Wenn sie ein Rabe ist

Ist Buma nicht Eule?

Anna, wenn sie 2 Zentner wiegt dann ist das ein Kosename, wenn sie aber so schlank wie eine gazelle ist, dann ist es natürlich eine Beleidigung.

Sorry, natürlich ist Buma Eule und wird im Sinne einer hässlichen Frau verwendet.

huhu

welche netten kosenamen gibt es denn sonst noch ausser Habibi und Hobbi? WÜrd meinen schatz gern mal überraschen....

Grüße
CArina

An was hättest du da so gedacht? Vielleicht kann man´s übersetzen?

Hobbi ist schon mal besser als Habibi, wirkt echter.

Aalso:

Qalbi = mein Herz
Hayeti = mein Leben
Ayneya = meine Augen
Dinyti = meine Welt

Mehr fällt mir im Moment nicht ein...

hmm naja was bestimmtes hab ich mir da nicht ausgedacht aber bei uns gibts ja sooo viele Kosenamen wie Schnucki, Hasi, Bärchen Mausi etc...

Shbebi = mein Hübscher

Hört sich alles nach einem schnulzigen ägyptischen Film ehrlich gesagt und höchstens die ersten beiden würde ich durchgehen lassen!

hmm naja was bestimmtes hab ich mir da nicht ausgedacht aber bei uns gibts ja sooo viele Kosenamen wie Schnucki, Hasi, Bärchen Mausi etc...

Hm, ich glaub wenn man Hasi, Mausi&Co. überstetzen würde, käm´s wohl nicht so an wie´s sollte

@Soly

Ja aber noch lange nicht so abgedroschen wie Habibi oder
Schlag mal ein paar bessere vor!

hmm..also "mein Herz" hört sich ja ziemlich nett an....
gibts auch so was wie "mein ein und alles"?

Shbebi? in welcher Gegend wird das Wort als Kosename verwendet? Bärchen wäre "dobbi", er müsste dann aber etwas kräftiger gebaut sein, dann ist es auch ein Kosename, und man kann dann auch sagen "Dabdoubi".

Habibi wird in TN sowieso nicht verwendet, denn das ist Hocharabisch(wird viellicht in nahen osten verwendet aber nicht in TN!!). Ich habe sonst keine besseren Vorschläge

@ Soly
Als ich letztens mit meinem zukünftigen Schwiegervater telefoniert habe sagte er zum Schluß "N´3adilek shebebek" also dass er den Hörer weitergibt an meinen Verlobten.

Hab ich vergessen zu sagen, wir sind aus La Marsa

Hab ich vergessen zu sagen, wir sind aus La Marsa

für mich wird das Wort viel zu oft negativ verwendet (ya si shbeb!) und von daher rückt die eigentlich positive Bedeutung in den Hintergrund. Ist aber auch von Region zu Region unterschiedlich, wie & wie oft welches Wort verwendet wird, und mit welcher Bedeutung.

Ja stimmt.

Würde man in Sfax sagen "chedd el ba3bous", würden alle empört sein, denn die meisten würden nicht darunter vertehen, schlange stehen, sondern den Penis anfassen , da ba3bous(=Schwanz) bedeutet für die meisten Penis und nicht das andere Ende eines Tieres.

Ja ja das hab ich auch schon gehört
Es gibt in Tunesien ziemlich viele Begriffe bei denen man aufpassen muß! Innerhalb des Maghrebs ist es genau das Gleiche, in Tunesien gibt es ja das Brot "Tabouna" und in Marokko heißt es auch total was anderes...

Ja, das kenne ich auch, obwohl es bei den Marokkanern eher Tabbouna wäre und nicht Tabouna. Bei anderen arabern sollte man auch nicht sagen yetmanywek, denn bei denen wäre das richtig schlimm. Viele Tunesier vermeiden es auch das Wort Fisch zu sgaen und sagen stattdessen Weld Bhar(Sohn des Meeres) oder das wort Gurke(Faqqous) oder die Zahlen 5 und 10(Stattdessen sagt man Anzahl der Finger einer/beider Hand/Hände, aus Aberglaube.