aber ganz richtig war´s auch wieder nicht *mist* aber ich finde das gut so, ich schreibe was und du berichtigst es - so haben wir alles was gelernt

LG
Sena

*Jetzt verwechselt sie auch noch Lippen mit Stirn*

Sbeh ennour Sena,

das war sehr gut, sogar!
Nharek foll wa yasemine

Grüße,
Foued

Jo Mensch Katja, ich habe halte Chafyfek mit Jbinek verwechselt, kann ja mal passieren. Und jetzt mach mich nicht so fertig, sonst muss ich noch

Oh ja wie süß, daaaaanke! Die tunesische Sprache ist doch im wahrsten Sinne des Wortes blumig

@Sena:

und ich dachte immer, jbin sei "Käse".. .ich mache doch immer Tagine jbin...und nun erfahre ich, dass das Tagine mit Stirn ist...

@Katja
Heute gefallen mir deine Smilies


Käse = jbinn (kurzes i, betontes n)
deine Stirn = jbinek (langes i wie in Biene)

Menno ist das kompliziert...

Mensch katjes, lass doch die arme sena in Ruhe, gut, sie ist z.Zt. zwar etwas durcheinander, aber das macht sicherlich der bevorstehende Urlaubsstreß. Gestern hat sie sogar sabbour mit zib verwechselt.

Na danke Mabrouk, jetzt musst du mich wieder daran erinnern

Gibt's hier denn keine Zensurautomatik???...also Mabrouk, echt...

wieso Zensur? ich habe doch nix gesagt.

Du hast die bösen Worte gesagt

wieso böse? soll ich dann besser P.enis agricola und vagina karitativa sagen?

aber irgendwie kam mir Senas Übersetzung gleich komisch vor...stellt Euch mal vor, jemand leckt Euch die ganze Zeit über die Stirn...

Irgendwo muß man ja wohl anfangen, ne?

Na da wird sich meine freundin aber freuen...vorallem das dies so schnell ging, DANKE SCHÖN...
Und wer es verwenden will...bitte schön*fg*

Ach da ihr gerade so fein am übersetzen seid*fg*
"Hi azizti enheb nkolek inti belnesba liya ana kol chay hlow fi hayati we blachi bik inti ach niya hayati"

Wäre dann noch ne keline bitte

Ahhhhh Katja hör auf, ich hocke hier mit 3 Leuten im Zimmer und verkneife mir ein Megalachen und mir laufen die Tränen über die Wangen
Ich hab mir beim Übersetzen auch gelacht "leicht gestört der Verfasser"

Ich ich ich *in der Hoffnung keiner weiteren Blamage*

Zitat:

---

"Hi azizti enheb nkolek inti belnesba liya ana kol chay hlow fi hayati we blachi bik inti ach niya hayati"

---

Hi meine Teure, ich möchte dir sagen, dass du für mich alles Süße/Schöne in meinem Leben bist und was ist mein Leben ohne dich."

Und Foued&Mabrouk???