Huhuuu zusammen!
Morgen fliegen wir eeeendlich wieder nach Tunesien (Port el Kantaoui)
Jetzt habe ich an Euch eine groooooooooooooooooooosse Bitte!
Kann mir jemand bei französischübersetzung helfen? Wir wollen telefonisch ein Taxi bestellen.
Den Fahrer kennen wir, er fährt uns immer (der kann auch deutsch), nur wenn wir dort anrufen ist er meist unterwegs und die Tochter,
und auch die Frau sprechen nur französisch.
Das letzte mal als wir auf französisch das Taxi bestellt haben kam der arme Mensch statt 20.00 Uhr abends früh um 08.00 Uhr an den Flughafen-))
Das wollte ich Diesmal natürlich vermeiden.-))

Wenn mir nur jemand folgendes übersetzen kann:
"Wir benötigen Morgen (am Mittwoch abend ) ein Taxi vom Flughafen Monastir nach Port el Kantaoui ins Hotel Sol el Mouradi.
Wir kommen von Nürnberg und sind etwa um 21.30 Uhr da."

Ich könnte das zwar bei Altavista eingeben, aber das Programm übersetzt oft so seltsam"fg"

Danke Euch tausendmal für Euere Hilfe!
Liebe Grüsse!
Susen

D

Hallo Susen

Ich versuch`s mal, eine Garantie kann ich dir zwar nicht geben, ich mach auch viele Fehler, aber bis jetzt hat mich irgendwie noch jeder verstanden

Zitat:

---

"Wir benötigen Morgen (am Mittwoch abend ) ein Taxi vom Flughafen Monastir nach Port el Kantaoui ins Hotel Sol el Mouradi.
Wir kommen von Nürnberg und sind etwa um 21.30 Uhr da."

---

Ungefähre/ nicht wortwörtliche Übersetzung:

"Demain, mercredi soir, nous avons besoin d'un taxi qui nous conduira de l'aéroport de Monastir à l'hôtel "Sol el Mouradi" à Part el Kantaoui.
Notre avion en provenance de Nürnberg arrivera à Monastir aux environs de 21.30 heures."

Ich denke das geht so (eine Musterübersetzung ist es sicher nicht, vielleicht hat ja noch jemand Verbesserungsvorschläge).

Viel Spaß im Urlaub

Liebe Grüße
Amina

Hallo
Ich habe dir eine PN geschrieben, mit der Übersetzung.
Denn in der Rechtschreibung bin ich auch nicht der Hirsch.

Liebe Grüsse
Tabi

hi tabi, guck DU mal in deine e-mails !!!!

hallo Martha

ich kannnnnnn nicht
Bei uns läuft seit gestern Morgen das Outlook nicht mehr, und ich weiss nicht wie lange das noch so ist. Es gehen auch alle Mails verloren.
Ist echt ein totaler Sch.........

Danke Euch sehr!
Habe eben angerufen! Es scheint diesmal zu klappen (hoffentlich)"ggg"
Liebe Grüsse!
Susen

ähh....vielleicht noch eine Frage:
Was kann man den oft hartnäckigen tunesischen Händlern sagen -freundlich aber bestimmt- das man etwas nicht haben möchte?
Unser arabisch beschränkt sich leider immer noch auf die Begrüssung und "Wie gehts"und "Danke" .......*schäm*

Es sagte uns einmal jemand, bei aufdringlichen Händlern sollen wir "barra barra"(lautsprachlich)
sagen....oder "barra näi"(keine Ahnung wie das richtig geschrieben wird).
Ich habe bis heute keine Ahnung was das wirklich heisst-)))
Weiss das jemand mit was wir da die armen Leute bisher "beschimpft" haben, also die wörtliche Übersetzung?

Gruss, Susen

susen:
barra würde ich sein lassen, heißt so viel wie geh, aber im sinne von hau ab. barra neik heißt geh und mach sex (eng. go fuck) ist noch weniger zu empfehlen
versuchs mal mit nem einfachen lä, = nein.
oder lälä, oder lä mnhebbesch, nein ich will nicht.
maandisch fluuss (ich hab kein geld)
barrasmi glaub mir (im wdh.fall)
andi (hab ich schon)

und wenn alles nicht geht (sprachlich) hilft totales ignorieren.

tabi:
hab dir ne pn geschickt.

Eieieieie, da hab ich denen ja ganz schön was an den Kopf geschmissen!Ohhhweh!-)
Das mit dem ignorieren kann ich gut!

Die anderen Wörter werden sofort auswendig gelernt und angewendet!!
Danke Dir!
Gruss, Susen

Susen wünsche euch einen schönen Urlaub in Tunesien.

Claudia