Hallo,

weiss jemand zufällig, was das hier heisst? Falls es mit dem Reinkopieren nicht so geklappt hat, was ich vermute, grrr, es sind die Buchstaben alif-mim-ra-alif-ta marbuta. Bei "Ajeeb" find ich nix, im Wörterbuch auch nicht. Muss aber ein Substantiv sein!

ÇãÑÇÉ

LG,
Birgit

Könntest du das Wort mal in Buchstaben schreiben?

Ich würde mal auf "Emirat" tippen (nicht auslachen, wenn´s nicht so ist)

Danke, Sena, ich lache bestimmt nicht!!
Wenn man bei Ajeeb "emirate" eingibt, kommt das da raus:

إِمْرَة

Nicht schlecht, aber da fehlt das zweite (lange?) alif. Vielleicht war's ja auch falsch geschrieben. Hach, näh, dat is' aber auch allet schwär!

LG,
Birgit

hallo dschadda, wie ich verstanden habe heisst das Wort "Frau" im ra a ton.

Grüsse

Hallo Ludwig,

yo, inzwischen weiß ich's auch, aber danke für die Bestätigung!

LG,
Birgit

Ich schmeisse gleich mein Wörterbuch aus dem Fenster !

Heisst das hier:

áÚÈÊ ÈÇáßÑÉ.Ëã ÔÑÈÊ ãÇÁ

Ich spielte mit dem Ball. Dann trank ich Wasser.

Falls jemand weiterhelfen kann: DANKE!

LG,
Birgit

Ja genau richtig!

Echt jetzt??? Danke, danke, danke!

Jetzt muss ich noch 1. Person Plural draus machen, das wäre dann laäbna + scharabna bei den Verben, oder? Ich kann hier leider nur arabisch kopieren (haha), nicht schreiben.

Wenn erste Person Plural 2 Personen bedeutet, dann ja. Es heißt aber scharibnä (also mit Kasra unter dem r), was aber auf die Schreibweise sonst nicht beeinflusst. Ich kann hier auch leider nur Arabisch kopieren :-)

Weiss jemand zufällig wo ich diese "arabische Buchstaben-Etiketten" zum aufkleben auf der Tastatur finde?? Ich kann zwar Arabisch schreiben, habe auch die Spracheinstellungen geändert und muss aber ständig die richtige Buchstaben suchen!! Aber ich möchte nicht eine Liste aufschreiben, dafür habe ich keine Zeit! Auch später beim Schreiben wird es zu lang daeurn!!

Am besten bei ebay suchen und kaufen. Ich habe mal eine Tastatur für ca. 12 Euro gekauft(Arabisch/Englisch von Compaq). Es gibt gerade Deutsch/Arabisch Tastaturen für 32 Euro zu kaufen (Sofort-Kauf).

@Soly: 2 Personen = Dual bei Verben, oder? Hatten wir auch schon, und hab' ich natürlich auch schon wieder vergessen, aaaaaaargh. Wenn Du Zeitung (arabische) liest, woher weisst Du dann, ob da 2 oder mehr Personen trinken, ohne die Vokalisierungszeichen?

@Om Eya: Kannste die Buchstaben nicht mit wasserfestem Stift auf die Tasten malen, Aufkleber gehen doch bestimmt nach 'ner gewissen Zeit ab?

Ich habe wenig Platz im Büro zu Hause, und habe ein Leptop (un grand Inverstissement!). Also eine Tastatur will ich nicht kaufen.
Ich suche ganz gezielt diese "transparente Etiketen" mit arabische Buchstaben! Nix anderes!

Danke trotzdem Soly_Z

Danke dschadda!

Das ist mir auch aufgefallen, den Sift habe ich auch, aber ich möchte mein Leptop damit nicht "bemalen", finde ich echt zu schade!
Genau: es soll auch nach einer gewissen Zeit nicht mehr existiren wenn ich diesen verkaufen möchte um ein neueres (bessere Leistung)!
Es darf aber ruhig noch 3-4 Jahren bisdahin dauern!!

Jetzt bringe ich alles durcheinander Natürlich gibt es keinen Unterschied zwischen 2 oder mehreren personen in diesem Fall(wir). Nur wenn man von anderen personen(sie) unterscheidet man zwischen zwei oder mehr.
Sorry für die Verwirrung(8 Jahre Deutschland haben mein Arabisch ruiniert )!

Wenn Du die Aufkleber gar nicht findest, kannst Du auch "Magic Tape" nehmen, also dieses transparente Klebeband von Tesa z.B. (nicht Tesa-Film!), dann schreibst Du die Buchstaben da drauf.

Hier ein link für die Aufkleber, ob die Qualität gut ist kann ich aber nicht sagen!

@dschadda

Wo lernst du denn arabisch, wenn ich fragen darf? Finde ich echt Klasse

Herzlichen Dank für die "blitz" Antworten! Beide Ideen finde ich Klasse!

Ein schönes WE noch, alle zusammen!

Dual im Plural war ja auch 'ne tolle Idee von mir...
Aber schön, dass 'n Muttersprachler auch mal verwirrt ist !

@Soly_Z:
Danke nochmal für dein Tipp! Die Aufleber sind unterwegs! Da kann ich auch endlich mal richtig Arabisch schreiben am PC!! Arabischr Buchstaben sind nicht leicht auf Deutsch zu schreiben

Guten Tag allerseits!

Ich soll aus den Worten unten sinnvolle Sätze bilden. Also, in der ersten Zeile stehen die vorgegebenen Wörter, in der darunter mein Tipp für den Satz. Verstehen tue ich allerdings nicht alles. Der erste Satz könnte heißen:

"Blabla (das Verb verstehe ich nicht) mit Autos auf der Straße (sayyarat ist doch Plural, oder?)"

Der zweite Satz: Der Löwe und der Bär gehen zum Flughafen. Was ist das für eine Verbform? Ich hätte gedacht, entweder dahabu, dahaba (Dual), yadhabuna, oder yadhabani (Dual).

Versteht mich noch jemand?

مكتض/بالسيارات/الشارع

مكتض/ الشارع/ بالسيارات

ذهبان/الاسد/الى مصر/و الدب

ذهبان/الاسر/و الدد/الى مصرب

@Dschadda

Ich kann dir hier zwar nicht viel helfen, weiß aber das -at am Ende immer Plural bedeutet.

Ist es schwer arabisch zu lernen? Wo lernst du es?

Gruß
Sena

Hallo Sena,

danke für die kleine Bestätigung . Ich finde Hocharabisch s.a.u.schwer, das liegt aber vielleicht auch daran, dass ich megafaul bin. Lernen tu ich's hier an der VHS, aber einmal die Woche ist eigentlich zu wenig und in den Ferien verblöde ich regelmäßig, haha...

LG,
Birigt