Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Popular Topics(Zugriffe)
1,042,849 Magic Life Club
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Seite 1 von 3 1 2 3
Arabisch lernen #150899
25/02/2005 23:56
25/02/2005 23:56
Joined: Feb 2005
Beiträge: 19
Remscheid
Aliene Offline OP
Member
Aliene  Offline OP
Member

Joined: Feb 2005
Beiträge: 19
Remscheid
Hallo,finden auch Arabisch Kurse in NRW,Wuppertal oder Remscheid statt?

Re: Arabisch lernen #150900
14/04/2005 15:53
14/04/2005 15:53
Joined: May 2003
Beiträge: 2,811
gesperrt!
N
nonamec Offline
gesperrt!
nonamec  Offline
gesperrt!
N

Joined: May 2003
Beiträge: 2,811
gesperrt!
Hast du mal an der Volkshochschule nachgefragt????

Bei uns gibt es da einen Kurs. Leider sind die in Hocharabisch und meist kann man damit in TN nichts anfangen...

Re: Arabisch lernen #150901
16/04/2005 00:42
16/04/2005 00:42

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Stimmt. Eine Freundin von mir hat den Kurs an der Volkshochschule schon einmal besucht. Wenn wir uns dann gegenseitig ein paar Wörter an den Kopf werfen, die jeder so kennt, haben sie meistens eine andere Bedeutung. champs (nur phonetisch): Hocharabisch: Kerze, Tunesisch: Sonne

Re: Arabisch lernen #150902
15/04/2005 16:56
15/04/2005 16:56
Joined: Aug 2003
Beiträge: 755
München
F
foued Offline
Member
foued  Offline
Member
F

Joined: Aug 2003
Beiträge: 755
München
Nur nebenbei:
chams: hocharabisch: Sonne; tunesisch: Sonne.
chama'a: hocharabisch: Kerze; tunesisch: Kerze.
[Breites Grinsen] [Ha!]

Aber wie wäre's vielleicht mit diesem Beispiel:
kahrba oder karhba: erste Variante in hocharabisch: Strom; tunesisch: Auto (bzw. auch Strom, wobei für Strom meistens das franz. Wort "courant" benutzt wird)

[winken3]

Re: Arabisch lernen #150903
15/04/2005 16:59
15/04/2005 16:59
Joined: Aug 2003
Beiträge: 755
München
F
foued Offline
Member
foued  Offline
Member
F

Joined: Aug 2003
Beiträge: 755
München
Der letzte Beisiel zeigt schon, dass die Tunesier von daaaaamals schon wussten, dass irgendwann Mal Autos mit Strom funktionieren werden! [Winken] [Breites Grinsen]
[Durcheinander]

Re: Arabisch lernen #150904
15/04/2005 17:18
15/04/2005 17:18
Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
OM EYA Offline
Mitglied
OM EYA  Offline
Mitglied

Joined: Nov 2003
Beiträge: 1,748
München / Tunesien
Foued! Du erklärst ja ziemlich gut und noch LUSTIG! [Breites Grinsen]

Nur mal nebenbei: Ich biete online Abendkurse an in Tunesischer Dialekt und Arabischer Schrift.

Man lernt TUNESISCH und kann damit in Tunesien gut kommuniezieren und vieles verstehen was dort erzählt wird.

Mehr dazu findet ihr auch in der Rubrique "Land, Leute und Sprache".

Detaillierte Infos beantworte ich gerne. Bitte mailen. [winken3]

Re: Arabisch lernen #150905
15/04/2005 18:15
15/04/2005 18:15

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



@foued, dann hat meine Freundin die beiden Wörter miteinander verwechselt, dann ich kannte nur die tunesische Sonne. Aber danke für die Aufklärung [Winken]

Re: Arabisch lernen #150906
16/04/2005 21:03
16/04/2005 21:03
Joined: Feb 2005
Beiträge: 19
Remscheid
Aliene Offline OP
Member
Aliene  Offline OP
Member

Joined: Feb 2005
Beiträge: 19
Remscheid
Hallo an alle. Vielen lieben Dank für Eure Antworten.Klar habe ich an der VHS nachgefragt,aber es sind nicht genügend Teilnehmer vorhanden [Enttäscht] .Also was tun? Dumm Gesicht machen und einen guten Eindruck hinterlassen.Ist der Unterschied denn so gravierend zw. Tn.und Arab.? Habt Euch wohl und viel Spaß ,auch immer was Ihr macht!

Re: Arabisch lernen #150907
18/04/2005 00:46
18/04/2005 00:46
Joined: Dec 2004
Beiträge: 480
Deutschland
L
LOE090304 Offline
Anonym auf Wunsch
LOE090304  Offline
Anonym auf Wunsch
Member
L

Joined: Dec 2004
Beiträge: 480
Deutschland
Ich dachte immer, Sonne heißt "Schems", und Auto "Karaba", naja - egal, über die Schreibweise der arabischen Wörter auf lateinischer Schrift habe ich mich schon immer amüsiert. Ich stelle mir die Leute vor, die in Tunesien chams sagen und Schems meinen.
Aber diese Unterschiede gibt es bei uns auch, wir Bayern sagen zu "Chemie" Kemie und die Norddeutschen "Schemie". Und wir sagen zu unserem bairischen Meer Kiemsee und die Norddeutschen Schiemsee [Breites Grinsen]
Dieses verflixte "ch" [Breites Grinsen]

Re: Arabisch lernen #150908
18/04/2005 11:46
18/04/2005 11:46

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Wir sagen Tschüss und ihr sagt "Pfiat eana"..DAS nenne ich Unterschied!

Re: Arabisch lernen #150909
19/04/2005 00:06
19/04/2005 00:06
Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
Karmoussa Offline
Mitglied*
Karmoussa  Offline
Mitglied*

Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
na Klasse - ich kenne sayyara bzw. siyara für Auto....
Kein Wunder, wenn da kein Mensch durchblickt....

Re: Arabisch lernen #150910
19/04/2005 00:20
19/04/2005 00:20

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Und in Ägypten sagen sie teilweise zum Auto "3arabiya" [Verärgert]

Naja noch besser wird mit Algerien und Marokko.
Flasche = dabousa (tunesisch), qar3a (algerisch

Habe auch gemerkt dass man wenn man nur den tunesischen Dialekt kann nicht sehr weit kommt. In Tunesien auf alle mal aber Marokko?? Dort wird ganz anders gesprochen, man hört nur Konsonanten, die ganzen Vokale werden irgendwie verschluckt... [Durcheinander]

Re: Arabisch lernen #150911
19/04/2005 00:26
19/04/2005 00:26
Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
Karmoussa Offline
Mitglied*
Karmoussa  Offline
Mitglied*

Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
och, denk mal an kathir, kteer, barsha und zeen....

ich glaube, ich geb es auf, das jemals zu lernen lol.

Re: Arabisch lernen #150912
19/04/2005 00:30
19/04/2005 00:30

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



und "bsaf" (bsäf ausgesprochen) in Algeria [Winken]

Re: Arabisch lernen #150913
18/04/2005 14:26
18/04/2005 14:26
Joined: Dec 2004
Beiträge: 480
Deutschland
L
LOE090304 Offline
Anonym auf Wunsch
LOE090304  Offline
Anonym auf Wunsch
Member
L

Joined: Dec 2004
Beiträge: 480
Deutschland
Katja, wir sagen doch nun auch schon tschüß -leider-, aber der echte Bayer sagt in der "Du-Form" pfiati und in der "Sie-Form" pfiateana. [winken2]

Re: Arabisch lernen #150914
18/04/2005 14:32
18/04/2005 14:32

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



und wer sagt Pfürti? So ne Kollegin sagt dauernd Pfürti [nixweiss1]

Re: Arabisch lernen #150915
18/04/2005 14:33
18/04/2005 14:33
Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
Karmoussa Offline
Mitglied*
Karmoussa  Offline
Mitglied*

Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
hmmmm - hier gehts noch ganz altmodisch zu, mit "Grüß Gott" und "Adeee" - ausser bei der Jugend - da ist beides zu "sers" verkommen... (Ultrakurzform von servus, denke ich mal)

Re: Arabisch lernen #150916
18/04/2005 14:38
18/04/2005 14:38

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



also hier sagt man hallo und tschüss..und das ist auch gut so... [Breites Grinsen]

Gerne sagt man doch in Bayern nicht nur pfiati oder pfiateana...da kommt dann auch noch ein Gott hintendran pfiagooood...
was heisst eigentlich pfiati????

Ich finde ja auch Grüß Gott so schrecklich...ich meine ich als Agnostikerin...das geht mir kaum über die Lippen, echt...

Re: Arabisch lernen #150917
18/04/2005 14:51
18/04/2005 14:51
Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
Karmoussa Offline
Mitglied*
Karmoussa  Offline
Mitglied*

Joined: Jun 2004
Beiträge: 5,235
Süden
ja, aber was meinst du, wie blöd die hier schauen wenn ich fröhlich "Moin" in die Runde rufe... [Winken]

Re: Arabisch lernen #150918
18/04/2005 15:01
18/04/2005 15:01

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



In München habe ich immer das Gefühl, alle gucken betreten, wenn ich Tschüss sage, beim Bäcker oder im Supermarkt...

Auch wenn man da "Brötchen" kaufen will, ich meine, dass ich da nicht sage "Tach, ick hätte jerne ne Schrippe", soviel Respekt habe ich ja vor der fremden Kultur...aber dass die dann bös schaun, wenn ich ein Brötchen verlange, finde ich schon heftig...
dito :
Fleischpflanzerl - Boulette....
Berliner - Pfannkuchen
Rotkohl-Blaukraut
Klöße-Knödel

Re: Arabisch lernen #150919
18/04/2005 15:13
18/04/2005 15:13

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Meine Güte! Hab nen Onkel am Bodensee, die reden da auch total komisch.

Anstatt "da habe ich "da hanni", meine Schwester raffte es nicht und fragte "Sena, kennst du die Hanni?" [lachen1] [Breites Grinsen]

Oder Semmeln anstatt Brötchen.

Oder "da habe ich nicht" - "da hanni itte"

"Da" kommt sowieso überall hin... *loool*

Re: Arabisch lernen #150920
18/04/2005 15:13
18/04/2005 15:13
Joined: May 2003
Beiträge: 2,811
gesperrt!
N
nonamec Offline
gesperrt!
nonamec  Offline
gesperrt!
N

Joined: May 2003
Beiträge: 2,811
gesperrt!
@Katja.... hier steht´s: [Breites Grinsen] [Breites Grinsen] [Breites Grinsen]

Wörterbuch Boarisch Deutsch

a ein
aa auch
aba aber
Abad Arbeit
Affenschnitzel Banane
allawei immer
am einem
amal einmal
amoi mal
an den
ander andere
ao au
apfeschtrudl Apfelstrudel
Arbad Arbeit
******ings rückwärts
as es
aso so
audo Auto
aufd zur
aufi nach oben
aufmischn verhauen, verprügeln
augn Augen
baar paar
bam Baum
Bassd passt
Batscherei Schlägerei
Batzerl kleines Stückchen
bauernweiber Bäuerinnen
bazi Lausbub
beerig stark
Beich Bäuche
beidl Beutel
Beim bei dem
beschiss Betrug
bia Bier
Biafuizl Bierdeckel
biar Bier
bisschen bitteschön
bissl bisschen
bläd blöd
bläda dummer
Blaukraut Rotkohl
bled dumm
blede blöde
bleib bleibe
blubbara Schwätzer
boarisch bayrisch
boarischer bayerischer
Bock Starkbier
brach brauche
bracha brauchen
braucha brauchen
brauchst brauchst du
Breigaul Brauross
breissn Preußen
brenn brenne
Brezn Brezel
brontal brutal
brontaler brutaler
Brotzeit Mahlzeit
Brotzeit Vesper
brunzdumm sehr dumm
brunzen pinkeln
brutalen ziemlichen
bua Junge
buam Jungen
budda Butter
buddamilli Buttemilch
Busserl Kuss
checkstas verstehst du
da der
dadeiflt erwischt
dafeilte verfaulte
dafia dafür
dag Tag
dahoam zuhause
dangschee Dankeschön
dassd dass du
datschi *not translateable*
dauad dauert
dawisch erwische
dawischda erwischt er
de die
dea der
deaf darf
dei deine
deng denke
depp idiot
des das
di dich
dia dir
diam manchmal
dickn dicken
do da
döna Döner
dog Tag
dotschn idiot
dreckada dreckiger
dreg Dreck
dregsau Drecksau
drenzn sabbern
drinn enthalten
drüm drüben
dschunglwuascht Dschungelwurst
duad macht
duaschd durst
duascht durst
durschd durst
durscht durst
eanan ihren
ebba etwa
ebbs etwas
ebs etwas
eha eher
eich euch
eisigju ICQ
ersd erst
essn essen
etz jetzt
etzad jetzt
fahrn fahren
ferdig fertig
fett dick
fetta dicker
fia für
fias oder hoxn Füße
foid fällt
freili natürlich
freilich sicherlich
fressn essen
frogn fragen
fuffzehn fünfzehn
fuffzen fünfzehn
gäht geht
gäng gehen
gängmer gehen wir
gangat ginge
gangs ginge es
gar überhaupt
ge ach
ged geht
geh gehe
gehd geht
gehdn läuft denn
gehds geht es
gehst gehst du
gehts geht es
gei gell
geid Geld
gesackelt zerlegt
gessn gegessen
gfoids gefällt
gfressn gegessen
gheasd gehörst
gieh gehen
giggerl Hähnchen
gih gehen
glab glaube
glabst glaubst du
glar klar
gleana kleiner
gmacht gemacht
gmoand gemeint
gmolard gemalert
gnua genug
God Gott
gohts geht es
goid Gold
Gosch Mund
grad gerade
graddla Betrüger
graffe Schrott
grampf Mist
gratschen geschwätze
gratscht geschwätzt
Greizdeife Kreuzteufel
griang bekommen
Griasdi Hallo
griass grüss
griassgot guten tag
grod gerade
gsacklt zerlegt
gsagt gesagt
gscheidn intelligenten
Gschis Umstand
gschlaffa geschlafen
gschrim geschrieben
gschtinkata unagenehm Riechender
Gschwerl Gesindel
gsei Geselle
gseign gesehen
gsellschaft Gesellschaft
gsogt gesagt
gsoi Geselle
gstoiz Stolz
gsund gesund
guad gut
guadl Bonbon
guadn guten
gwetschn Zieharmonika
hab habe
Habedeehre Hallo
habedere Hallo
habts habt ihr
had hat
hait heute
ham haben
hasd hast
hast hast du
haud funktioniert
haud Haut
hauds macht es
hawadäre Hallo
Hax Bein
He Hey
Heasdas hörst du es
Heast Hörst du
Heavy hart
heid heute
heids seid
Heif hilf
heit heute
heita dummer Gaul
hergnudelt hergenudelt
herum herüber
hi hin
hiasch hirsch
Hiasl Matthias
Hiatamadl Mädchen
hihaun funktionieren
himme Himmel
hinum hinüber
Hirnbazldoktor Seelenklemptner
hoam heim
hob habe
hobn habe ihn
hobs habe es
hobts habt
hod hat
hods hat es
hodsn hat es ihn
hoi hole
hoid halt
hoita dummen Gaul
hoits holt
hom haben
homm haben
homma haben wir
hommer haben
hosd hast
Hosn Hose
hossd hast
host hast du
howanfeid Haferfeld
hüttn hütte
huife hilfe
hundskrippi Verbrecher
hunga hunger
i ich
ia ihr
ibas über das
imma immer
immahin immerhin
ind in die
Jessas Verdammt
jetz jetzt
jetzad jetzt
joa ja
kaas käse
kannabähax Sofafuss
kannt könnte
kanntast könntest
keart gehört
kemma gekommen
kemman kommen
kenn kenne
Kiach Kirche
Kiah Kühe
kimma können wir
kimmds kommt es
kinda Kinder
Kistn Schachtel
knedl Knödel
ko kann
koa keine
koan keinen
koane keine
kohle geld
koid kalt
kuffa kaufen
laffa laufen
langweilsd nervst
Lausbua oder Lauser - Bengel
leberkaas - Leberkäse
liad - Lied
Mardl - Mädchen
mea mehr
mechst möchtest du
mecht möchte
Mei mein
meisdn meisten
mer wir
mera mehr
mi mich
mia mir
mid mit
milli Milch
mim mit dem
Minga München
mitanand zusammen
Mittn mitten
moan glaube
moanst meinst du
moasda Meister
mochd macht
mochst machst
mog mag
moi mal
moss Maß
mua muss
muas muss
muass muss
muassdas musst du es
nar nein
narrisch sehr
nauf hinauf
nei - neu
neie - neue
neis - neues
neischreim - reinschreiben
netkat - krasses Bunny
noa - noch ein
oa - Ei
oach - Eiche
Oachkatzerl - Eichkätzchen
obds - ob du das
obgeht - abgeht
obgnomma - abgenommen
ochkatzelschwoaf Eichkätzchenschweif
odrada - abgedrehter
Ösi - Österreicher
ogruafa - angerufen
ogsammed - angesammelt
oide - Alte
oider - Alter
ois - alles
oiso - also
ollawei - immer
oreidig - verabschäungswürdig
orsch - Arsch
ostein - anstellen
owa - runter
owadraahd - runtergedreht
owadrahd - runtergedreht
Owi - Herunter
Ozapft - Angezapft
Pfiade - Tschau
pratzen - Pranken
preiss - Preuße
ratschn - schwätzen
reidig - verabschäungswürdig
reimdeida - Reimdeuter
sackeln oder sacklt - kaputtgehend
sackl - Sack
sakrischen - verdammten
samma - sind wir
sans - sind sie
sau - schwein
saua - sauer
sauba - sauber
saubeitl - Saubeutel
sauber - rein
sauguad - saugut
sauhund - Gemeiner
saukrippe - Saukerl
Saupreiss - Saupreuße
sauvui - sehr viel
saxendi - verdammt
schauhi - Achtung
schaun - gucken
schaust - siehst
schbinn - spinn
schebs - schief
******endreck - *******e
schiach - scheußlich
schicks - sende es
schlograhm - Schlagrahm
schmarn - mist
schmarrn - unsinn
schnei - schnell
schoh - natürlich
schreibdisch - schreibtisch
schua - Schuh
schui - Schule
seavus - hallo
seitn - seite
semmel - Brötchen
sers - hallo
Servus - hallo
shena - schöner
siasse - süße
Sixt - siehst du
sog - sag
sogn - sagen
sogs - sage es
soi - soll
spada - später
speibt - spuckt
spezln - Kameraden
spinnst - verrückt
Spofacke - Spanferkel
spuin - spielen
staad - still
stimmd - stimmt
stod - stadt
suach - suche
tschaussn - hallo/tschau
tüttn - Tüte
umkickt - niedergeschlagen
umma - um
urbaya - Urbayer
vafluachde - verfluchte
vageht - vergeht
valern - verlerne
vastehst - verstehst du
vazäihd - erzählt
vodda - Vater
voi - voll
voidepp - vollidiot
wadl - wade
wadln - waden
wampn - bauch
wannd - wenn du
wannst - wenn du
warad - wäre
Wastl - Sebastian
wea - wer
wead - wird
weada - wörter
wean - werden
Weiba - frauen
weida - weiter
Weild - Weil du
Weiswurschd - Weißwurst
weizn - Weizen
wengal - bisschen
werds - wird es
wern - werden
wia - wie
wo - welchen
woas - weiss
woast -weißt du
woit - wollte
woog - Waage
wos - was
wui - will
wuidsau - Wildsau
wuaschd - egal
Zähankaas - Zehenkäse
zam - zusammen
zeam - lieb
zeamen - lieben
Zenähsn oder zerfix - verdammt
ziach - Ziehharmonika
Zipfegladscher oder zipfekladscha oder zipfeklatscher - Zipfelklatscher
zoid - bezahlt
zwetschgn - Pflaume
zwetschgndatschi - Pflaumenkuchen
zwoa - beides

Re: Arabisch lernen #150921
18/04/2005 15:18
18/04/2005 15:18

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Sena:
Zitat:
Anstatt "da habe ich "da hanni", meine Schwester raffte es nicht und fragte "Sena, kennst du die Hanni?"
[Breites Grinsen] [lachen1]

Kristina: Ich habe da bis 18 gelebt, aber mit ner Potsdamer Mutter und nem westfälischen Vater drang es nie tief in mich...(Hamdullah [Breites Grinsen] )

Re: Arabisch lernen #150922
18/04/2005 15:21
18/04/2005 15:21
Joined: Dec 2001
Beiträge: 4,993
NRW
M
Mabrouk Offline
Member
Mabrouk  Offline
Member
M

Joined: Dec 2001
Beiträge: 4,993
NRW
Wer möchte nen Affenschnitzel haben? [Breites Grinsen]

Re: Arabisch lernen #150923
18/04/2005 15:22
18/04/2005 15:22
Joined: May 2003
Beiträge: 2,811
gesperrt!
N
nonamec Offline
gesperrt!
nonamec  Offline
gesperrt!
N

Joined: May 2003
Beiträge: 2,811
gesperrt!
nicht tief eingedrungen.... sei froh!!! Aber dafür host ja nu des Wörderbuach... [Breites Grinsen] [Breites Grinsen]

Seite 1 von 3 1 2 3