also erstmal Hallo, ich bin neu hier, lese seit einiger Zeit Beiträge und hätte da auch mal eine Frage auf die ich bisher noch keine Antwort gefunden habe. mag sein, dass sie schon mal gestellt wurde hab aber leider noch nicht das ganze Forum durchsuchen könne,daher verzeih wenn ich das thema erneut anspreche.
Es ist so, dass ich im juni in tunesien heiraten werde und das Ehefähigkeitszeugniss und meine Internationale Geburtsurkunde bereits jetzt zu ihm geschickt habe damit er sie dort im Standesamt vorzeigen kann um zu sehen ob das so in Ordnung ist oder ob ich kurz bevor ich fliege nochmal eine aktuelle Geburtsurkunde holen musss. Sie sagen es sei ok da die GU 3 Monate gültig ist und die im juni ohne weiteres verwendet werden kann. Eine Meldebescheinigung brauche ich für die Hochzeit auch nicht und sie sagten meinem Verlobten auch dass ich das Ehefähigkeitszeugnis vorher nicht mehr dort ins Konsulat bringen muss um dieses französiche papier zu holen da es ja bereits in französich ist. Jetzt wollte ich gerne mal wissen ob das sein kann dass man es NICHT zum Konsulat bringen muss!!?? in dem Merkblatt der botschaft steht ja dass man es dort hin bringen muss um dieses ergänzende französiche papier zu bekommen aber wenn das Standesamt sagt die brauchendas nicht wäre das dann ok?? meine sorge ist, dass die heirat dann nicht anerkannt wird oder wie auch immer. hoffe auf Antwort Glg

Hallo Amira,

ich weiss nicht was du vom Konsulat noch brauchst! Aber wenn die Botschaft schon darauf hinweist, dann lieber alles bei sich haben.

Bis zur alles gute!!!!!!

Fatma

Hallo amira!

also, ich kann Dir nur sagen, wie es bei uns war: Wir haben im Dezember 2009 geheiratet und wir mussten mein EFZ nach Tunis auf die Botschaft bringen, 57Dinar hinlegen und haben dann am nächsten Tag die französische Ergänzung dafür bekommen. Ohne die läuft normalerweise gar nichts, auch wenn das EFZ dreisprachig ist!
das mit der Meldebescheinigung von mir war auch so, dass ich keine vorlegen musste und die GU sollte international sein, muss aber nicht-bei mir hätten sie auch eine normale+Übersetzung akzeptiert.
Drücke Euch die Daumen und nicht verrückt machen(lassen)!

Lg BigLove

danke euch für die antworten, es ist so, dass er mein Ehefähigkeitszeugnis dort in tunesien in dem örtlichen Standesamt wo wir heiraten wollen vorgelegt hat, und die meinten das ist ok so und wir müssen das nicht mehr zum Konsulat bringen für das französische Papier!
bin jetzt total verunsichert. Daher die Frage, lieber doch zum Konsulat für alle Fälle oder so machen wie es das Standesamt sagt??? oh man all diese Probleme mit den Papieren machen mich ganz wirr danke für die Glückwünsche ... glg

Vor einem halben Jahr war ich, wie Du,kurz vor einem Nervenzusammenbruch!Ich weiß sehr gut, wie Du Dich jetzt gerade fühlst...Man schläft abends mit dem Gedanken ein, wacht womöglich mitten in der Nacht auf und denkt daran und morgens gehen die Augen auf, und diese Problem ist schon wieder da.
Ich würde, zur Sicherheit, alles so machen, wie es "vorgeschrieben" ist und dies ist nunmal so, dass Du zur Botschaft MUSST um Dir diese Ergänzung zu holen.
Und ich will Dir auch keine Angst machen, aber die Hochzeitspapiere sind das kleinste Übel an der ganzen Sache Gerade im Moment ist alles sehr schwierig und Du denkst, das schafft ihr nie im Leben, weil von 100 gefragten Menschen, 99 unterschiedliche Aussagen machen...
Wir stecken gerade in dem ganzen Visumpapier- und Wartekram, da wünschte ich mir die "Probleme" mit den Hochzeitspapieren sehnlichst zurück!

Ihr schafft das, da bin ich mir sicher!!!!

Lg BigLove

P.S. Bei Fragen, einfach melden!!

vielen dank für die aufmunternden Worte... über das visum usw mach ich mir irgendwie bisher noch keine Sorgen. Hab ne Freudin bei ihr ging das innerhalb von 2 wochen dass sie ne antwort bekommen haben und er konnte kommen! ist sicherlich auch mit viel papieren und stress verbunden aber das wird sicherlich ok sein. meine grösste angst ist einfach dort unten zu stehenn und dann kurzfristig zu hören dass irgedwas fehlt... irre ist das glg
PS:würde mich auch sehr interessieren was bei dir gerade so abläuft, welche rennereien und papiere ihr für die FzF benötigt habt usw... gerne will ich wissen was mich da noch alles erwartet

Wenn ihr die FZF in deinem Urlaub beantragen wollt, solltest du aber eine Meldebescheinigung mitnehmen. Denn die Botschaft möchte diese von dir haben...

nein das wollen wir nicht in meinem Urlaub machen, da er den Deutschtest noch gar nicht gemacht hat, daher gar nicht möglich. aber danke für den tipp! :-)

ach ich beneide euch alle, dass ihr es schon sooo weit geschafft habt....

HI Amira232,

wegen dem französischen Papier ist das so:

Du gehst mit deutschem Ehefähigkeitszeignis zu deutschen BOTSCHAFT, legst 57 Dinar hin, am nächsten Tag bekommst du dieses besagte "französische Papier".
Ohne dieses gehts nicht!
Auch wenn dir das Standesamt was anderes sagt!

Zum Kosulat gehst du erst wenn du die TN Heiratsurkunde hast, um diese Abstempel zu lassen (was die mit Unserer gemacht haben, weiss ich bis heute noch nicht).

Ein Tip: Lass die TN Heiratsurkunde vor Ort gleich ins Deutsche Übersetzen, da es in TN VIEL günstiger ist!
Und du benötigst dann hier in D eine Übersetzung (beglaubigt), fürs Standesamt!

Viel erfolg und behalte die NErven!

Lg Rotti

Würde es nur in Tunesien machen lassen...Macht hier ja nicht viel Sinn, weil es ja schon wie du schreibst beglaubigt werden muss...


Die Übersetzung in der Botschaft beglaubigen lassen...

LG Alina

Noch ein Tip: Frag VORHER Dein deutsches Standesamt, ob die Übersetzungen aus Tunesien akzeptieren! (machen nämlich nicht alle!)
LG Simla

Die Botschaft geblaubigt keine Übersetzungen.
Sie legalisiert tunesische Urkunden im Original unter bestimmten Voraussetzungen
http://www.tunis.diplo.de/Vertretung/tunis/de/04/Konsularischer__Service/seite__legalisation.html

Sorry Sorry...Dann habe ich mich vertan...Habe zwar ne andere Info aber Ok...Manchmal weiß der eine, ja nicht was der andere macht & sagt, besonders in Tunesien...

LG Alina

was hat Tunesien damit zu tun?

Irgendwie alles durcheinander...

Info über Info..

PN für dich...

LG Alina

Das Problem ist nur, dass tunesische Übersetzungen (ins deutsche) hier in Deutschland nicht anerkannt werden!Also könnt ihr Euch alle das Übersetzen in Tn sparen, höchstens ihr braucht sie auf der Botschaft...
Also so war es bei uns.Meine Standesbeamtin verlangte eine Übersetzung von einem hier ansässigen Übersetzer...ohne ging gar nix!

Lg BigLove

Das sagte mein Standesamt auch...habe trotzdem alles in TN übersetzen lassen...(Hammamet) und es gab nicht ein Problem...vielleicht einfach nur Glück gehabt...

Lieber einfach Fragen ob sie auch die Übersetzungen aus TN akzeptieren...

Genau, fragen
Und wenn sie auf einen deutschen Übersetzer bestehen ist es billiger vom Franzsösischen ins Deutsche zu übersetzen lassen, als vom arabischen ins Deutsche. (Also in dem Fall lieber die Urkunden auf franz. ausstellen lassen.)
LG Simla

Zudem eine exakte Liste geben lassen, was benötigt wird und nur genau das auch übersetzen lassen.