Hab nur ne kurze Frage an euch.
Wisst ihr was "mala mandir" heisst? Es wurde auf einem Foto gepostet.
lg

Hast du nicht bei Google gefunden?

http://www.flickr.com/photos/nkdjnasha/page11/

eben nicht, hab auch auf dem video, dass in deinem Link ist, schon nachgefragt. Jedoch erfolgslos.

"Mala": sie ist wie

"Mandir" kennt mein Mann nicht.

LG...

Wo soll das denn stehen???

Ich meine *Mala* könnte auch Dialekt sein? In mahdia sagt man zu jemandem der einem was sagt, und man es nicht richtig glauben kann auch *mala* aber eher als melle aus gesprochen, was soviel bedeutet wie: *meinst du wirklich????* oder *sicher????*

Aber ich weiss ja net was das zu bedeuten hat da ich den Sachverhalt nicht kenne...
lg Yvonne

... und wenn man 'mala mandir' bei google eingibt, könnte es auch indisch sein...

Im tunesischen Dialekt kenne ich nichts Entsprechendes, was aber nichts heissen will...

Na wenn man den Link da anklickt, dann sehen die Bilder auch eher *hinduischtisch* aus...wer sagte denn überhaupt dass das arabisch sein soll???

Hab mal gegoogelt. Die einzige Übersetzung die zusammenkommt wäre indonesisch. Dort ist Mala scheinbar ein Name und madir bedeutet soviel wie her, also *Mala komm her....*

Hab noch was gefunden:

Der Name Mala stammt aus dem Sanskrit(Alt-Indisch) und bedeutet Kranz.

Gleichzeitig ist Mala eine indische Gebetskette, vergleichbar dem katholischen Rosenkranz, mit 108 einzelnen Perlen.

Ausserdem findet man diese beiden Worte auch immer wieder im Netz im Zusammenhang mit Hare Krishna... was immer das bedeutet ich bin gespannt. Ausm arabischen kommts aber schätze ich nicht.

Das hat schon mal jemand wissen wollen........(grad auf google gefunden)


HELP. I need the translation of this post : "mala mandiir ...
12. Febr. 2010 ... I really have to know what this "mala mandir" means. It was posted on a photo. Thanks a lot. Top. Anmelden oder Registrieren um Kommentare ...
lyricstranslate.com/de/forum/help-i-need-translation-post-mala-mandiir

also danke erstmal für die vielen Antworten.
Das, was du gefunden hast, war ebenfalls eine Anfrage von mir.
Also es muss aus dem Arabischen kommen, da es ein Junge von Djerba geschrieben hat auf das Foto von einem Mädchen. Demnach denke ich nicht, dass es sich um Indisch oder ähnliches handelt.

Weiss dein Mann evtl. ob "mandir" hässlich bedeuten könnte oder nicht schön,etc. ?

Dann beschäftigt dich diese Frage aber schon lange.....

LG und hoff, du kannst bald die Lösung finden!

Ja, dankee

Also mein Mann meint auch *mala* könnte das *melle* sein, von dem ich schon schrieb.

Aber *mandir* sagt er ist weder ein tunesisch-arabisches noch ein hocharabisches Wort, und ein Name kennt er dergleichen auch nicht....

komisch, komisch, aber bitte teile uns die Lösung mit wenn du sie findest.

lg

Also die andere Antwort, dass mala=sie ist wie bedeuten soll, finde ich logischer.
mandir finde ich immer noch nicht heraus, jedoch habe ich eine frau gefunden die so heisst: mandira bedi. Aber ob das dann soviel heissen soll "du siehst aus wie sie", bin ich mir nicht sicher.

"mala" (bzw. "mella") wird auch im Sinne von "was für ein(e)..." gebraucht und kann sowohl Bewunderung als auch Verachtung für etwas oder jemanden ausdrücken.

und was könnte "mandir" bedeuten??
danke

BIG JAI MALA HYDRAULIC MANDIR THEME:

http://www.facebook.com/pages/Nkdjnasha/113043192086761

das ist nur ein Event oder so, hat mit dem Wort, das ich suche, nichts zu tun. trotzdem danke

Hello Hello,

Mandir bedeutet ( jetzt zufolge von dem Foto ) - das Foto oder das Gesicht auf dem Foto ist NICHT schön!
Wenn mans jetzt aber als Natur betrachtet könnte man auch sagen, dass die Natur, bzw. die Aussicht "wunderschön" ist...

kommt halt jetzt drauf an, WAS auf dem Foto ist ?!

DAAAAANKKEEE vielmals! Du hast mir sehr geholfen!!
(war ein Gesicht auf dem Foto)