Hallo Ihr Lieben!

Ich komme gleich zum Punkt:

Ich habe meine Tochter Yamina getauft weil mir der Name so gut gefällt. Nun gibt es tausende verschiedene Meinungen wie der Name ausgesprochen wird, was mich riesig ärgert. Vor Allem mein Schwiegervater nennt sie mit Absicht immer Schäman

Ich spreche ihn Dsch(ae)mina aus. Also das A eher als E. Jamila wird ja auch Dschaemila gesprochen?!

Andere Varianten sind:
-Jermaine
-Schaemaena
-Schämän
-Jamina
-Tschamina

Bitte helft mir!

Ich bitte alle Araber und Wissenden mir zu helfen und zu sagen/schreiben, wie der Name ausgesprochen wird. Ich bin am Verzweifeln.

..wir sagen zu der Tochter unserer Freunde Yamina aber wie J ausgesprochen....

In Tunesien würde es "Jemina" oder "Emina" gesprochen, "i" wie "ie", Betonung auf dem "mi".

Der Frauenname "Yamna" (also ohne das "i") wird z.B. gemeinhin "Emna" gesprochen, manchmal aber auch genauso wie Yamina.

Es ist halt immer ein kleines Problem, wenn man einen vokalreich gesprochenen Namen in einer vokallos geschriebenen Sprache wählt.

Sicherlich gibt es auch noch lokale Unterschiede.
Hier im Raum Sousse wird es wie Jämina (Jemina) ausgesprochen.

Eine Nachbarstochter heißt Nahed, wird gesprochen Nähet (Nehet).

Eine Bekannte wird geschrieben Fatoun, aber gesprochen Fäten.

Es gibt Yamiina ( يمينة ), Aamina (Emna, آمنة‎ ), Amiina (Emina, أمينة ).

An der arabischen Schreibweise erkennt man, dass das verschiedene Namen sind. Die doppelten Vokale (Yamiina, Aamina, Amiina) habe ich nur gewählt, um die Betonung zu verdeutlichen.

Yamina wird auf dem "i" betont, das "Y" wie unser deutsches "J" ausgesprochen. Die Tunesier sprechen das "a" heller aus, fast schon wie "e". In anderen arabischen Ländern wird es dunkler ausgesprochen, wie unser "a".

Es gab letztes Jahr schon einmal ein Thema, bei dem es um den Namen Yamina ging.


P.S. In der Vorschau kann ich die arabischen Schriftzeichen sehen, falls sie dennoch nicht sichtbar sind, bitte ich die Moderation (Uwe?), dies zu beheben.

"Emna" wird vom arabischen ins lateinische als "Yamna" transliteriert (es gibt aber auch "Emna" -> "Emna").

Man muß hier immer darauf schauen, wie das tunesische Einwohnermeldeamt für genau diesen Namen dieser Person die Transliteration vornimmt, denn dies ist die offizielle (es ist nicht selten, daß bei Zeugnissen, Urkunden etc., die französisch ausgestellt wurden, der Namen ein und derselben Person auf unterschiedlichste Weise geschrieben wurde - maßgeblich ist da natürlich stets die arabische Schreibweise, so daß es in Tunesien keine Probleme gibt ... legt man diese Unterlagen aber in Europa vor, hat man womöglich ein echtes Problem).

In Tunesien gibt es bei Namen keine lateinische Schreibweise, sondern nur die arabische (Amtssprache in Tunesien ist NUR tunesisch!) - bei Dokumenten, die transliteriert werden, muß man daher unbedingt darauf achten, daß die Schreibweise konsistent ist.
Nicht einfacher ist es umgekehrt, wenn man vom lateinischen ins arabische transliteriert - handelt sich da um Begriffe oder Namen, die es im Tunesischen nicht gibt, können daraus ganz wilde Schreibweisen resultieren (die dann wiederum nach Belieben gesprochen werden).

Das Problem taucht immer wieder auf, wenn bei der Transkription um verschiedene Schriftarten sich handelt. Für die Übersetzung von Namen von kyrillischen Buchstaben in Deutsch gibt es inzwischen eine ISO Norm. (die alles noch schlimmer macht - sihe nur meine Yuliya mit 2 Y )

Vielleicht gibt es sowas auch für arabische Schrift?

Und übrigens mein Sohn, der mit zweiten Vornamen Josef heist, wird von seinen Grosseltern nicht anderes als Youssuf gerufen.

Also,

abgesehen davon dass ich Jamina - genauso gesprochen wie geschrieben (also "i" am Anfang) am schönsten finde ...

.... MONEBOBBL... WO KOMMST DU DENN PLÖTZLICH HIER WIEDER HER????

Das glaub ich ja grad nicht, und dann auch noch mit Nachwuchs

Glückwunsch!!