Aha, danke, wieder wat jelernt.

Bis morgen!

Nö bloß nicht Katja, th wird wie t´heb aus gesprochen. Also so thäb

vielen 1000 Dank Sena,
ich lege das gleich auf den Beifahrersitz und an jeder Ampel übe ich...

aber vielleicht brauche ich es ja heute gar nicht, wer weiss?

Oder so te-hebb, aber gaaaaaaaaaanz kurzes erstes "e", wie so'n Päuschen im Wort, vastehste?

Muss los.

bidde bidde

toll, das einzige was passiert ist:

erst hat er micht nicht verstanden und dann lag er am Boden vor Lachen....suuuuper....

Also um noch mal auf die EIngangsfrage von dschadda zu kommen.

Zitat:

---

Kann man "tfaddal/tfaddali", also "bitte"/auffordernd auch im Sinne von unserem "Also bitte!/Ich bitte Dich!" nehmen, also so von wegen "Was erzählst 'n da fürn Blödsinn"?

---

"min fadhlik" wäre hier die Antwort.

Für die Fortgeschrittenen hätte ich da noch: "Ich geb dir eine Ohrfeige, so dass Dein Nasenausfluss schreibt: "Was mir passiert ist, geschieht mir recht." = Na'tik keff, ikhnentik tiktib, nistahil ma zar aliya.

LG oblivion

@oblivion:

Cool, danke, also energisch gucken und "min fadhlik" sagen geht auch? Schick!

Zitat:

---

Für die Fortgeschrittenen hätte ich da noch: "Ich geb dir eine Ohrfeige, so dass Dein Nasenausfluss [Winken] schreibt: "Was mir passiert ist, geschieht mir recht." = Na'tik keff, ikhnentik tiktib, nistahil ma zar aliya.

---

Irgendwas fehlt da zwischen Nasenfluss und schreibt, kannste das nochmal erklären, oder soll das heissen, dass die Nase so fließt, dass man mit dem Blut schreiben kann??

Fehlen tut eigentlich nichts, man muss sich das so vorstelle, dass die "Rotze" dann so aus der Nase geflogen kommt, dass sie bspws. an die Wand jenen Satz schreibt.

Igitt, jetzt hab' ich's auch verstanden, manchmal fällt der Groschen/Euro eben in Pfennigen/Cent.

Das ist hübsch, davon hätte ich gerne mehr . Hat auch gleich noch sowas Erzieherisches. Sena, merk' Dir das für Deine Gören !

hmmmmmmmmmm,

mir fällt gerade nix Neues ein. Aber mein Mann kommt gleich nach Hause und der gibt mir bestimmt die nötige Inspiration .

@oblivion: Einen linken Haken ?

Dabei dachte ich immer, dass du (oblivion) ein Tunesier bist

S.cheiß auf dich = Nboul alik (boul = Pisse)

Zum Glück liest mein Mann nicht im Forum

tztztz was sind denn das für ausdrücke
aber dann werde ich mir die mal vorsichtshalber merken lach
macht nur weiter

Hätte da noch "dabouss". Sagt man (oder auch nicht, sehr unhöfflich und ungezogen) wenn jemand niesst. Aber Achtung Beine in die Hände und weg!!! Heisst soviel "schlag Dir mit'nem Knüppel auf Kopf, damit Du gar nicht mehr niesst".

Soviel zu linker Haken

@Sena,
bin HT'in. So wie Du

bei dem, was oblivion euch hier so lehrt, frage ich mich dann doch ernstlich besorgt, ob in ihrer ehe alles zum besten steht.... bei dem umgangston... *duckundwech*

und überhaupt - ihr scheint alle zu viel drittklassige romane zu lesen.....

@Karmoussa
ob Du's glaubst oder nicht, das Meiste hat mit mein Vater!!! beigebracht, bzw. die "Sippe". Meinem Mann steht oft der Mund offen, wenn er hört was ich so "kann".

ja ja, nachher kann das jeder sagen ...

@oblivion

He he geht mir genauso, manchmal lass ich Sachen ab, dann schaut er nur so "Wo hast du das denn gelernt?" Tja dazu muss man einfach nur die Ohren offenhalten wenn man dort ist

Hallo an euch,ich bräuchte auch mal eine übersetzung,aber die müßte diskret sein,ich möchte nicht das alle es lesen können,kann mir da bitte jemand behilflich sein? daaaaaaaaaaaanke

Hallo Aliene,

wenn du willst helfe ich dir gerne!

LG
Sena

Hallo !
Da bin ich ja super gerüstet für meinen nächsten Tunesien-Urlaub ! "gggggggggggggg"
Hättet ihr denn auch was nettes auf Lager, so z.B. wie "Ich freu` mich, Dich zu hören !" wenn er anruft !
Kathrin