Das ist ja echt nett, wie engagiert du beim Übersetzen bist!
Jetzt gibt`s erstmal ein fettes Lob für dich

Ach Anja! Da werde ich ja ganz rot!!

@ OM EYA

Zitat:

---

*"ich hab dich sehr lieb!"= N´IZZIK BAAARSCHA BARSCHA!" (wenn ich sagen würde "N´HIBBIK" würde es "ICH LIEBE DICH" heißen, und dass möchtest du hier doch nicht sagen: daher finde ich "N´IZZIK" sehr geeignet!

---

Geht N´IZZIK BAAARSCHA BARSCHA in Richtung "Ich mag dich sehr doll","Ich hab dich sehr ,sehr gerne", oder kann man das auch nehmen,wenn man zu jemanden nicht gleich "Ich liebe dich" ,sagen will?Also, eigentlich das "Ich hab dich lieb", das über Freundschaft hinaus geht.
LG Vicky

@ Vicky!

Zitat:

---

Geht N´IZZIK BAAARSCHA BARSCHA in Richtung "Ich mag dich sehr doll","Ich hab dich sehr ,sehr gerne", oder kann man das auch nehmen,wenn man zu jemanden nicht gleich "Ich liebe dich" ,sagen will?Also, eigentlich das "Ich hab dich lieb", das über Freundschaft hinaus geht.

---

Ja Vicky! Genau: "N´IZZIK BAAARSCHA BARSCHA geht in Richtung "Ich mag dich sehr doll",oder "Ich hab dich sehr ,sehr gerne"!!

Ich hab dich lieb kann man nicht Wortlich überstzen, bzw. jede Sprache hat ihre üblichen Sprüche und Art und Weise zu schreiben. Wenn es ein Mann ist und du sagst im "Ich hab dich lieb" wörtlich, versteht er nur dass du ihn LIEBST
Da maboula aber mit von ihr bestes Freund (nicht liebhaber/ Habibi) redet, finde ich "N´IZZIK" angemessener.

Allgemein gilt: Freundschaften zwischen Männer und Frauen sind in Tunesien selten -ohne "liebeshintergründe" zu finden!! Daher ist es gut immer schön langsam und vorsichtig zu reden!! In so ein Mißverständniss bin ich selber mal reingefallen .. und dass wird da gar nicht mehr lustig, wenn der andere schon total "verliebt" ist

Noch paar Details zu "N´IZZIK"!.. Hocharabisch würde es "OU´IZZOU´KA" heißen: dass heißt ungefähr dass ICH ´DICH LIEB HABE!
Man sagt ja auch bei Briefe, z.B. (BRIEFANREDE): Lieber Mohammed= AZIZZII MOHAMED!!

Ich hoffe dass es jetzt ein bisschen klarer geworden ist.

***DANKESCHÖN***

GERN GESCHEHEN

UUUPS!
Habe gerage deine Signature gesehen:

Zitat:

---

Oser,c'est le meilleur moyen de réussir

---

Oui! Tu as tout a fait raison!
Pour moi, c´est un tout petit different:

"Poser des Questions est le cles de la sagesse"= "Fragen stellen ist das Schlüssel des Wissens" = "AL´ILMOU KHI´ZAH´NATOUN MIF´TAHOU´HA´ASSOU´AAL" (HOCHARABISCH)!

Fernunterricht in TUNESICHR DIALEKT : per e.mail, mit Voice und Cam, wenn gewünscht, oder mit Telefon kombiniert.
(Bisher hat es prima fonktionniert!!)

Bitte nur seriöse Anmeldungen!
Es werden alle Fragen ohne Außnahme geantwortet, viele Themen zu Land, Leute und Sprachen allgemein, werden angegangen und Sie werden dabei Spaß haben: Kein Langweiliger Unterricht und Erfolgt ist bei entsprechender Motivation und DIZIPLIN garantiert!

2 Mal/ Woche, jeweils 1 Stunde.
Was meint ihr dazu? Habt ihr andere Vorschläge?? Einfach mailen: labiedh2000@yahoo.de

Es werden 3 Gruppen (jeweils 2 Teilnehmer): tunesich Dialekt, Hocharabisch und Koran_Lesungen (nur für Mittelstufe, geht leider nicht für Anfänger da es dafür wirklich zu kompliziert ist.

Ich brauche Vorschläge, und Mögliche Unterrichtszeiten für alle Interessierte! DANKE