Kann mir vielleicht jemand diese sms übersetzen!
Wäre echt lieb!!

Ya lotfi rahi chab3a zabbour we chrab akbar wahda 19 3am

Ähöm!

Zitat:

---

Ya lotfi rahi chab3a zabbour we chrab akbar wahda 19 3am

---

Also ganz blicke ich hier in der Satzstellung icht durch aber ich versuch´s mal teilweise zu übersetzen

ya Lotfi = Hey oder Hallo Lotfi
rahi = sie ist (wenn mich nicht alles täuscht)
chab3a = voller ... sein o. satt von etwas sein
zabbour = Genital (Schwanz)
we = und
chrab = Alkohol
akbar wahda = die Größte
19 3am = 19 Jahre

Naja den Satzbau habe ich halt nicht hinbekommen, jedenfalls (sollte die SMS sich auf dich beziehen) ist es alles andere als gut.

LG
Sena

oh oh - ich glaube, ich wäre leicht stinkig, wenn ich so ne sms bekäme....

Allerdings Karmoussa, wie geht´s dir übrigens? Menno eben hat sich rausgestellt, dass ne gute Freundin von mir (Tunesierin) doch nicht in der gleichen Zeit in TN sein wird wie ich, dabei wohnen wir total nah beieinander dort. Toll, dabei wär´s doch sooo schön gewesen mit ner "echten" Freundin...

nee die sms war nicht an mich die hat mein freund an irgendwen von meinem handy geschrieben

Keine Ahnung, ob sich diese SMS auf dich bezogen hat oder nicht auf jeden Fall ist das eine asoziale Ausdrucksweise, das ist klar, allerunterstes Niveau...

zum glück wars nicht auf mich bezogen aber warum schriebt er so etwas toll und noch nicht einmal fragen kann ich ihn das und würde ich glaub ich auch nicht wenn ich könnte

Hab ich jetzt was nicht verstanden?

Hat er nicht geschrieben "sie ist" und nicht "Du bist"?

sag mal jawhar,
wie alt bist du? 19? also ich würd mir anhand dieser stichworte schon sehr gedanken machen......

ne ich bin 17!!!

ich will Dir nicht zu nahe treten, aber überleg mal, ob was passen könnte....

War was mit Alkohol? Habt ihr Sex gehabt oder darüber geredet???

Das sollst Du natürlich für Dich beantworten und nicht ins Forum schreiben

Hmmm.....ich denke auch eher,daß er das über Dich an seinen Freund geschrieben hat!Und wenn nicht Du gemeint warst,dann ne andere-Schlimm genug!!!

Weiß er, dass Du Freunde hast, die Dir das übersetzen können???

Wenn nicht, und er hat Dich damit gemeint, was ich ehrlich gesagt auch glaube, ist es ziemlich unverschämt, das Ganze auch noch von Deinem Handy zu schreiben!!!

Da ya eh jetzt schon jeder die Hälfte mitbekommen hat,würd ich Dir den Tipp geben mal foued zu fragen was das heißt.Er kann alles ganz gut übersetzen...nich das da nen Irrtum vorliegt(was ya eigentlich für Dich besser wäre )

ich versteh den sinn so von der sms noch nicht so ganz is so auseinandergehackt

Hi,

ich glaube, dass hier alles klar ist, was gemeint ist:
Ya lotfi rahi chab3a zabbour we chrab akbar wahda 19 3am
--> Hey Lotfi, "sie"/es ist mega geil und Alkohol. Die älteste ist erst 19 Jahre alt!

Eigene Meinung dazu --> So redet Keiner, der es ernst meint!

A propos, das Wort "za...." (den ich nie in meinem Leben benutzt habe) ist für weiblich, nicht männlich.

Gruß,
Foued

ja aber ich war ja im winter mit meiner mama da und keiner davon war oder ist 19 jahre alt also kann es ja nicht auf mich bezogen sein!oder denke ich da zu naiv??

Kleine Verbesserung:
Der erste Satz bedeutet entweder:
- Sie/Es ist mega geil (körperlich/sex bezogen)
- Es gibt sehr viele mega geile Mädels

Er meinte hier, dass die älteste 19 Jahre alt ist; also er meint Dich möglicherweise mit anderen Touristinnen (muss nicht in deiner Gruppe sein)... Leider!
Dann wird mein zweiter Satz besser passen, von wegen: Es gibt viele mega geile Mädels.

@Foued

Danke für die Übersetzung, und wo kommt das Wort in dem Satz hin

Ja bei zabour war ich mir ja nicht ganz sicher, deswegen schrieb ich auch Genital und Schwanz nur in Klammer.

LG
Sena

Mensch.....die Wörter die Dir übersetzt worden sind-reichen die net?
Also mal ganz ehrlich-ich kann mir schon vorstellen,was die Sms bedeuten soll.Du nicht?
Naja dann frag doch noch mal jemand anderes nach der Übersetzung

na ja werde ja nächste woche hinfliegen sehe dann ja was geht
weil bis jetzt hat er sich ja noch nicht wieder gemeldet

Uhps.....hat sich wohl überschnitten...hihi

@Sena: Das Wort wird nur unter Jugendlichen benutzt, also es ist kein Fachbegriff für weibliche Genitalien (so viel ich weiß). Es wird oft benutzt, wenn man eine Sexy-Frau sieht. Man meint damit, dass die Frau sehr geil ist bzw. sehr erotisch ist.

Gruß,
Foued

Krass... Maus, vergiss ihn doch einfach... genieße deinen Urlaub und bleib stark... würde dir wünschen, dass sich alles aufklärt (auch wenn es dann nichts Gutes für dich ist), aber dann hast du wenigstens Gewissheit. Aber echt krass... so hätte ich ihn nie eingeschätzt. Da sieht man mal, wie man sich in einem Menschen täuschen kann!!!