Halli Hallo alle zusammen hier....
bin seit ner Woche wieder zurück aus Tunesien,war mit Freundinnen bei der Familie von einer in der nähe von Tunis-Rades-kennt das einer?Oder Kabaria?Das Ghetto dort ?
Auf jeden Fall möchte ich gerne über Sms jemanden in tunesisch schreiben-nicht auf Hocharabisch!!
Wer hilft mir?
Würd gern wissen:
-Du fehlst mir
-was machst Du
-ich rufe abends an
-wann rufst du an
-wie gehts deiner familie
....das erstmal soweit.....immer Stück für Stück...

Du fehlst mir: tuwahachtek
Wie geht es der Familie: ashnuwwa achwel el-ayla?
Ruf mich jetzt an: kallemni tawwa
Wann rufst du mich an: waqt-âsh kallemni?
Ich rufe abends an:Heißt entweder: ana mäsh netkallem l-ashiyya oder: ana mäsh yetkallem l-ashiyya. Bin ich mir nicht ganz sicher, vielleicht kann da jemand anders helfen?

anna bech en kallmek elyouma fi ellel
ich rufe dich heute abend an

Danke....ist einer von Euch beiden Tunesier?Hmmm kann mir vielleicht nen Tunesier weiter helfen,der auch die Sprache in Wort und Schrift beherrscht??