Wie redet man eine ältere Frau (ca 60 Jahre alt, Berberfrau aus Marokko) an?
Ich konnte mir leider ihren Namen nicht merken. Ich weiß auch nicht, ob es höflich ist, ältere Menschen einfach beim Vornamen zu nennen. Sie spricht mich auf der Straße oder im Park oft mit "ya binti" an. Diese (immer noch wunderschöne) Frau lebt seit 28 Jahren in Deutschland aber spricht fast kein Deutsch.
In unserer Gegen in Tunesien leben auch sehr viele ältere Damen und wenn man sich einfach auf der Strasse grüßt reden wir diese alten Damen mit "khalti" an, also "tante" (mütterlicher seits)
Versuch das mal. Wenn nicht dann würde ich einfach "Omi" oder "Yama" also "Mutter" sagen!
irgendwie ziehst Du sie ja alle an.... Also, entweder "ya haja" oder "yammi" (wurde mir gerade erklärt) Ich wünsche Dir ein schönes WE Anna PS: die Jacke liegt noch hier bei mir.....