Tunesien Informationsforum ARCHIV Tunesien Informationsforum ARCHIV
Jawhara FM Mosaique FM
Dieses Forum ist nur als Archiv nutzbar.
Foren Kalender Active Threads Forum Help
Popular Topics(Zugriffe)
1,651,249 Magic Life Club
1,229,497 Islamische Fragen
TunesienCom Galerie
Der Flughafen Enfidha/Hammamet - Bilder von Walter
Hammamet Fotos von Walter
Djerba Fotos von Walter
Impressum
Impressum
Datenschutzerklärung

Kontakt E-Mail
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Bewerte Thread
Gruß zum neuen Jahr #321825
28/12/2009 19:39 28/12/2009 19:39
Joined: Jan 2004
Beiträge: 189
Solingen
Nejma Offline OP
Mitglied
Nejma  Offline OP
Mitglied

Joined: Jan 2004
Beiträge: 189
Solingen
Hallo Ihr Lieben,
ich weiß ja vieles, was man zu den verschiedenen Anläßen per SMS schreiben kann.
Aber was schreibt man zum neuen Jahr ??
Ich dachte so an:
Ich wünsche Euch alles Gute, vor allem Gesundheit, zum neuen Jahr !!! Inshallah sehen wir uns nächstes Jahr wieder !!!Viel Spaß beim Feiern !!!

Vielen Dank für Eure Hilfe und natürlich für Euch alle ein gutes neues Jahr !!!!! Mögen Eure Wünsche erfüllt werden.

Liebe Grüße
Birgit

Das Glück verläßt uns nicht.
Es verreist nur von Zeit zu Zeit ...
Re: Gruß zum neuen Jahr [Re: Nejma] #321839
29/12/2009 01:04 29/12/2009 01:04
Joined: Aug 2009
Beiträge: 567
BW
F
faluta Offline
Mitglied
faluta  Offline
Mitglied
F

Joined: Aug 2009
Beiträge: 567
BW
Da man manche Redewendungen im tunesischen nicht 1:1 übersetzen kann, hier mal frei interpretiert smile

Inchallah 3amkom mabrouk w kol 3am w intouma b 1000
sa77a w sa3ada !!! Ila el li9a2 inchallah fil 3am e jdid!!!

Zu 'Viel Spaß beim Feiern' fällt mir leider gerade kein Äquivalent ein... eek

Alles Gute,
Latifa
~~~~~~
"Schlaf ist ein Symptom von Koffeinmangel... "

Meine Küche ist mein Königreich: http://backparadies.blogspot.com/

Accessoires und Leckereien:
http://picasaweb.google.de/saphir.s.treasure.box
Re: Gruß zum neuen Jahr [Re: faluta] #321924
30/12/2009 23:48 30/12/2009 23:48
Joined: Jan 2004
Beiträge: 189
Solingen
Nejma Offline OP
Mitglied
Nejma  Offline OP
Mitglied

Joined: Jan 2004
Beiträge: 189
Solingen
Hallo Latifa,
vielen Dank für die prompte Übersetzung. Habe sie mir mal schnell im Handy abgespeichert, damit ich sie dann - inshallah - an Sylvester losschicken kann.
Dir wünsche ich auch alles das, was ich schon in meinem Text habe übersetzen lassen !!!1

Liebe Grüße
Birgit

Das Glück verläßt uns nicht.
Es verreist nur von Zeit zu Zeit ...

Moderated by  Alina 7ayati, Claudia Poser-Ben Kahla, Tunesienforum, Uwe Wassenberg 
Forum Rules · Mark All Read · forum.tunesien.com
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.1