|
|
|
|
|
Re: Arabisch
#150023
13/09/2004 15:33
13/09/2004 15:33
|
Joined: Sep 2004
Beiträge: 70 Schweiz
osi
OP
Member
|
OP
Member
Joined: Sep 2004
Beiträge: 70
Schweiz
|
hoi sena nein die frau ist keine tunesierin, sie ist schweizerin, aber wir lieben beide djerba über alles und hatte eine schöne zeit mit dieser frau. was möchte ich ihr auf tunesisch sagen: " du bedeutest mir alles" " möchte dir immer beistehen" " lasse dich nie alleine" " ohne dich ist die welt leer für mich" " mein herz soll dir ein leben lang gehören" danke dir viel mal LG osi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Arabisch
#150026
14/09/2004 09:29
14/09/2004 09:29
|
Anonym
Nicht registriert
|
Anonym
Nicht registriert
|
Ich habe die Sätze ein bißchen verändert, um sie übersetzen zu können: Du bist/bedeutest für mich alles. = Inti benisba liya ena koulschey. Ich möchte immer bei dir sein/bleiben. = Ena nheb dima noqod maak. Ich lasse dich nicht alleine. = Mankhaliksch wahdek. Ohne dich ist die Welt leer. = Dinya blesch bik fergha Mein Herz gehört dir mein Leben lang. = Qalbi lik toul hayati. Ich hoffe das ist alles richtig, ansonsten bitte ich um Korrektur von Sachverständigen LG Sena
|
|
|
|
|
|
|
|
|