Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Popular Topics(Zugriffe)
1,649,527 Magic Life Club
1,227,369 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Übersetzerliste #147340
23/05/2003 21:55
23/05/2003 21:55
Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Claudia Poser-Ben Kahla Offline OP
Moderatorin
Claudia Poser-Ben Kahla  Offline OP
Moderatorin
Mitglied***

Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Übersetzerliste

Übersetzer in Bizerte



Hamrouni, Habib
Gerichtsdolmetscher
17, Avenue Hassen Nouri
Bizerte
Tel.: 72-434.559
*Hinweis der Botschaft:
Den Stundenlohn für Dolmetschertätigkeiten hat das Justizministerium auf 12,- TD festgesetzt. Überlicherweise werden höhere Tarife verlangt. Diese sollten 30,- TD pro Stunde aber nicht überschreiten.

Übersetzer auf Djerba



Bouzaffara, Ridha
"Communications"
Übersetzungen: Deutsch, Arabisch, Französisch, Englisch
B.P 81
Houmt Souk
4180 Djerba
Tel.: 75-621.567
Fax: 75-621.568
Handy: 98-423.898
E-Mail: bouz.com@gnet.tn

Übersetzer in Hammamet



Prof. Ben Aoun, Mokhtar
Avenue Habib Bourguiba
Centre de Traduction des Langues
8050 Hammamet
Tel.: 72-260.718
Fax: 72-262.305
Email: hammamet.langues@planet.tn

Übersetzer in Mahdia

Mokis I.M.C.
Dr. Moktar Ismail
Avenue 2 Mars 1934
Mahdia
Tel.: 73-695.917
Fax: 73-695.917

Übersetzer in Nabeul



Mohamed Ben Slimane
Traduction et Services
7, Avenue Farhat Hached
8000 Nabeul
Tel.: 72-221.057
Fax: 72-221.057
Übersetzer in Sousse



G. Ben Abdeslem
FORTIS Linguistique
10, Rue Haffouz
4000 Sousse-Trocadéro
Tel.: 73-226.820
Fax: 73-229.624

Mahmoud Nabli
"Hermes Traduction"
Avenue Léopold Senghor
Diagonale SELTENE
4000 Sousse
Tel.: 73-220.501
Fax: 73-220.502

Salem El Kebir
Vereidigter Übersetzer Arab., Frz., Deutsch
12, Avenue Habib Thameur
4000 Sousse
Tel.: 73-225.101
Übersetzer in Tunis



Abdessattar Bouricha
Vereidigter Übersetzer in Tunesien
67, Rue de Yougoslavie
2ième étage
Tunis
Tel.: 71-255.713
Fax: 71-335.112

Dr. phil. Slaiem Chakroun
Vereidigter Übersetzer in Tunesien
Kasr Ennasr - Block A, Appt. 10
Ennasr II
Tel.: 71-814.039
Fax: 71-814.039
Mobil: 98-335.815

Slaheddine Chétoui
Vereidigter Übersetzer in Tunesien
32, Avenue Bab Benat
Tunis
Tel.: 71-571.298
Fax: 71-571.298

Abderrazak Habibi
49 bis, Rue de Yougoslavie
1000 Tunis
Tel.: 71-330.334
Fax: 71-330.334

Soraya Fersi-Ezzaouia
30, rue de la Victoire
2070 La Marsa
Tel.: 71-785.910 (Büro)
71-775.487 (Privat)
Mobil: 98-258.465

Mohsen Beskri
Sediri-Services
56, Avenue Habib Bourguiba
Passage Ahmed El M'hiri 4
1000 Tunis
Tel.: 71-508.841

Mohsen Beldi
Traduction Services
15, Rue de Grèce
Tunis
Tel.: 71-258.683
Fax: 71-349.120

Dammak, Jameleddine + Rafia
Übersetzung: Deutsch, Frz., Arabisch
Audit économique, juridique, sociale,
technique et administrative
7, rue Ali Ayari
El Menzah 9
1013 Tunis
Tel.: 71-880.520
Fax: 71-880.520

Centre des Langues Vivantes
Rédaction - traduction services
Riadh Ben Younes
19, Rue Ibn Khaldoun
Tunis
Mobil: 98-428.011
Fax: 71-320.693

Medddeb, Gudrun
Dolmetschen/Übers.D.-F.
Tel.: 71-860.230
Mobil: 98-345.195
Mobil: 0043.676.720.3425


http://www.deutschebotschaft-tunis.org/de/informationen/service/uebersetzerliste.html

Re: Übersetzerliste #147341
24/05/2003 08:59
24/05/2003 08:59

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Zitat:
Hinweis der Botschaft:
Den Stundenlohn für Dolmetschertätigkeiten hat das Justizministerium auf 12,- TD festgesetzt. Überlicherweise werden höhere Tarife verlangt. Diese sollten 30,- TD pro Stunde aber nicht überschreiten.


[Boah!] [Boah!] [Boah!]

Dolmetscher müßte man sein!

Re: Übersetzerliste #147342
24/05/2003 13:24
24/05/2003 13:24
Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Claudia Poser-Ben Kahla Offline OP
Moderatorin
Claudia Poser-Ben Kahla  Offline OP
Moderatorin
Mitglied***

Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
In Deutschland zahlt man oft mehr und muß zusätzlich noch pro Wort zahlen.

Claudia

Re: Übersetzerliste #147343
24/05/2003 13:49
24/05/2003 13:49

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Ich weiß Claudia, für tunesische Verhältnisse verdienen sie aber echt nicht schlecht.
Das verdienen andere nicht mal an einem Tag

LG
Amina

Re: Übersetzerliste #147344
24/05/2003 14:02
24/05/2003 14:02
Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Claudia Poser-Ben Kahla Offline OP
Moderatorin
Claudia Poser-Ben Kahla  Offline OP
Moderatorin
Mitglied***

Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Da gebe ich dir Recht.

Wer noch weitere Übersetzer in anderen Städten empfehlen kann, kann sie gern hier rein stellen.

Claudia

Re: Übersetzerliste #147345
24/05/2003 17:00
24/05/2003 17:00

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



wir waren am montag in sousse bei folgendem übersetzer:

G. Ben Abdeslem
FORTIS Linguistique
10, Rue Haffouz
4000 Sousse-Trocadéro
Tel: 73-226.820
Fax: 73-229.624

absolut zuverlässig, schnell ----> empfehlenswert!!
mittags papiere gebracht, 12TD bezahlt, nachmittags abgeholt.
[daumen]

Re: Übersetzerliste #147346
25/05/2003 09:31
25/05/2003 09:31
Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Claudia Poser-Ben Kahla Offline OP
Moderatorin
Claudia Poser-Ben Kahla  Offline OP
Moderatorin
Mitglied***

Joined: May 2001
Beiträge: 44,033
Gera
Anke ich danke dir für diese Empfehlung.

Claudia

Re: Übersetzerliste #147347
05/07/2003 09:26
05/07/2003 09:26

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



*aaaargh*  -

ich muß meine meinung über das übersetzerbüro glatt wieder zurücknehmen!!!
nachdem alle papiere jetzt perfekt sind, fiel im letzten moment auf, daß auf der übersetzten geburtsurkunde ein wort fehlt.......und zwar der nachname der ex-frau!!! suuuuuuuuuuuper!!!!

das heißt jetzt, ich muß die nochmal komplett neu übersetzen und beglaubigen lassen.......kosten- 50 Euro....*ischfreumich*  -

Re: Übersetzerliste #147348
05/07/2003 09:54
05/07/2003 09:54

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



Hallo Anke

Schade, dass du diesen Fehler erst jetzt bemerkt hast. [Enttäscht]
Ich und mein Mann haben unsere Papiere damals auch bei diesem Übersetzer übersetzen lassen.
Zuhause hat mein Mann dann gemerkt, dass bei seinem Geburtsdatum ein Fehler gemacht wurde. Er ist dann auch gleich wieder hin und sie haben uns das eine Blatt nochmals übersetzt (oder besser gesagt im Computer berichtigt und nochmals kurz ausgedruckt [Winken] ). Zahlen mussten wir selbstverständlich nichts mehr dafür; es war ja schließlich ihr Fehler und wir hatten es alhamdoulillah sofort bemerkt.

Dein Verlobter ist doch in Tunesien, oder? Er kann ja nochmal hingehen und den Fall schildern. Vielleicht erreicht ihr ja so etwas. [Lächeln]

LG
Amina

Re: Übersetzerliste #147349
05/07/2003 10:20
05/07/2003 10:20

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



hallo amina,
wenn er jetzt nochmal in sousse alles neu machen liesse, müßte ich das original wieder hinschicken, und er alles wieder retour, auf die gefahr hin, daß wieder etwas nicht stimmt. unsere zeit wird langsam knapp, weil die papiere nur eine bestimmte zeit gütlig sind. ich habe ein deutsches büro genommen, die auch über amtsgericht beglaubigen lassen. mein standesbeamter hat mir dazu geraten. und so haben wir am montag alles beisammen!! inschallah!!!!! [Winken]

Re: Übersetzerliste #147350
05/07/2003 10:47
05/07/2003 10:47
Joined: Jan 2002
Beiträge: 1,611
Bayern
D
Dilan* Offline
Mitglied
Dilan*  Offline
Mitglied
D

Joined: Jan 2002
Beiträge: 1,611
Bayern
Anke, wo wollt ihr heiraten? in TN oder Deutschland?

Gruß nach Bonn

Re: Übersetzerliste #147351
05/07/2003 23:14
05/07/2003 23:14

A
Anonym
Nicht registriert
Anonym
Nicht registriert
A



wir haben uns für deutschland entschieden [daumen]

Re: Übersetzerliste #147352
07/07/2003 09:48
07/07/2003 09:48
Joined: Feb 2003
Beiträge: 2,297
Frankfurt
C
Cheker Offline
Mitglied
Cheker  Offline
Mitglied
C

Joined: Feb 2003
Beiträge: 2,297
Frankfurt
Den Mohtar in Hammamet in dem Zentrum für Übersetzungen würde ich nicht unbedingt empfehlen.
Mein Mann liess seine Arbeitsbescheinigungen dort übersetzen und da sind sehr viele kleine Fehler drin und Flüchtigkeitsfehler..Wirklich keine gute Arbeit.

Re: Übersetzerliste #147353
07/07/2003 09:50
07/07/2003 09:50
Joined: Feb 2003
Beiträge: 2,297
Frankfurt
C
Cheker Offline
Mitglied
Cheker  Offline
Mitglied
C

Joined: Feb 2003
Beiträge: 2,297
Frankfurt
........aber der Bouricha in Tunis ist super!

Re: Übersetzerliste #147354
07/07/2003 23:10
07/07/2003 23:10
Joined: Dec 2001
Beiträge: 804
München
gluehwuermchen Offline
Member
gluehwuermchen  Offline
Member

Joined: Dec 2001
Beiträge: 804
München
Bouricha : [daumen]

Das kann ich auch bestätigen.

LG Kerstin

Re: Übersetzerliste #147355
07/07/2003 13:26
07/07/2003 13:26
Joined: Jun 2003
Beiträge: 9
H.
leaneah Offline
Junior Member
leaneah  Offline
Junior Member

Joined: Jun 2003
Beiträge: 9
H.
Hallo!
Leider gibt es den Übersetzer in Mahdia nicht mehr, oder jedenfalls nicht unter dieser Nummer.
Und der letzte unter Sousse arbeitet wohl auch nicht mehr.
Hat jemand ne Ahnung, ob es in Mahdia einen anderen Übersetzer gibt?
Gruß, Nina.

Re: Übersetzerliste #147356
07/07/2003 21:03
07/07/2003 21:03
Joined: Aug 2002
Beiträge: 384
korntal
D
dhaker Offline
Member
dhaker  Offline
Member
D

Joined: Aug 2002
Beiträge: 384
korntal
hey anke
alles klar mit den papieren?
wusste nicht,dass ihr schon so weit seid! also auf in den endspurt [Winken] renate und nu is es auch schon 22.00 geworden,du weisst schon! - renate